～なしには～ない – 没有……就不能……

Loại từ trước ～なしには	Cấu tạo với ～なしには～ない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Danh từ (thường là hành vi/điều kiện)	N ＋なしには＋ Vない／できない／進すすまない	努力どりょくなしには成功せいこうしない	Nhấn mạnh “trừ phi có N thì không …”, sắc thái cứng
Danh động từ	N(する) ＋こと＋なしには＋ Vない	検証けんしょうすることなしには結論けつろんは出だせない	Dạng mở rộng trang trọng/văn viết
Cụm danh từ	N の＋なしには＋ Vない	医師いしの診断しんだんなしには投薬とうやくしない	Hay dùng trong quy định/chính sách

“～なしには～ない” = “trừ khi có N / nếu không có N thì không thể/không xảy ra”.
Sắc thái mạnh và trang trọng hơn “～なしでは”, thường dùng khi N là hành động/quy trình cần thiết (努力どりょく・説明せつめい・合意ごうい・準備じゅんび・許可きょか).
Vế sau là dạng phủ định khả năng/tiến triển: できない・ありえない・進すすまない・始はじまらない・成立せいりつしない.
Thường xuất hiện trong văn bản quy định, luận văn, hướng dẫn nghiệp vụ để nhấn mạnh điều kiện bắt buộc.

努力どりょくなしには、夢ゆめは叶かなわない。
Nếu không nỗ lực thì ước mơ sẽ không thành.
許可きょかなしには、入室にゅうしつできません。
Không có phép thì không được vào phòng.
十分じゅっぷんな説明せつめいなしには、顧客こきゃくは納得なっとくしない。
Nếu không có giải thích đầy đủ thì khách hàng sẽ không chấp nhận.
合意ごういなしには、計画けいかくは前まえに進すすまない。
Không có sự đồng thuận thì kế hoạch không thể tiến lên.
データなしには、議論ぎろんは始はじまらない。
Không có dữ liệu thì cuộc thảo luận không thể bắt đầu.
予習よしゅうなしには、授業じゅぎょうについていけない。
Nếu không chuẩn bị trước thì không theo kịp giờ học.

Chọn N là điều kiện/quy trình phải có, mang tính “thủ tục” hoặc “nền tảng” (許可きょか・同意どうい・説明せつめい・検証けんしょう・準備じゅんび).
Sắc thái quy phạm, dứt khoát; phù hợp thông báo, quy trình, nghiệp vụ.
Dùng được với “～ことなしには” để tăng trang trọng trong văn viết.
Không dùng nếu chỉ muốn nói “đã làm mà không có N” (dùng “N なしで”).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
N なしには～ない	Trừ khi có N thì không	Trang trọng/cứng; hay dùng với N hành động/quy trình	合意ごういなしには進すすめない
N なしでは～ない	Nếu thiếu N thì không	Trung tính hơn; dùng rộng cho điều kiện/nguồn lực	資金しきんなしでは始はじめられない
N なくして(は) ～ない	Thiếu N thì không (văn viết)	Sắc thái hùng biện, diễn văn	努力どりょくなくしては成功せいこうなし
N なしで V	Làm V mà không có N	Không hàm ý “không thể”	説明せつめいなしで始はじめた
～ないことには～ない	Nếu không A thì không B	Mở rộng cho mệnh đề, không chỉ danh từ	試ためしてみないことには分わからない

Dạng “Vることなしには” nhấn mạnh tính thủ tục: 確認かくにんすることなしには出荷しゅっかしない.
Trong quảng cáo/PR, có thể thấy để nhấn mạnh quy chuẩn: 身分みぶん証しょうなしには購入こうにゅうできません.
Khi muốn mềm hơn trong hội thoại, có thể thay bằng “N がないと～ない”.

Lẫn với “なしで”: JLPT hay gài cặp 許可きょかなしで/許可きょかなしには. Chọn “なしには” khi vế sau là “không thể/không được”.
Dùng vế sau khẳng định: cần có phủ định (ない・できない・進すすまない…).
Chọn N không phù hợp (không phải điều kiện/quy trình), câu nghe gượng. Ví dụ: “花はななしには勉強べんきょうできない” thường không tự nhiên.
Nhầm sắc thái với “なしでは”: cả hai đúng nghĩa, nhưng đề thi hỏi sắc thái trang trọng/quy phạm ưu tiên “なしには”.