1
2
3
4
会社の入社式で、社長がスピーチをしています。
Ⓕ：まず、この厳しい時代に、こうして皆さんと巡り会えたことを大変うれしく思います。会社にとっても、皆さんにとっても、素晴らしい出会いだったと確認します。さて、日本の社会に成果主義の考えが入ってから久しいですが、ここで改めて、成果についての私の考えを述べたいと思います。企業にとって、成果を出すことは、とても重要なことです。成果を出さなければ、会社は成り立ちません。ただ、自分が出した成果を、自分一人で出したものだと思わないでください。皆さん一人一人、とても優勝で、個人の力に大変期待しています。しかし、この不安定な時代だからこそ、組織の力を大切に思ってほしいのです。社員同士は、成果を争う相手ではなく共に成果を作っていく仲間です。お互いの失敗や力不足を補い、助け合って、会社を盛り立ててください。
社長が社員に求めていることは、何ですか。
１ 会社に感謝すること
１ 会社を発展させること
３ 仲間と助け合うこと
４ 成果をしっかり出すこと
【正解】３
会社の入社式で、社長がスピーチをしています。
Trong buổi lễ nhận nhân viên mới của công ty, giám đốc đang phát biểu。
Ⓕ：まず、この厳しい時代に、こうして皆さんと巡り会えたことを大変うれしく思います。会社にとっても、皆さんにとっても、素晴らしい出会いだったと確認します。さて、日本の社会に成果主義の考えが入ってから久しいですが、ここで改めて、成果についての私の考えを述べたいと思います。企業にとって、成果を出すことは、とても重要なことです。成果を出さなければ、会社は成り立ちません。ただ、自分が出した成果を、自分一人で出したものだと思わないでください。皆さん一人一人、とても優勝で、個人の力に大変期待しています。しかし、この不安定な時代だからこそ、組織の力を大切に思ってほしいのです。社員同士は、成果を争う相手ではなく共に成果を作っていく仲間です。お互いの失敗や力不足を補い、助け合って、会社を盛り立ててください。
Trước hết, trong thời đại khó khăn này, tôi rất vui khi có thể gặp gỡ các bạn như thế này. Tôi tin rằng đây là một cuộc gặp gỡ tuyệt vời cả đối với công ty lẫn các bạn. Nhân đây, tuy tư tưởng đánh giá theo kết quả đã xuất hiện trong xã hội Nhật Bản đã lâu, tôi muốn trình bày lại quan điểm của mình về kết quả. Đối với doanh nghiệp, đạt được kết quả rất quan trọng. Nếu không tạo ra kết quả thì công ty không thể tồn tại. Tuy nhiên xin đừng nghĩ rằng kết quả bạn đạt được là do một mình bạn làm ra. Mỗi người trong các bạn đều rất xuất sắc và tôi rất kỳ vọng vào năng lực cá nhân. Nhưng chính vì thời đại bất ổn này, tôi muốn các bạn coi trọng sức mạnh của tổ chức. Các nhân viên không phải là đối thủ để tranh giành kết quả, mà là đồng đội cùng tạo ra kết quả. Hãy bù đắp cho những thất bại và thiếu sót của nhau, giúp đỡ lẫn nhau và cùng xây dựng công ty。
社長が社員に求めていることは、何ですか。
Giám đốc đang yêu cầu nhân viên điều gì？
１ 会社に感謝すること
Biết ơn công ty
１ 会社を発展させること
Làm cho công ty phát triển
３ 仲間と助け合うこと
Hỗ trợ lẫn nhau với đồng đội
４ 成果をしっかり出すこと
Đảm bảo đạt được kết quả
【正解】３
【Đáp án đúng】3
