～ようがない – ... गर्ने कुनै उपाय छैन

Kết hợp	Cấu trúc với ～ようがない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ ます-bỏ ます	Vます語幹ごかん + ようがない	連絡れんらくしようがない	Phủ định tuyệt đối “không cách nào…”.
Biến thể	Vます語幹ごかん + ようもない	確たしかめようもない	Ý nghĩa như nhau; “ようもない” hơi văn viết.
Cụm danh hóa	Nの + しようがない	手ての出だしようがない	Dạng cố định với “しよう” (cách làm).

Mức JLPT: N2. Diễn tả bất khả thi về mặt phương pháp/điều kiện, không có phương tiện hay manh mối để thực hiện hành động.

Không có phương tiện/cách thức để thực hiện hành động V: “không thể (vì không có cách)”.
Dùng cho cả nghĩa “không thể xảy ra sai sót” theo hướng nghịch: 間違まちがえようがない = không thể nào sai.
Tập trung vào “thiếu điều kiện/đầu mối” chứ không phải “không muốn/không dám”.

住所じゅうしょも電話でんわも知しらないから、彼かれに連絡れんらくしようがない。
Không biết địa chỉ hay điện thoại nên không có cách liên lạc với anh ấy.
証拠しょうこがなければ、真偽しんぎは確たしかめようがない。
Nếu không có chứng cứ thì không có cách xác minh thật giả.
説明せつめいが丁寧ていねいで、間違まちがえようがない。
Giải thích rất cặn kẽ nên không thể nào sai được.
鍵かぎをなくしてしまって、部屋へやに入いりりようがない。
Mất chìa rồi nên không có cách vào phòng.
この模様もようは手作業てさぎょうでは再現さいげんしようがない。
Hoa văn này không thể tái tạo bằng tay được.
地図ちずも標識ひょうしきもないと、ここから先さきへ進すすみようがない。
Không có bản đồ hay biển chỉ dẫn thì từ đây không thể đi tiếp.

Thường đi kèm các từ chỉ thiếu thông tin: 手てがかりがない, 情報じょうほうがない, 手段しゅだんがない.
Không dùng cho “không muốn/không dám vì chuẩn mực xã hội” (khi đó dùng ～わけにはいかない hoặc ～かねる).
Có thể dùng ở hiện tại hoặc quá khứ, văn nói và viết đều tự nhiên.
Dạng phủ định nhấn mạnh “tuyệt đối không có khả năng về mặt cách thức”, mạnh hơn 単たんなる「できない」.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
Vます + ようがない	Không cách nào V	Thiếu phương tiện/điều kiện	連絡れんらくしようがない
Vます + かねる	Khó lòng V (lịch sự)	Lý do tâm lý/chuẩn mực, không phải bất khả về kỹ thuật	承知しょうちしかねます
Vる + わけにはいかない	Không thể (vì đạo lý/quy tắc)	Ràng buộc xã hội/đạo đức	行いくわけにはいかない
Vえない（可能かのう形けい否定ひてい）	Không thể	Trung tính, không nhấn “không có cách”	理解りかいしえない
Vようもない	Không cách nào V	Tương đương, hơi văn viết	確たしかめようもない

Dấu hiệu nhận biết trong bài đọc: đi kèm 手ての出だしようがない, どうしようもない, 打うつ手てがない.
“間違まちがえようがない/忘わすれようがない” thường mang sắc thái khẳng định chắc chắn (khó mà sai/quên).
Trong phản biện: 「データが公開こうかいされていない以上いじょう、評価ひょうかしようがない」 là cách nói khách quan.

Dùng với V辞書じしょ形けい: × 連絡れんらくするようがない → ✔ 連絡れんらくしようがない.
Nhầm với わけにはいかない: nếu lý do là “không có phương tiện”, chọn ～ようがない.
Diễn đạt khả năng về mặt năng lực riêng: dùng 可能かのう形けい/えない; ～ようがない nhấn “không có cách”.
JLPT: khi thấy “手てがかりがない/情報じょうほうがない/方法ほうほうがない”, đáp án thường là ～ようがない/～ようもない.

～ようがない – … गर्ने कुनै उपाय छैन