～につれて – ... हुँदै जाँदा

Dạng	Cấu tạo với ～につれて	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vる + につれて	増ふえるにつれて、減へるにつれて	Dùng với động từ chỉ biến đổi theo thời gian/mức độ
Danh từ	N + につれて	年齢ねんれいにつれて、温度おんどにつれて	N phải là danh từ biểu thị quá trình/biến đổi
Biến thể viết	～につれ	時間じかんの経過けいかにつれ	Trang trọng, rút gọn

- “Càng … thì càng …/Cùng với … thì …”: Hai hiện tượng biến đổi theo một chiều, trong đó A thay đổi kéo theo B cũng thay đổi tương ứng.

- Nhấn mạnh mối quan hệ đồng biến/biến đổi dần dần, không dùng cho sự kiện tức thời, không dùng với ý chí/mệnh lệnh ở vế sau.

年としを取とるにつれて、時間じかんが早はやく感かんじられる。
Càng có tuổi, càng cảm thấy thời gian trôi nhanh.
気温きおんが下さがるにつれて、紅葉こうようが進すすむ。
Nhiệt độ càng giảm, lá đỏ càng tiến triển.
都市とし化かが進すすむにつれて、緑みどりが減へっている。
Cùng với đô thị hóa, mảng xanh đang giảm.
経験けいけんを積つむにつれて、自信じしんがついてきた。
Cùng với tích lũy kinh nghiệm, dần dần có tự tin.
時間じかんの経過けいかにつれ、痛いたみは和やわらいだ。
Theo thời gian trôi, cơn đau dịu đi.

Dùng cho xu hướng/diễn biến có tính liên tục, thường là hiện tượng tự nhiên/xã hội/tâm lý.
Vế sau là kết quả kéo theo, không mang mệnh lệnh/ý chí trực tiếp.
Thường xuất hiện trong thuyết minh, báo cáo, phân tích dữ liệu.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～につれて	Cùng với A, B cũng thay đổi	Nhấn biến đổi dần; tự nhiên	年齢ねんれいにつれて視力しりょくが落おちる。
～にしたがって	Cùng với A, B thay đổi/tiến triển	Trang trọng hơn; cũng mang sắc thái “theo/tuân theo”	温度おんどの上昇じょうしょうにしたがって溶とける。
～にともなって	Kéo theo/đi kèm	Dùng cho cả “đi kèm” (accompaniment) và “biến đổi” (change); trang trọng	人口じんこう増加ぞうかにともなって問題もんだいが深刻しんこく化か。
～とともに	Song hành/cùng với	Vừa nghĩa đồng thời vừa nghĩa cùng biến đổi	成長せいちょうとともに責任せきにんも増ます。

Ngoài đồng biến, cũng có thể chỉ nghịch biến (A tăng, B giảm) miễn là có quan hệ hàm theo.
Vế A thường là đối tượng “cơ sở thời gian/mốc biến đổi”, vế B là kết quả quan sát.
Thường đi với các từ: 進すすむ, 高たかまる, 低下ていかする, 増ふえる, 減へる, 深ふかまる,…

～につれて – … हुँदै जाँदा