～るがままに – ...कै रूपमा / ...ले डोर्‍याएझैं

Dạng	Cấu tạo với ～るがままに	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Chủ động	V-る＋がままに	思おもうがままに／感かんじるがままに	Làm theo đúng trạng thái/ý muốn
Bị động	V-られる＋がままに	言いわれるがままに／勧すすめられるがままに	Phó mặc/để người khác dẫn dắt
Không に	V-るがまま	成なり行ゆきのがまま	Văn viết; “に” có/không đều dùng
Biến thể gần	V-るまま(に)	思おもうままに	“が” thêm sắc thái nhấn mạnh

～るがままに diễn đạt “để mặc cho…; cứ theo như…; đúng như trạng thái/ý muốn đó”. Có hai hướng:

Chủ động tự do: làm theo ý/ cảm xúc của mình (思おもうがままに＝tùy ý).
Thụ động phó mặc: bị dẫn dắt/ép theo điều người khác nói/việc xảy ra (言いわれるがままに＝nghe sao làm vậy).

彼かれは営業えいぎょうマンの言げんわれるがままに高たかい契約けいやくを結むすんでしまった。
Anh ấy đã ký hợp đồng đắt tiền theo đúng lời người bán nói.
週末しゅうまつは心こころの赴おもむくがままに旅たびに出でた。
Cuối tuần tôi lên đường du lịch theo tiếng gọi con tim.
流ながれに任まかせ、成なり行ゆきのがままに生いきてみる。
Thử sống mặc cho dòng đời đưa đẩy.
上司じょうしに指示しじされるがままに、資料しりょうを修正しゅうせいした。
Tôi sửa tài liệu y như chỉ thị của sếp.
涙なみだが流ながれるがままに、彼女かのじょは何なにも言いわなかった。
Nước mắt cứ thế chảy, cô không nói gì.
思おもうがままに意見いけんを述のべてください。
Hãy phát biểu ý kiến theo ý anh/chị.

Với bị động: dễ mang sắc thái bị động, thiếu chủ động, đôi khi chê trách “nghe sao làm vậy”.
Với chủ động: mang sắc thái tự do, thơ mộng/văn học (心しんの赴おもむくがままに／思おもうがままに).
Trang trọng/ văn chương hơn “〜ままに”.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
Vるまま(に)	Để nguyên như thế	Trung tính hơn; ít sắc thái văn chương	思おもうままに描えがく。
Vられるがままに	Bị dắt mũi/để yên cho người khác	Nhấn mạnh tính bị động	言いわれるがままに従したがう。
〜とおりに	Đúng như, theo	Trung tính, chỉ sự phù hợp/tuân theo	指示しじどおりに作業さぎょうする。
〜に従したがって	Tuân theo, dựa theo	Tính quy phạm/có quy tắc	規則きそくに従したがって行動こうどうする。

Thường đi với các cụm cố định: 言いわれるがままに／流ながされるがままに／心こころの赴おもむくがままに／思おもうがままに.
“が” trong “がままに” tăng cảm giác nhấn mạnh “đúng như…/mặc cho…”.
Phù hợp văn thuyết minh, văn học, phóng sự; trong hội thoại, “ままに/とおりに” tự nhiên hơn.

Nhầm dạng bị động: “言いうがままに” → thiếu sắc thái “bị khiến”; tự nhiên hơn là “言いわれるがままに”.
Nhầm nghĩa với “〜のとおりに”: “がままに” có sắc thái phó mặc/đúng như trạng thái, không đơn thuần là “đúng theo hướng dẫn”.
Bỏ “に” khi cần tân ngữ theo sau: 思おもうがまま意見いけんを… → nên dùng 思おもうがままに意見いけんを…
Dùng trong ngữ cảnh trang trọng; trong hội thoại thân mật có thể nghe văn vẻ quá.

～るがままに – …कै रूपमा / …ले डोर्‍याएझैं