제3과 - 듣기 B | テーマ別 중급 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．おせち料理(りょうり)には、どのような気持(きも)ちが伝(つた)えられていますか。

２．今(いま)、「おせち料理(りょうり)」はどうなりましたか。

３．話(はな)している人(ひと)が「わすれられない」と言(い)っているのはどんなことですか。

☞ 번역

１．おせち料理(りょうり)には、どのような気持(きも)ちが伝(つた)えられていますか。

오세치 요리에는 어떤 마음이 담겨 있나요?

２．今(いま)、「おせち料理(りょうり)」はどうなりましたか。

지금 오세치 요리는 어떻게 되었나요?

３．話(はな)している人(ひと)が「わすれられない」と言(い)っているのはどんなことですか。

말하는 사람이 '잊을 수 없다'고 말하는 것은 어떤 일인가요?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．おせち料理(りょうり)

◆おせち料理(りょうり)のひとつひとつに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が伝(つた)えられている。

２．時代(じだい)の変化(へんか)

◆昔(むかし)は、「おせち料理(りょうり)」は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆今(いま)は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆それは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。

３．家族(かぞく)との時間(じかん)

◆料理(りょうり)を作(つく)る母(はは)の姿(すがた)、＿＿＿＿＿＿＿こと、＿＿＿＿＿＿＿＿ことが今(いま)でもわすれられない。

◆食事(しょくじ)は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、家族(かぞく)で作(つく)ってみたらいい。

☞ 정답

１．おせち料理(りょうり)

◆おせち料理(りょうり)のひとつひとつに意味(いみ)がある。

◆家族(かぞく)を大切(たいせつ)に思(おも)う気持(きも)ちが伝(つた)えられている。

２．時代(じだい)の変化(へんか)

◆昔(むかし)は、「おせち料理(りょうり)」は家(いえ)で作(つく)っていた。

◆今(いま)は、家(いえ)で作(つく)ることが少(すく)なくなった。

◆それは、作(つく)り方(かた)を知(し)っている人(ひと)が少(すく)なくなっているからだ。

３．家族(かぞく)との時間(じかん)

◆料理(りょうり)を作(つく)る母(はは)の姿(すがた)、妹(いもうと)と準備(じゅんび)のおてつだいをしたこと、おせちを囲(かこ)んで家族(かぞく)とすごしたことが今(いま)でもわすれられない。

◆食事(しょくじ)は心(こころ)に強(つよ)くのこる家族(かぞく)との大切(たいせつ)な時間(じかん)なので、家族(かぞく)で作(つく)ってみたらいい。

☞ 정답 + 번역

１．おせち料理(りょうり)

오세치 요리

◆おせち料理(りょうり)のひとつひとつに意味(いみ)がある。

◆오세치 요리 하나하나에는 의미가 있다.

◆家族(かぞく)を大切(たいせつ)に思(おも)う気持(きも)ちが伝(つた)えられている。

◆가족을 소중히 여기는 마음이 전해진다.

２．時代(じだい)の変化(へんか)

시대의 변화

◆昔(むかし)は、「おせち料理(りょうり)」は家(いえ)で作(つく)っていた。

◆예전에는 오세치 요리를 집에서 만들었다.

◆今(いま)は、家(いえ)で作(つく)ることが少(すく)なくなった。

◆지금은 집에서 만드는 일이 줄어들었다.

◆それは、作(つく)り方(かた)を知(し)っている人(ひと)が少(すく)なくなっているからだ。

◆그 이유는 만드는 방법을 아는 사람이 줄어들었기 때문이다.

３．家族(かぞく)との時間(じかん)

가족과의 시간

◆음식을 만드는 어머니의 모습, 여동생과 준비를 도왔던 일, 오세치를 둘러싸고 가족과 보낸 시간이 지금도 잊히지 않는다.

◆食事(しょくじ)は心(こころ)に強(つよ)くのこる家族(かぞく)との大切(たいせつ)な時間(じかん)なので、家族(かぞく)で作(つく)ってみたらいい。

◆식사는 마음에 강하게 남는 가족과의 소중한 시간이므로, 가족과 함께 만들어 보면 좋다.

☞ 전체 스크립트 + 번역

どこでも長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いている料理（りょうり）があります。

어디에나 오랫동안 전해 내려오는 요리가 있습니다.

それはおいしいからだけではなくて、続（つづ）いている意味（いみ）があるからではないでしょうか｡

그것은 맛있기 때문만이 아니라, 계속되어 온 데에는 의미가 있기 때문이 아닐까요?

料理（りょうり）を研究（けんきゅう）している人（ひと）が、日本（にほん）でお正月（しょうがつ）に作（つく）られてきた料理（りょうり）の話（はなし）をしています。

요리를 연구하는 사람이 일본에서 새해에 만들어져 내려온 요리에 대해 이야기하고 있습니다.

聞（き）いてください。

들어 보세요.

お正月（しょうがつ）に家族（かぞく）がみんな集（あつ）まって囲（かこ）む料理（りょうり）は、昔（むかし）から「おせち料理（りょうり）」とよばれ、料理（りょうり）のひとつひとつに意味（いみ）があって、家族（かぞく）を大切（たいせつ）に思（おも）う気持（きも）ちが伝（つた）えられています｡

새해에 가족이 모두 모여 둘러앉아 먹는 음식은, 예로부터 「오세치 요리」라고 불리며, 요리 하나하나에 의미가 있어 가족을 소중히 여기는 마음이 전해집니다.

たとえば、魚（さかな）のたまごを使（つか）った料理（りょうり）は、たくさん子供（こども）ができるように、エビを使（つか）うのは、こしがまがるまで長（なが）く元気（げんき）でいられるようにという意味（いみ）です。

예를 들어, 생선의 알을 사용한 요리는 아이가 많이 태어나기를 바라는 뜻이고, 새우를 사용하는 것은 허리가 굽을 때까지 오래 건강하게 지내기를 바라는 의미입니다.

私（わたし）が子供（こども）のときは、「おせち料理（りょうり）」は家（いえ）で作（つく）りました。

저는 어렸을 때, 「오세치 요리」를 집에서 만들었습니다.

どこの家（いえ）でも、お正月（しょうがつ）が来（く）る前（まえ）に、忙（いそが）しい､忙（いそが）しいと言（い）いながら、それでも楽（たの）しく作（つく）りました。

어느 집에서나 새해가 오기 전에는 ‘바쁘다, 바쁘다’라고 말하면서도 그럼에도 즐겁게 만들었습니다.

時代（じだい）が変（か）わって、最近（さいきん）は、家（いえ）で作（つく）ることが少（すく）なくなりました。

시대가 변해서, 최근에는 집에서 만드는 일이 적어졌습니다.

今（いま）は10月（がつ）に入（はい）ると、デパートやスーパーでは「おせち料理（りょうり）」を売（う）り始（はじ）めます。

요즘은 10월이 되면 백화점이나 슈퍼에서 「오세치 요리」를 팔기 시작합니다.

家族（かぞく）の中（なか）に「おせち料理（りょうり）」の作（つく）り方（かた）を知（し）っている人（ひと）が少（すく）なくなっているからだそうで、毎年（まいとし）、5万（まん）円（えん）以上（いじょう）の高（たか）い品物（しなもの）が先（さき）に予約（よやく）されるそうです。

가족 중에 「오세치 요리」 만드는 법을 아는 사람이 줄어들고 있기 때문이라고 하며, 매년 5만 엔 이상 하는 값비싼 상품이 먼저 예약된다고 합니다.

みなさんのおうちではどうですか｡

여러분 댁에서는 어떠신가요.

教（おし）えてくださる方（かた）がいらっしゃるうちに、ひとつでもふたでも、家（いえ）で作（つく）ってみられたらどうでしょうか。

가르쳐 주실 분이 계실 때에, 하나라도 두 개라도 집에서 만들어 보시면 어떨까요.

私（わたし）は、「おせち料理（りょうり）」を作（つく）る母（はは）の姿（すがた）、妹（いもうと）と準備（じゅんび）のおてつだいをしたこと、おせちを囲（かこ）んで家族（かぞく）とすごしたなつかしい風景（ふうけい）が､今（いま）でもわすれられません。

저는, 「오세치 요리」를 만드는 어머니의 모습, 여동생과 준비를 도왔던 일, 오세치를 둘러앉아 가족과 보낸 그리운 풍경이 지금도 잊히지 않습니다.

食事（しょくじ）は心（こころ）に強（つよ）くのこる家族（かぞく）との時間（じかん）なのです。

식사는 마음에 강하게 남는 가족과의 시간입니다.

今年（ことし）は「おせち料理（りょうり）」をひとつかふたつ、家族（かぞく）で作（つく）ってみませんか。

올해는 「오세치 요리」를 하나나 두 개, 가족과 함께 만들어 보지 않겠습니까.

いつまでもわすれられない、大切（たいせつ）な時間（じかん）になりますよ。

언제까지나 잊을 수 없는 소중한 시간이 될 거예요.

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해