A～と、～た
例
１．弟は昼ご飯を食べると、（いつもは一緒に片づけるのに、）片づけもせずに出かけてしまった。
２．私が「ごめん」と言うと、友達は「あやまるのは僕の方だ」と（考えていなかったことを）言った。
３．両親が日本に来るそうで、友達は学校が終わると、（いつもは一緒に帰るのに）急いで帰ってしまった。
☞ 번역
１．弟は昼ご飯を食べると、（いつもは一緒に片づけるのに、）片づけもせずに出かけてしまった。
남동생은 점심을 먹으면 평소에는 함께 정리하는데 정리도 하지 않고 나가 버렸습니다.
２．私が「ごめん」と言うと、友達は「あやまるのは僕の方だ」と（考えていなかったことを）言った。
부모님이 일본에 오신다고 해서 친구는 수업이 끝나자 평소에는 같이 집에 가는데도 급히 집에 돌아가 버렸습니다.
３．両親が日本に来るそうで、友達は学校が終わると、（いつもは一緒に帰るのに）急いで帰ってしまった。
Nghe nói bố mẹ sắp đến Nhật nên khi học xong, cậu ấy nhanh chóng lao về nhà. (Mọi lần đều về cùng nhau vậy mà ...)
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．私が「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と言うと、友達は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿そうで、友達は学校が終わると、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．道にまよって困っていると、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ 정답
１．母は私が試験に失敗したのを知ると、一言も叱りませんでした。
２．私が「お前、まだ恋人がいないでしょ」と言うと、友達はその後、結婚招待状を渡してくれました。
３．何か用事があるそうで、友達は学校が終わると、バイトに行かないで急いで帰宅しました。
４．道にまよって困っていると、一人の警官に声をかけられました。
５．冷蔵庫を開けると、昨日、買ったばかりのお菓子がなくなっていました。
☞ 정답 + 번역
１．母は私が試験に失敗したのを知ると、一言も叱りませんでした。
어머니는 내가 시험에 떨어진 것을 알게 되었을 때 한마디도 꾸짖지 않으셨습니다.
２．私が「お前、まだ恋人がいないでしょ」と言うと、友達はその後、結婚招待状を渡してくれました。
뭔가 볼일이 있는 것 같아서 친구는 학교가 끝나자마자 아르바이트에 가지 않고 급히 귀가했습니다.
３．何か用事があるそうで、友達は学校が終わると、バイトに行かないで急いで帰宅しました。
길을 잃어 곤란해 하고 있을 때 한 경찰관이 말을 걸어 왔습니다.
４．道にまよって困っていると、一人の警官に声をかけられました。
냉장고를 열어 보니 어제 막 산 과자가 없어져 있었습니다.
５．冷蔵庫を開けると、昨日、買ったばかりのお菓子がなくなっていました。
Khi mở tủ lạnh ra thì bánh kẹo vừa mới mua hôm qua đã không còn.
B-1～ことにする／した
例
１．明日からもっと早く起きることにします。
２．勉強の時間を作るために、コンピュータゲームを長くしないことにします。
３．大学の入学試験を受けるので、今年は日本にいることにしました。
☞ 번역
１．明日からもっと早く起きることにします。
내일부터 더 일찍 일어나기로 하겠습니다.
２．勉強の時間を作るために、コンピュータゲームを長くしないことにします。
공부할 시간을 만들기 위해 컴퓨터 게임을 오래 하지 않기로 하겠습니다.
３．大学の入学試験を受けるので、今年は日本にいることにしました。
대학 입학시험을 치를 것이므로 올해는 일본에 있기로 했습니다.
練習
１．明日からは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにします。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ために、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにします。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
４．夏休みに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ずに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
☞ 정답
１．明日からは毎日一時間漢字を勉強することにします。
２．健康のために、毎朝30分運動することにします。
３．ダイエット中なので、野菜や豆腐をたくさん食べることにしました。
４．夏休みにダナンの美術館を見学することにしました。
５．太らないように、まじめに体を鍛えることにしました。
☞ 정답 + 번역
１．明日からは毎日一時間漢字を勉強することにします。
내일부터는 매일 한 시간씩 한자를 공부하기로 하겠습니다.
２．健康のために、毎朝30分運動することにします。
건강을 위해 매일 아침 30분씩 운동하기로 하겠습니다.
３．ダイエット中なので、野菜や豆腐をたくさん食べることにしました。
다이어트 중이라 야채와 두부를 많이 먹기로 했습니다.
４．夏休みにダナンの美術館を見学することにしました。
여름 방학에 다낭의 미술관을 견학하기로 했습니다.
５．太らないように、まじめに体を鍛えることにしました。
살이 찌지 않도록 열심히 몸을 단련하기로 했습니다.
B-2～ことにしている／していた
V（辞書形 / ない形）＋ことにしている／していた
例
１．体のため、甘いものは食べないことにしています。
２．この工場では、仕事の前に従業員に毎朝簡単な運動をさせることにしている。
３．学生時代には、毎日2時間ぐらい図書館で勉強することにしていた。
☞ 번역
１．体のため、甘いものは食べないことにしています。
건강을 위해 단 것은 먹지 않기로 하고 있습니다.
２．この工場では、仕事の前に従業員に毎朝簡単な運動をさせることにしている。
이 공장에서는 근무 전에 직원들에게 매일 아침 간단한 운동을 시키기로 하고 있습니다.
３．学生時代には、毎日2時間ぐらい図書館で勉強することにしていた。
학생 시절에는 매일 2시간 정도 도서관에서 공부하곤 했습니다.
練習
１．体のために、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしています。
２．この学校では、学生に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしている。
３．学生時代には、毎日＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしていた。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ように、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしている。
５．私は1週間に1度＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしています。
☞ 정답
１．体のために、早く寝ることにしています。
２．この学校では、学生に制服を着ることにしている。
３．学生時代には、毎日運動することにしていた。
４．速く走れるように、毎日少しずつ練習することにしている。
５．私は1週間に1度プールで泳ぐことにしています。
☞ 정답 + 번역
１．体のために、早く寝ることにしています。
건강을 위해 일찍 자도록 하고 있습니다.
２．この学校では、学生に制服を着ることにしている。
이 학교에서는 학생들에게 교복을 입도록 하고 있습니다.
３．学生時代には、毎日運動することにしていた。
학생 시절에는 매일 운동하곤 했습니다.
４．速く走れるように、毎日少しずつ練習することにしている。
빨리 달릴 수 있도록 매일 조금씩 연습하기로 하고 있습니다.
５．私は1週間に1度プールで泳ぐことにしています。
저는 일주일에 한 번 수영장에서 수영하기로 하고 있습니다.
C-1～ながら
例
１．お母さんは楽しそうに歌いながら、料理を作っています。
２．歩きながら携帯電話を使うのはよくないです。
３．父は昼間仕事をしながら、夜は大学で勉強していたそうです。
☞ 번역
１．お母さんは楽しそうに歌いながら、料理を作っています。
어머니는 즐겁게 노래를 부르면서 요리를 하고 있습니다.
２．歩きながら携帯電話を使うのはよくないです。
걸으면서 휴대전화를 사용하는 것은 좋지 않습니다.
３．父は昼間仕事をしながら、夜は大学で勉強していたそうです。
아버지는 낮에 일을 하면서 밤에는 대학에서 공부하셨다고 합니다.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のはよくないです。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は仕事をしながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ています。
４．大学院で研究しながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿も＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、とても忙しかったです。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないでください。
☞ 정답
１．祖父はお茶を飲みながら、新聞を読んでいます。
２．道を歩きながらイヤフォンをつけるのはよくないです。
３．彼女は仕事をしながら、ボランティアとして活躍しています。
４．大学院で研究しながら、中学校でも教えていたので、とても忙しかったです。
５．携帯の画面を見ながら、人と話さないでください。
☞ 정답 + 번역
１．祖父はお茶を飲みながら、新聞を読んでいます。
할아버지는 차를 마시며 신문을 읽고 계십니다.
２．道を歩きながらイヤフォンをつけるのはよくないです。
길을 걸으면서 이어폰을 끼는 것은 좋지 않습니다.
３．彼女は仕事をしながら、ボランティアとして活躍しています。
그녀는 일을 하면서 자원봉사자로서 활약하고 있습니다.
４．大学院で研究しながら、中学校でも教えていたので、とても忙しかったです。
대학원에서 연구하면서 중학교에서도 가르쳤기 때문에 매우 바빴습니다.
５．携帯の画面を見ながら、人と話さないでください。
휴대폰 화면을 보면서 사람과 이야기하지 마세요.
C-2～ながら
例
１．お世話になった先生に挨拶に行こうと思いながら、時間がなくて、なかなかいくことができません。
２．弟は「一人でやる」と言っておきながら、今度の宿題も誰かに手伝ってもらったようです。
３．毎日会っていながら、ゆっくり話す時間がなくて、姉が困っていることを知りませんでした。
☞ 번역
１．お世話になった先生に挨拶に行こうと思いながら、時間がなくて、なかなかいくことができません。
신세를 진 선생님께 인사하러 가려고 생각하면서도, 시간이 없어서 좀처럼 가지 못했습니다.
２．弟は「一人でやる」と言っておきながら、今度の宿題も誰かに手伝ってもらったようです。
남동생은「혼자서 할 거야」라고 말해놓고, 이번 숙제도 누군가에게 도움을 받은 것 같습니다.
３．毎日会っていながら、ゆっくり話す時間がなくて、姉が困っていることを知りませんでした。
매일 만나면서도 천천히 이야기할 시간이 없어서 언니가 곤란해하는 것을 몰랐습니다.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿うと思いながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．姉は「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と言っておきながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．毎日会っていながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．約束しておきながら＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．悪いことだと知っていながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ 정답
１．母に自分で誕生日プレゼントを作ろうと思いながら、忙しくてすっかり忘れてしまいました。
２．姉は「まじめに家事をする」と言っておきながら、何日たっても全然変わりません。
３．毎日会っていながら、ほとんど話をしません。
４．約束しておきながら、彼氏は来ませんでした。
５．悪いことだと知っていながら、叱られたくなくてつい嘘をついてしまいました。
☞ 정답 + 번역
１．母に自分で誕生日プレゼントを作ろうと思いながら、忙しくてすっかり忘れてしまいました。
어머니께 직접 생일 선물을 만들려고 생각했지만, 바빠서 완전히 잊어버렸습니다.
２．姉は「まじめに家事をする」と言っておきながら、何日たっても全然変わりません。
언니는「성실하게 집안일을 할게」라고 말해놓고도 며칠이 지나도 전혀 달라지지 않습니다.
３．毎日会っていながら、ほとんど話をしません。
매일 만나면서도 거의 이야기를 하지 않습니다.
４．約束しておきながら、彼氏は来ませんでした。
약속해 놓고도 남자친구는 오지 않았습니다.
５．悪いことだと知っていながら、叱られたくなくてつい嘘をついてしまいました。
나쁜 일이라는 것을 알면서도 혼나기 싫어서 결국 거짓말을 하고 말았습니다.
