A～と、～た
例
１．弟は昼ご飯を食べると、（いつもは一緒に片づけるのに、）片づけもせずに出かけてしまった。
２．私が「ごめん」と言うと、友達は「あやまるのは僕の方だ」と（考えていなかったことを）言った。
３．両親が日本に来るそうで、友達は学校が終わると、（いつもは一緒に帰るのに）急いで帰ってしまった。
☞ Terjemahan
１．弟は昼ご飯を食べると、（いつもは一緒に片づけるのに、）片づけもせずに出かけてしまった。
Setelah makan siang, padahal biasanya kami membereskan bersama, adik saya pergi tanpa membereskan.
２．私が「ごめん」と言うと、友達は「あやまるのは僕の方だ」と（考えていなかったことを）言った。
Katanya orang tuanya akan datang ke Jepang, jadi ketika sekolah selesai teman saya buru-buru pulang, padahal biasanya kami pulang bersama.
３．両親が日本に来るそうで、友達は学校が終わると、（いつもは一緒に帰るのに）急いで帰ってしまった。
Nghe nói bố mẹ sắp đến Nhật nên khi học xong, cậu ấy nhanh chóng lao về nhà. (Mọi lần đều về cùng nhau vậy mà ...)
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．私が「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と言うと、友達は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿そうで、友達は学校が終わると、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．道にまよって困っていると、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Jawaban
１．母は私が試験に失敗したのを知ると、一言も叱りませんでした。
２．私が「お前、まだ恋人がいないでしょ」と言うと、友達はその後、結婚招待状を渡してくれました。
３．何か用事があるそうで、友達は学校が終わると、バイトに行かないで急いで帰宅しました。
４．道にまよって困っていると、一人の警官に声をかけられました。
５．冷蔵庫を開けると、昨日、買ったばかりのお菓子がなくなっていました。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．母は私が試験に失敗したのを知ると、一言も叱りませんでした。
Saat ibu mengetahui bahwa saya gagal ujian, dia tidak memarahi saya sama sekali.
２．私が「お前、まだ恋人がいないでしょ」と言うと、友達はその後、結婚招待状を渡してくれました。
Katanya ada urusan, jadi setelah pulang sekolah, teman saya tidak pergi kerja sampingan dan buru-buru pulang.
３．何か用事があるそうで、友達は学校が終わると、バイトに行かないで急いで帰宅しました。
Ketika saya tersesat dan kebingungan, seorang polisi menghampiri saya.
４．道にまよって困っていると、一人の警官に声をかけられました。
Saat membuka kulkas, camilan yang baru saya beli kemarin sudah tidak ada.
５．冷蔵庫を開けると、昨日、買ったばかりのお菓子がなくなっていました。
Khi mở tủ lạnh ra thì bánh kẹo vừa mới mua hôm qua đã không còn.
B-1～ことにする／した
例
１．明日からもっと早く起きることにします。
２．勉強の時間を作るために、コンピュータゲームを長くしないことにします。
３．大学の入学試験を受けるので、今年は日本にいることにしました。
☞ Terjemahan
１．明日からもっと早く起きることにします。
Mulai besok, saya akan bangun lebih pagi.
２．勉強の時間を作るために、コンピュータゲームを長くしないことにします。
Untuk membuat waktu belajar, saya memutuskan untuk tidak memainkan permainan komputer terlalu lama.
３．大学の入学試験を受けるので、今年は日本にいることにしました。
Karena akan mengikuti ujian masuk universitas, saya memutuskan untuk tetap berada di Jepang tahun ini.
練習
１．明日からは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにします。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ために、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにします。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
４．夏休みに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ずに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしました。
☞ Jawaban
１．明日からは毎日一時間漢字を勉強することにします。
２．健康のために、毎朝30分運動することにします。
３．ダイエット中なので、野菜や豆腐をたくさん食べることにしました。
４．夏休みにダナンの美術館を見学することにしました。
５．太らないように、まじめに体を鍛えることにしました。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．明日からは毎日一時間漢字を勉強することにします。
Mulai besok, saya akan belajar kanji satu jam setiap hari.
２．健康のために、毎朝30分運動することにします。
Untuk kesehatan, saya akan berolahraga 30 menit setiap pagi.
３．ダイエット中なので、野菜や豆腐をたくさん食べることにしました。
Karena sedang diet, saya memutuskan untuk banyak makan sayuran dan tahu.
４．夏休みにダナンの美術館を見学することにしました。
Saya memutuskan untuk mengunjungi museum seni di Da Nang pada liburan musim panas.
５．太らないように、まじめに体を鍛えることにしました。
Agar tidak gemuk, saya memutuskan untuk serius berolahraga.
B-2～ことにしている／していた
V（辞書形 / ない形）＋ことにしている／していた
例
１．体のため、甘いものは食べないことにしています。
２．この工場では、仕事の前に従業員に毎朝簡単な運動をさせることにしている。
３．学生時代には、毎日2時間ぐらい図書館で勉強することにしていた。
☞ Terjemahan
１．体のため、甘いものは食べないことにしています。
Demi kesehatan, saya berusaha untuk tidak makan makanan manis.
２．この工場では、仕事の前に従業員に毎朝簡単な運動をさせることにしている。
Di pabrik ini, mereka mewajibkan karyawan untuk melakukan latihan ringan setiap pagi sebelum bekerja.
３．学生時代には、毎日2時間ぐらい図書館で勉強することにしていた。
Saat masih menjadi mahasiswa, saya biasa belajar sekitar dua jam setiap hari di perpustakaan.
練習
１．体のために、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしています。
２．この学校では、学生に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしている。
３．学生時代には、毎日＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしていた。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ように、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしている。
５．私は1週間に1度＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことにしています。
☞ Jawaban
１．体のために、早く寝ることにしています。
２．この学校では、学生に制服を着ることにしている。
３．学生時代には、毎日運動することにしていた。
４．速く走れるように、毎日少しずつ練習することにしている。
５．私は1週間に1度プールで泳ぐことにしています。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．体のために、早く寝ることにしています。
Demi kesehatan, saya berusaha untuk tidur lebih awal.
２．この学校では、学生に制服を着ることにしている。
Di sekolah ini, siswa diwajibkan memakai seragam.
３．学生時代には、毎日運動することにしていた。
Saat masih menjadi mahasiswa, saya biasa berolahraga setiap hari.
４．速く走れるように、毎日少しずつ練習することにしている。
Agar bisa berlari lebih cepat, saya berlatih sedikit demi sedikit setiap hari.
５．私は1週間に1度プールで泳ぐことにしています。
Saya biasanya berenang di kolam sekali seminggu.
C-1～ながら
例
１．お母さんは楽しそうに歌いながら、料理を作っています。
２．歩きながら携帯電話を使うのはよくないです。
３．父は昼間仕事をしながら、夜は大学で勉強していたそうです。
☞ Terjemahan
１．お母さんは楽しそうに歌いながら、料理を作っています。
Ibu sedang memasak sambil bernyanyi dengan riang.
２．歩きながら携帯電話を使うのはよくないです。
Tidak baik memakai ponsel sambil berjalan.
３．父は昼間仕事をしながら、夜は大学で勉強していたそうです。
Kabarnya ayah bekerja pada siang hari, lalu belajar di universitas pada malam hari.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のはよくないです。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は仕事をしながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ています。
４．大学院で研究しながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿も＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、とても忙しかったです。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないでください。
☞ Jawaban
１．祖父はお茶を飲みながら、新聞を読んでいます。
２．道を歩きながらイヤフォンをつけるのはよくないです。
３．彼女は仕事をしながら、ボランティアとして活躍しています。
４．大学院で研究しながら、中学校でも教えていたので、とても忙しかったです。
５．携帯の画面を見ながら、人と話さないでください。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．祖父はお茶を飲みながら、新聞を読んでいます。
Kakek sedang membaca koran sambil minum teh.
２．道を歩きながらイヤフォンをつけるのはよくないです。
Tidak baik memakai earphone sambil berjalan di jalan.
３．彼女は仕事をしながら、ボランティアとして活躍しています。
Dia bekerja sambil aktif menjadi relawan.
４．大学院で研究しながら、中学校でも教えていたので、とても忙しかったです。
Dia sangat sibuk karena melakukan penelitian di program pascasarjana sambil mengajar di sekolah menengah pertama.
５．携帯の画面を見ながら、人と話さないでください。
Tolong jangan berbicara dengan orang sambil melihat layar ponsel.
C-2～ながら
例
１．お世話になった先生に挨拶に行こうと思いながら、時間がなくて、なかなかいくことができません。
２．弟は「一人でやる」と言っておきながら、今度の宿題も誰かに手伝ってもらったようです。
３．毎日会っていながら、ゆっくり話す時間がなくて、姉が困っていることを知りませんでした。
☞ Terjemahan
１．お世話になった先生に挨拶に行こうと思いながら、時間がなくて、なかなかいくことができません。
Saya berniat mengunjungi guru yang banyak membantu saya, tetapi karena tidak ada waktu, saya belum bisa pergi.
２．弟は「一人でやる」と言っておきながら、今度の宿題も誰かに手伝ってもらったようです。
Adikku bilang 'aku akan mengerjakan sendiri', tetapi sepertinya PR kali ini dia juga dibantu orang lain.
３．毎日会っていながら、ゆっくり話す時間がなくて、姉が困っていることを知りませんでした。
Meskipun bertemu setiap hari, karena tidak ada waktu untuk berbicara dengan tenang, saya tidak tahu bahwa kakak sedang mengalami kesulitan.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿うと思いながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．姉は「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と言っておきながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．毎日会っていながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．約束しておきながら＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．悪いことだと知っていながら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Jawaban
１．母に自分で誕生日プレゼントを作ろうと思いながら、忙しくてすっかり忘れてしまいました。
２．姉は「まじめに家事をする」と言っておきながら、何日たっても全然変わりません。
３．毎日会っていながら、ほとんど話をしません。
４．約束しておきながら、彼氏は来ませんでした。
５．悪いことだと知っていながら、叱られたくなくてつい嘘をついてしまいました。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．母に自分で誕生日プレゼントを作ろうと思いながら、忙しくてすっかり忘れてしまいました。
Saya berniat membuat hadiah ulang tahun sendiri untuk ibu, tetapi karena sibuk saya malah lupa sama sekali.
２．姉は「まじめに家事をする」と言っておきながら、何日たっても全然変わりません。
Kakak mengatakan 'aku akan serius mengerjakan pekerjaan rumah' tetapi berhari-hari berlalu tanpa perubahan.
３．毎日会っていながら、ほとんど話をしません。
Meskipun bertemu setiap hari, kami hampir tidak berbicara.
４．約束しておきながら、彼氏は来ませんでした。
Meskipun sudah berjanji, pacarku tidak datang.
５．悪いことだと知っていながら、叱られたくなくてつい嘘をついてしまいました。
Meskipun tahu itu salah, karena tidak ingin dimarahi saya akhirnya berbohong.
