問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
정답은 1·2·3·4 중에서 가장 좋은 것을 하나 선택하세요.
恋人や結婚相手の考えていることがわからないと言う人がときどきいる。
연인이나 결혼 상대가 무슨 생각을 하는지 모른다고 말하는 사람이 가끔 있다.
しかし、相手に自分と同じような考えを期待するほうが間違っているのではないだろうか。
하지만 상대에게 자신과 같은 생각을 기대하는 쪽이 잘못된 것은 아닐까.
先日、男女の違いについて面白い話を聞いた。
얼마 전, 남녀의 차이에 대해 흥미로운 이야기를 들었다.
それによると、いくつかのばめんで、男性と女性の考え方や行動のしかたが大きく違うようだ。
그에 따르면 몇몇 상황에서 남성과 여성의 생각 방식이나 행동 방식이 크게 다른 것 같다.
a) と b) のどちらが男性でどちらが女性のことを言っているか、考えながら読んでほしい。
a)와 b) 중 어느 쪽이 남성이고 어느 쪽이 여성을 말하는지 생각하면서 읽어 보길 바란다.
a) いつも200円のものが100円になっていると、必要がなくても買う
a) 항상 200엔짜리가 100엔이 되어 있으면, 필요 없어도 산다
b) いつも100円のものが200円になっていても、必要ならば買う。
b) 항상 100엔짜리가 200엔이 되어 있어도, 필요하다면 산다。
a) 結婚するまでは将来について心配をしている
a) 결혼할 때까지는 장래에 대해 걱정하고 있다
b) 結婚するまでは将来について何も心配していない。
b) 결혼할 때까지는 장래에 대해 아무 걱정도 하지 않는다。
a) 相手に変わってほしいと期待しているが、相手は変わらない。
a) 상대가 변해주길 기대하고 있지만, 상대는 변하지 않는다。
b) 相手に変わらないでほしいと期待しているが、相手は変わる。
b) 상대가 변하지 않았으면 좋겠다고 기대하고 있지만, 상대는 변한다。
さて、a) と b)、どちらが男性で、どちらが女性か、すぐにわかっただろうか。
자, a)와 b), 어느 쪽이 남성이고 어느 쪽이 여성인지 바로 알았는가。
a) が女性で、b)が男性なのだそうだ。
確かに自分や自分の周りの人を見ていると、当たっているようにも思える。
확실히 자신이나 자신의 주변 사람들을 보면, 들어맞는 것 같기도 하다。
男女はもともと違うものだと考えたほうがよさそうだ。
남녀는 본래부터 다른 존재라고 생각하는 편이 나을 것 같다。
相手は自分と違うのだから、違いを埋めていくための努力がなければ、良い関係を作ることはできないと思ったほうがいいだろう。
상대는 자신과 다르므로, 차이를 메우기 위한 노력이 없다면 좋은 관계를 만들 수 없다고 생각하는 편이 좋을 것이다。
問1:買い物について男性はどうだと言っているか。
1. いつも値段が安いものを探して買ってしまう。
2. 値段が高いほうが良いものだと思って買ってしまう。
가격이 비싼 쪽이 더 좋은 것이라고 생각해서 사 버린다
3. 買わなくてもいいものでも値段が安いと買ってしまう。
사지 않아도 될 물건이라도 가격이 싸면 사 버린다
4. 買わなければならないものなら値段のことは考えずに買ってしまう。
사야 할 물건이라면 가격을 생각하지 않고 사 버린다
問2:将来について女性はどうだと言っているか。
1. 夫ができると、将来について心配し始める
남편이 생기면 장래에 대해 걱정을 하기 시작한다
2. 夫ができると、将来について心配しなくなる。
남편이 생기면 장래에 대해 걱정하지 않게 된다
3. 夫ができる前は、将来について心配はしない。
남편이 생기기 전에는 장래에 대해 걱정하지 않는다
4. 夫ができてから、将来について心配になる。
問3:結婚について男性はどうだと言っているか。
1. 妻に今のままでいてほしいと願っているが、妻は変わってしまう。
아내가 지금 그대로 있어주길 바라지만, 아내는 변해버린다
2. 自分は変わらないと思っているが、いつの間にか変わってしまう。
자신은 변하지 않을 거라고 생각하지만, 어느새 변해버린다
3. 妻にもっとよくなってほしいと願っているが、妻はあまり変わらない。
아내가 더 나아지길 바라지만, 아내는 별로 변하지 않는다
4. 自分は今のままでいようと思っているが、妻はそうは思っていない。
자신은 지금 그대로 있으려고 생각하지만, 아내는 그렇게 생각하지 않는다
問4:この文章で一番言いたいことは何か。
1. 男性と女性は考えや行動が異なっているから、絶対に分かり合えない。
남성과 여성은 생각과 행동이 다르기 때문에 절대 이해할 수 없다
2. 男性と女性の考え方や行動は異なっているが、それは科学では証明されていない。
남성과 여성의 사고방식과 행동은 다르지만, 그것은 과학적으로 증명되어 있지 않다
3. この話の男性と女性の考えや行動の比較は当たっている。
이 이야기의 남성과 여성의 생각과 행동 비교는 맞다
4. 男性と女性は違うのだから、分かり合おうと努力することが必要だ。
남성과 여성은 다르므로 이해하려고 노력하는 것이 필요하다