~~~ A ~~~
普通形(現在形だけ) +といい
[動]ば形・い形い-ければいい
[動]ない形・い形い-く・な形な-で・[名]-で +なければいい
普通形 (過去形だけ) +ら
「~ことを望んでいる。」 ~には話者自身の意志的行為を表す言葉は来ない。
例:
1. 先生「このクラスも今日でお別れです。いつかまたみんなで会えるといいですね。」
~~~ B ~~~
[動]辞書形 + といい
[動]ば形/ない -なければ +いい
[動]たら +いい
「相手に~の行為をする/しないことを進める。」
例:
1. 疲れているようですね。あしたはゆっくり休むといいですよ。
「~하기를 바라고 있다。」 ~에는 화자 자신이 의지적으로 행하는 동작을 나타내는 말은 오지 않는다。
例:
1. 先生「このクラスも今日でお別れです。いつかまたみんなで会えるといいですね。」
선생님「이 반과도 오늘로 이별입니다. 언젠가 다시 모두 함께 만날 수 있으면 좋겠네요。」
2. 最近ずっと体の調子が悪い。悪い病気でなければいいが…。요즘 계속 몸 상태가 안 좋습니다. 큰 병이 아니었으면 좋겠네요…
3. あした入学試験だ。頑張ろう。合格できたらいいなあ。내일 입학시험이에요. 힘내요. 합격했으면 좋겠어요.
「상대에게~의 행위를 하게/하지 않게 권하다。」
例:
1. 疲れているようですね。あしたはゆっくり休むといいですよ。
피곤해 보이네요. 내일은 푹 쉬는 게 좋겠어요.
2. その仕事、気が進まないのなら引き受けなければいいんじゃないですか。그 일, 마음이 내키지 않는다면 맡지 않으면 되지 않을까요?
3. 申込書の書き方がわからなければ、事務の人に聞いてみたらいいですよ。신청서 작성 방법을 모르겠다면, 사무실 직원에게 물어보면 돼요.