もし～ても — 설령 ～해도

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 주요 의미: “...해도/...하더라도 ...”. 가정적 조건(대개 불리하거나 예상과 다름)을 제시하나, 뒷절의 결과는 변하지 않음을 나타낸다.
• “もし”는 가정임을 강조한다; 문맥이 명확하면 “もし”를 생략할 수 있다.
• 뉘앙스: 양보적(concessive). 뒷절은 보통 결론·의지·방침·평가 등으로 앞절의 조건에 영향을 받지 않음을 나타낸다.
• 가정의 강도: “もし～ても”는 극단적 뉘앙스에서 “たとえ～ても”보다 약하고, “～ても”보다 강하다.
• 현재/미래 모두에 사용 가능; 강조 부사와 함께 쓸 수 있음: たとえ, いくら, どんなに, たとえ何なん回かい…ても.

3. 예문

• もし雨あめが降ふっても、試合しあいは予定よていどおり行おこないます。
  비가 오더라도 경기는 계획대로 진행된다.
• もし忙いそがしくても、一日ついたち10分じゅっぷんは日本語にほんごを勉強べんきょうする。
  아무리 바빠도 나는 매일 일본어를 10분 공부한다.
• もしお金かねがなくても、幸しあわせに生いきられる。
  돈이 없어도 행복하게 살 수 있다.
• もし彼かれが来こなくても、私わたしは先さきに始はじめます。
  그가 오지 않더라도 나는 먼저 시작한다.
• もし学生がくせいでも、このイベントに参加さんかできます。
  학생이라도 이 이벤트에 참가할 수 있다.
• もし結果けっかが悪わるくても、諦あきらめないで続つづけよう。
  결과가 나빠도 계속하라, 포기하지 마라.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 뒷절의 입장/의지가 앞절의 조건에 영향받지 않음을 강조하고자 할 때 사용한다.
• 구어와 문어 둘 다에 적합; “もし”는 문장을 더 명확하고 정중하게 만든다.
• 뒷절은 명령/권고/의지일 수 있다: ～してください／～しよう／～しなさい.
• 명백한 조건(진리)에 대해서는 “もし”를 사용하지 않는다 — 그 경우 단순히 ～ても를 쓴다.
• 강조할 때는 たとえ를 사용: たとえ失敗しっぱいしても (설령 실패하더라도).

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 추가 메모

• “もし”를 ～ても절 앞에 두면 청자가 이것이 가정임을 빨리 알 수 있게 해준다; 긴 문장에 유용하다.
• 대화에서는 “もし～なら”가 의도에 따라 “もし～ても”와 경쟁한다: 순수 조건(なら)인지 양보(ても)인지.
• 뒷절은 앞절에 '의존하지 않는' 내용을 가져야 한다; 자연스러운 필연 결과는 피하라(논리적 모순 방지).

7. 변형 및 고정 표현

• たとえ～ても: 강조를 강화한다.
• いくら～ても／どんなに～ても: 정도를 강조한다.
• 何なにがあっても／誰だれに言いわれても: 자주 쓰이는 관용구.
• もし～たって: ～ても의 구어적 축약형.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• “なら”와 혼동: もし雨あめなら中止ちゅうしだ(조건 제시)는 もし雨あめが降ふっても行いく(양보)와 다르다.
• 뒷절이 자연스러운 필연 결과를 말할 경우 → ～ても에는 부적절하다 (잘못된 예: もし火ひをつけても燃もえる). 그러한 경우에는 と/ば를 사용하라.
• い/な/N 형태 변환을 잊지 말 것: な·N은 でも를 사용하고, い형용사는 ～くても를 사용한다.
• JLPT 시험: たとえ～ても(강한 표현)와 もし～ても(중립적) 중 선택; 강조의 문맥을 주의하라.