읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 1 제8과

도입

1)    (した)()には(なに)がかいてあると(おも)いますか。

2) 「科学者(かがくしゃ)」と()いて、だれを(おも)()しますか。どんな(ひと)ですか。

☞ 번역

1)    (した)()には(なに)がかいてあると(おも)いますか。

아래 그림에는 무엇이 그려져 있다고 생각합니까?

2) 「科学者(かがくしゃ)」と()いて、だれを(おも)()しますか。どんな(ひと)ですか。

「과학자」라고 하면 누구를 떠올리나요? 어떤 사람인가요?

단어 확인

ア.科学者(かがくしゃ) イ.イメージ ウ.国際(こくさい)調査(ちょうさ) エ.(ちが)い オ.途上国(とじょうこく) カ.先進(せんしん)(くに) キ.プラス ク.マイナス ケ.共通(きょうつう) コ.関心(かんしん) サ.多様化(たようか)

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(            )の(めん)も、(            )の(めん)もある。

2)    (            )では人口(じんこう)()っているが、(            )では()えている。

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(            )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(            )だけで()めないほうがよい。

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(            )である。

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(            )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(            )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(            )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(            )しています。

☞ 정답

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(      プラス      )の(めん)も、(      マイナス      )の(めん)もある。

2)    (      先進(せんしん)(くに)      )では人口(じんこう)()っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では()えている。

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで()めないほうがよい。

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(       (ちが)い     )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

☞ 정답 + 번역

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(      プラス      )の(めん)も、(      マイナス      )の(めん)もある。

과학기술의 발전에는 장점도 있고 단점도 있다.

2)    (      先進(せんしん)(くに)      )では人口(じんこう)()っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では()えている。

선진국에서는 인구가 줄고 있지만, 개발도상국에서는 증가하고 있다.

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

세계 80개국에서 실시된 국제 조사 결과가 발표되었다.

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで()めないほうがよい。

취직할 때는 잘 조사해서 회사의 이미지만 보고 결정하지 않는 것이 좋다.

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

아인슈타인은 누구나 아는 유명한 과학자이다.

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(       (ちが)い     )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

그 두 사람은 습관이나 생각 방식의 차이 때문에 헤어졌다.

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

저는 축구는 아주 좋아하지만 야구에는 전혀 관심이 없습니다.

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

밀러 씨는 저와 하야시 씨의 공통 친구입니다.

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

일본에 오는 외국인의 목적은 다양화되고 있습니다.

독해

科学者かがくしゃってどうえる?


   どもたちは科学者かがくしゃにどんなイメージをっているのだろうか。15さいどもたちを対象たいしょうに32かこくおこなわれた国際調査こくさいちょうさでは、くにによってかなりちがいがあることがわかった。
   まず、どもたちがかいた科学者かがくしゃを6まい紹介しょうかいしよう。ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女しょうじょ女性科学者じょせいかがくしゃをかいた。どちらも「科学者かがくしゃ人々ひとびと健康けんこうにする」「科学者かがくしゃはいつもかんがえ、アイディアをち、かがやいている」とその素晴すばらしさをめている。
   インドの少女しょうじょは「みずなか浮力ふりょく実験じっけんをする科学者かがくしゃ」、ウガンダの少年しょうねんは「様々な実験道具さまざまなじっけんどうぐならんだ部屋へや」をかいた。
   反対はんたいに、イギリスの少女しょうじょ日本にほん少年しょうねんくらい。イギリスの少女しょうじょはキノコぐもをかき、「科学者かがくしゃときにダメージをあたえる」、日本にほん少年しょうねんかみやひげはびたままにしている科学者かがくしゃで、「仕事しごとのことばかりかんがえている」というイメージだ。
   「途上国とじょうこくではプラス、先進国せんしんこくではマイナスのイメージがつよい」というてんはほとんどの調査ちょうさ共通きょうつうしており、「科学者かがくしゃになりたい」というこえおおいのはアフリカなどで、日本にほん一番いちばんすくない。その理由りゆうについて、経済けいざい科学技術かがくぎじゅつ発展はってんすると、どもたちの興味きょうみ関心かんしん多様化たようかし、科学かがくへの関心かんしんひくくなるからだという意見いけんがある。

☞ 본문 번역

科学者かがくしゃってどうえる?
과학자는 어떻게 보일까?


   
どもたちは科学者かがくしゃにどんなイメージをっているのだろうか。
아이들은 과학자에 대해 어떤 이미지를 가지고 있을까。
15さいどもたちを対象たいしょうに32かこくおこなわれた国際調査こくさいちょうさでは、くにによってかなりちがいがあることがわかった。
어린이들을 대상으로 32개국에서 실시된 국제조사에서는, 나라에 따라 꽤 차이가 있다는 것이 밝혀졌다。

   
まず、どもたちがかいた科学者かがくしゃを6まい紹介しょうかいしよう。
먼저, 아이들이 그린 과학자 그림 6장을 소개하겠다。
ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女しょうじょ女性科学者じょせいかがくしゃをかいた。
나이지리아와 트리니다드토바고의 소녀들은 여성 과학자를 그렸다。
どちらも「科学者かがくしゃ人々ひとびと健康けんこうにする」「科学者かがくしゃはいつもかんがえ、アイディアをち、かがやいている」とその素晴すばらしさをめている。
둘 다「과학자는 사람들을 건강하게 한다」「과학자는 항상 생각하고, 아이디어를 떠올리며, 빛나고 있다」고 그 훌륭함을 칭찬하고 있다。

   
インドの少女しょうじょは「みずなか浮力ふりょく実験じっけんをする科学者かがくしゃ」、ウガンダの少年しょうねんは「様々な実験道具さまざまなじっけんどうぐならんだ部屋へや」をかいた。
인도의 소녀는「물속에서 부력 실험을 하는 과학자」를、우간다의 소년은「여러 가지 실험 도구가 늘어선 방」을 그렸다。

   
反対はんたいに、イギリスの少女しょうじょ日本にほん少年しょうねんくらい。
반대로、영국 소녀와 일본 소년의 그림은 어둡다。
イギリスの少女しょうじょはキノコぐもをかき、「科学者かがくしゃときにダメージをあたえる」、日本にほん少年しょうねんかみやひげはびたままにしている科学者かがくしゃで、「仕事しごとのことばかりかんがえている」というイメージだ。
영국 소녀는 버섯구름을 그리며, 「과학자는 때때로 피해를 준다」는 이미지이고, 일본 소년의 그림은 머리와 수염을 기른 채인 과학자로, 「일만 생각한다」는 인상이다.

   
途上国とじょうこくではプラス、先進国せんしんこくではマイナスのイメージがつよい」というてんはほとんどの調査ちょうさ共通きょうつうしており、「科学者かがくしゃになりたい」というこえおおいのはアフリカなどで、日本にほん一番いちばんすくない。
「개발도상국에서는 긍정적이고, 선진국에서는 부정적인 이미지가 강하다」는 점은 대부분의 조사에서 공통적이며, 「과학자가 되고 싶다」는 응답이 많은 곳은 아프리카 등이고, 일본은 가장 적다.
その理由りゆうについて、経済けいざい科学技術かがくぎじゅつ発展はってんすると、どもたちの興味きょうみ関心かんしん多様化たようかし、科学かがくへの関心かんしんひくくなるからだという意見いけんがある。

그 이유에 대해서는、경제나 과학기술이 발달하면、아이들의 흥미와 관심이 다양화되어 과학에 대한 관심이 낮아진다는 의견이 있다。


1)    (まえ)のページにある()をもう一度(いちど)()て、どこの(くに)()どもがかいたか(こた)えてください。

           a(        日本(にほん)        )    b(ナイジェリア)    c    (                        )

           b(                        )   e(                      )    f   (                        )

☞ 정답 + 번역

      (まえ)のページにある()をもう一度(いちど)()て、どこの(くに)()どもがかいたか(こた)えてください。

           앞 페이지에 있는 그림을 다시 보고 어느 나라 아이가 그렸는지 대답하세요.                                                                       

           a( 日本にほん  d영국Anh

           b( ナイジェリア )Nigeria

           c( トリニダードトバゴ )Trinidad and Tobago

           d( イギリス  )Anh

           e( インド )Ấn Độ

           f( ウガンダ )Uganda



2)    ()どもたちはどんな()をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを()っていますか。

(くに)(1)()(2)イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)
トリニダード・トバゴいつも(かんが)え、アイデアを()(かがや)いている。
インド
ウガンダ執権(しっけん)道具(どうぐ)(なら)んだ部屋(へや)
イギリス
日本(にほん)(かみ)やひげは()びたままにしている科学者(かがくしゃ)
☞ 정답 + 번역

      ()どもたちはどんな()をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを()っていますか。

            아이들은 어떤 그림을 그렸나요? 과학자에 대해 어떤 이미지를 가지고 있나요?

(くに)(1)()(2)イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)(ひと)々を健康(けんこう)にする
トリニダード・トバゴ女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)いつも(かんが)え、アイデアを()(かがや)いている。
インド(みず)(なか)浮力(ふりょく)実験(じっけん)をする科学者(かがくしゃ)ーーー
ウガンダ実験(じっけん)道具(どうぐ)(なら)んだ部屋(へや)ーーー
イギリスキノコ(ぐも)科学者(かがくしゃ)(とき)にダメージを(あた)える
日本(にほん)(かみ)やひげは()びたままにしている科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)のことばかり(かんが)えている


Đất nước(1)Bức tranh(2)Ấn tượng
NigeriaNhà khoa học nữGiúp mọi người khỏe mạnh
Trinidad và TobagoNhà khoa học nữLuôn suy nghĩ, có nhiều ý tưởng và tỏa sáng
Ấn ĐộNhà khoa học làm thí nghiệm về lực nổi trong nướcーーー
UgandaCăn phòng có nhiều dụng cụ thí nghiệm được sắp xếpーーー
AnhĐám mây hình nấmNhà khoa học đôi khi gây ra thiệt hại
Nhật BảnNhà khoa học để tóc và râu mọc dàiChỉ nghĩ đến công việc


3)    先進(せんしん)(くに)()どもたちと途上国(とじょうこく)()どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう(ちが)いますか。

☞ 정답 + 번역

      先進(せんしん)(くに)()どもたちと途上国(とじょうこく)()どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう(ちが)いますか。

           先進(せんしん)(くに)では科学者(かがくしゃ)(たい)してマイナスのイメージが(つよ)く、途上国(とじょうこく)ではプラスのイメージが(つよ)い。

           선진국 아이들과 개발도상국 아이들 사이에서 과학자에 대한 이미지는 어떻게 다릅니까?

           선진국에서는 과학자에 대해 부정적 이미지가 강하고, 개발도상국에서는 긍정적 이미지가 강합니다.




4)    日本(にほん)()どもたちは科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)魅力(みりょく)(かん)じていますか。その理由(りゆう)(なん)ですか。

☞ 정답 + 번역

      日本(にほん)()どもたちは科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)魅力(みりょく)(かん)じていますか。その理由(りゆう)(なん)ですか。

           いいえ、(かん)じていません。経済(けいざい)科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)すると、()どもたちの興味(きょうみ)関心(かんしん)多様化(たようか)し、科学(かがく)への関心(かんしん)(ひく)くなるからです。

           일본의 아이들은 과학자의 일에 매력을 느끼고 있습니까? 그 이유는 무엇입니까?

           아니요, 느끼지 않습니다. 경제나 과학기술이 발달하면 아이들의 흥미와 관심이 다양해져 과학에 대한 관심이 낮아지기 때문입니다.



챌린지

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(わたし)たちの生活(せいかつ)(ゆた)かになった(れい)と、ダメージを()けた(れい)()げてください。

2)    スピーチ大会(たいかい)()ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)人間(にんげん)」です。

           科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)()べてください。

☞ 번역

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(わたし)たちの生活(せいかつ)(ゆた)かになった(れい)と、ダメージを()けた(れい)()げてください。

과학기술의 발전으로 우리 생활이 풍요로워진 사례와 부정적인 영향을 받은 사례를 들어 주세요.

2)    スピーチ大会(たいかい)()ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)人間(にんげん)」です。

스피치 대회에 참가하게 되었습니다. 주제는 「科学技術と人間」입니다.

           科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)()べてください。

과학기술의 발전이 사람들의 생활에 피해를 주지 않도록 하려면 어떻게 해야 하는지, 당신의 의견을 말해 주세요.