Membaca dan Menulis Pelajaran 8 Minna Menengah 1

Pembuka

1)    (した)()には(なに)がかいてあると(おも)いますか。

2) 「科学者(かがくしゃ)」と()いて、だれを(おも)()しますか。どんな(ひと)ですか。

☞ Terjemahan

1)    (した)()には(なに)がかいてあると(おも)いますか。

Menurut Anda, apa yang digambarkan pada gambar di bawah?

2) 「科学者(かがくしゃ)」と()いて、だれを(おも)()しますか。どんな(ひと)ですか。

Ketika mendengar 「科学者」, siapa yang Anda ingat? Seperti apa orang itu?

Cek kata

ア.科学者(かがくしゃ) イ.イメージ ウ.国際(こくさい)調査(ちょうさ) エ.(ちが)い オ.途上国(とじょうこく) カ.先進(せんしん)(くに) キ.プラス ク.マイナス ケ.共通(きょうつう) コ.関心(かんしん) サ.多様化(たようか)

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(            )の(めん)も、(            )の(めん)もある。

2)    (            )では人口(じんこう)()っているが、(            )では()えている。

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(            )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(            )だけで()めないほうがよい。

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(            )である。

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(            )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(            )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(            )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(            )しています。

☞ Jawaban

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(      プラス      )の(めん)も、(      マイナス      )の(めん)もある。

2)    (      先進(せんしん)(くに)      )では人口(じんこう)()っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では()えている。

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで()めないほうがよい。

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(       (ちが)い     )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)には(      プラス      )の(めん)も、(      マイナス      )の(めん)もある。

Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi memiliki sisi positif dan negatif.

2)    (      先進(せんしん)(くに)      )では人口(じんこう)()っているが、(       途上国(とじょうこく)     )では()えている。

Di negara-negara maju populasi menurun, sedangkan di negara-negara berkembang meningkat.

3)    世界(せかい)80か(こく)(おこな)われた(      国際(こくさい)調査(ちょうさ)      )の結果(けっか)発表(はっぴょう)された。

Hasil survei internasional yang dilakukan di 80 negara di dunia telah dipublikasikan.

4)    就職(しゅうしょく)するときは、よく調(しら)べて会社(かいしゃ)の(      イメージ     )だけで()めないほうがよい。

Saat mencari pekerjaan, sebaiknya meneliti dengan baik dan tidak hanya memutuskan berdasarkan citra perusahaan.

5)    アインシュタインは(だれ)でも()っている有名(ゆうめい)な(      科学者(かがくしゃ)      )である。

Einstein adalah seorang ilmuwan terkenal yang dikenal oleh semua orang.

6)    あの二人(ふたり)習慣(しゅうかん)(かんが)(かた)の(       (ちが)い     )が原因(げんいん)(わか)れてしまった。

Kedua orang itu berpisah karena perbedaan kebiasaan dan cara berpikir.

7)    わたしはサッカーは大好(だいす)きですが、野球(やきゅう)には全然(ぜんぜん)(      関心(かんしん)      )がありません。

Saya sangat menyukai sepak bola, tetapi sama sekali tidak tertarik pada bisbol.

8)    ミラーさんはわたしと(はやし)さんの(       共通(きょうつう)     )の友人(ゆうじん)です。

Miller adalah teman bersama saya dan Hayashi.

9)    日本(にほん)()外国人(がいこくじん)目的(もくてき)は(      多様化(たようか)      )しています。

Tujuan orang asing yang datang ke Jepang semakin beragam.

Membaca

科学者かがくしゃってどうえる?


   どもたちは科学者かがくしゃにどんなイメージをっているのだろうか。15さいどもたちを対象たいしょうに32かこくおこなわれた国際調査こくさいちょうさでは、くにによってかなりちがいがあることがわかった。
   まず、どもたちがかいた科学者かがくしゃを6まい紹介しょうかいしよう。ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女しょうじょ女性科学者じょせいかがくしゃをかいた。どちらも「科学者かがくしゃ人々ひとびと健康けんこうにする」「科学者かがくしゃはいつもかんがえ、アイディアをち、かがやいている」とその素晴すばらしさをめている。
   インドの少女しょうじょは「みずなか浮力ふりょく実験じっけんをする科学者かがくしゃ」、ウガンダの少年しょうねんは「様々な実験道具さまざまなじっけんどうぐならんだ部屋へや」をかいた。
   反対はんたいに、イギリスの少女しょうじょ日本にほん少年しょうねんくらい。イギリスの少女しょうじょはキノコぐもをかき、「科学者かがくしゃときにダメージをあたえる」、日本にほん少年しょうねんかみやひげはびたままにしている科学者かがくしゃで、「仕事しごとのことばかりかんがえている」というイメージだ。
   「途上国とじょうこくではプラス、先進国せんしんこくではマイナスのイメージがつよい」というてんはほとんどの調査ちょうさ共通きょうつうしており、「科学者かがくしゃになりたい」というこえおおいのはアフリカなどで、日本にほん一番いちばんすくない。その理由りゆうについて、経済けいざい科学技術かがくぎじゅつ発展はってんすると、どもたちの興味きょうみ関心かんしん多様化たようかし、科学かがくへの関心かんしんひくくなるからだという意見いけんがある。

☞ Terjemahan bacaan

科学者かがくしゃってどうえる?
Ilmuwan terlihat seperti apa?


   
どもたちは科学者かがくしゃにどんなイメージをっているのだろうか。
Anak-anak memiliki gambaran seperti apa tentang ilmuwan?
15さいどもたちを対象たいしょうに32かこくおこなわれた国際調査こくさいちょうさでは、くにによってかなりちがいがあることがわかった。
Dalam survei internasional yang dilakukan di 32 negara terhadap anak-anak berusia ... tahun, terungkap bahwa terdapat perbedaan yang cukup besar antar negara.

   
まず、どもたちがかいた科学者かがくしゃを6まい紹介しょうかいしよう。
Pertama-tama, mari kita perkenalkan 6 gambar ilmuwan yang dibuat oleh anak-anak.
ナイジェリアとトリニダードトバゴの少女しょうじょ女性科学者じょせいかがくしゃをかいた。
Gadis dari Nigeria dan Trinidad dan Tobago menggambar ilmuwan perempuan.
どちらも「科学者かがくしゃ人々ひとびと健康けんこうにする」「科学者かがくしゃはいつもかんがえ、アイディアをち、かがやいている」とその素晴すばらしさをめている。
Keduanya memuji kehebatan itu dengan mengatakan 「ilmuwan membuat orang sehat」「ilmuwan selalu berpikir, memiliki ide, dan bersinar」。

   
インドの少女しょうじょは「みずなか浮力ふりょく実験じっけんをする科学者かがくしゃ」、ウガンダの少年しょうねんは「様々な実験道具さまざまなじっけんどうぐならんだ部屋へや」をかいた。
Gadis dari India menggambar「seorang ilmuwan yang melakukan percobaan gaya apung di dalam air」、anak laki-laki dari Uganda menggambar「sebuah ruangan yang dipenuhi berbagai peralatan eksperimen」。

   
反対はんたいに、イギリスの少女しょうじょ日本にほん少年しょうねんくらい。
Sebaliknya, gambar anak perempuan Inggris dan anak laki-laki Jepang itu gelap.
イギリスの少女しょうじょはキノコぐもをかき、「科学者かがくしゃときにダメージをあたえる」、日本にほん少年しょうねんかみやひげはびたままにしている科学者かがくしゃで、「仕事しごとのことばかりかんがえている」というイメージだ。
Anak perempuan Inggris menggambar awan jamur、「ilmuwan terkadang menyebabkan kerusakan」、gambar anak laki-laki Jepang menunjukkan seorang ilmuwan yang membiarkan rambut dan jenggotnya tumbuh panjang、memberi kesan 「selalu memikirkan pekerjaan」。

   
途上国とじょうこくではプラス、先進国せんしんこくではマイナスのイメージがつよい」というてんはほとんどの調査ちょうさ共通きょうつうしており、「科学者かがくしゃになりたい」というこえおおいのはアフリカなどで、日本にほん一番いちばんすくない。
「di negara berkembang citranya positif, sedangkan di negara maju citranya negatif」 merupakan poin yang umum dalam hampir semua survei, dan suara 「ingin menjadi ilmuwan」 banyak di Afrika dan sekitarnya, sedangkan di Jepang paling sedikit.
その理由りゆうについて、経済けいざい科学技術かがくぎじゅつ発展はってんすると、どもたちの興味きょうみ関心かんしん多様化たようかし、科学かがくへの関心かんしんひくくなるからだという意見いけんがある。

Mengenai alasan itu, ada pendapat bahwa ketika ekonomi serta ilmu pengetahuan dan teknologi berkembang, minat dan perhatian anak-anak menjadi beragam, sehingga ketertarikan mereka terhadap sains menurun.


1)    (まえ)のページにある()をもう一度(いちど)()て、どこの(くに)()どもがかいたか(こた)えてください。

           a(        日本(にほん)        )    b(ナイジェリア)    c    (                        )

           b(                        )   e(                      )    f   (                        )

☞ Jawaban + Terjemahan

      (まえ)のページにある()をもう一度(いちど)()て、どこの(くに)()どもがかいたか(こた)えてください。

           Lihat lagi gambar di halaman sebelumnya, lalu jawab anak dari negara mana yang menggambarkannya.                                                                       

           a( 日本にほん  dInggrisAnh

           b( ナイジェリア )Nigeria

           c( トリニダードトバゴ )Trinidad and Tobago

           d( イギリス  )Anh

           e( インド )Ấn Độ

           f( ウガンダ )Uganda



2)    ()どもたちはどんな()をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを()っていますか。

(くに)(1)()(2)イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)
トリニダード・トバゴいつも(かんが)え、アイデアを()(かがや)いている。
インド
ウガンダ執権(しっけん)道具(どうぐ)(なら)んだ部屋(へや)
イギリス
日本(にほん)(かみ)やひげは()びたままにしている科学者(かがくしゃ)
☞ Jawaban + Terjemahan

      ()どもたちはどんな()をかきましたか。科学者(かがくしゃ)にどんなイメージを()っていますか。

            Anak-anak menggambar seperti apa? Mereka memiliki kesan seperti apa terhadap ilmuwan?

(くに)(1)()(2)イメージ
ナイジェリア女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)(ひと)々を健康(けんこう)にする
トリニダード・トバゴ女性(じょせい)科学者(かがくしゃ)いつも(かんが)え、アイデアを()(かがや)いている。
インド(みず)(なか)浮力(ふりょく)実験(じっけん)をする科学者(かがくしゃ)ーーー
ウガンダ実験(じっけん)道具(どうぐ)(なら)んだ部屋(へや)ーーー
イギリスキノコ(ぐも)科学者(かがくしゃ)(とき)にダメージを(あた)える
日本(にほん)(かみ)やひげは()びたままにしている科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)のことばかり(かんが)えている


Đất nước(1)Bức tranh(2)Ấn tượng
NigeriaNhà khoa học nữGiúp mọi người khỏe mạnh
Trinidad và TobagoNhà khoa học nữLuôn suy nghĩ, có nhiều ý tưởng và tỏa sáng
Ấn ĐộNhà khoa học làm thí nghiệm về lực nổi trong nướcーーー
UgandaCăn phòng có nhiều dụng cụ thí nghiệm được sắp xếpーーー
AnhĐám mây hình nấmNhà khoa học đôi khi gây ra thiệt hại
Nhật BảnNhà khoa học để tóc và râu mọc dàiChỉ nghĩ đến công việc


3)    先進(せんしん)(くに)()どもたちと途上国(とじょうこく)()どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう(ちが)いますか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      先進(せんしん)(くに)()どもたちと途上国(とじょうこく)()どもたちでは科学者(かがくしゃ)のイメージはどう(ちが)いますか。

           先進(せんしん)(くに)では科学者(かがくしゃ)(たい)してマイナスのイメージが(つよ)く、途上国(とじょうこく)ではプラスのイメージが(つよ)い。

           Bagaimana perbedaan gambaran tentang ilmuwan antara anak-anak di negara maju dan anak-anak di negara berkembang?

           Di negara maju, gambaran negatif terhadap ilmuwan lebih kuat, sedangkan di negara berkembang gambaran positif lebih kuat。




4)    日本(にほん)()どもたちは科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)魅力(みりょく)(かん)じていますか。その理由(りゆう)(なん)ですか。

☞ Jawaban + Terjemahan

      日本(にほん)()どもたちは科学者(かがくしゃ)仕事(しごと)魅力(みりょく)(かん)じていますか。その理由(りゆう)(なん)ですか。

           いいえ、(かん)じていません。経済(けいざい)科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)すると、()どもたちの興味(きょうみ)関心(かんしん)多様化(たようか)し、科学(かがく)への関心(かんしん)(ひく)くなるからです。

           Apakah anak-anak Jepang tertarik pada pekerjaan sebagai ilmuwan? Mengapa?

           Tidak, mereka tidak tertarik. Karena ketika ekonomi dan teknologi sains berkembang, minat dan perhatian anak-anak menjadi beragam, sehingga minat terhadap sains menurun.



Tantangan

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(わたし)たちの生活(せいかつ)(ゆた)かになった(れい)と、ダメージを()けた(れい)()げてください。

2)    スピーチ大会(たいかい)()ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)人間(にんげん)」です。

           科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)()べてください。

☞ Terjemahan

1)    科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(わたし)たちの生活(せいかつ)(ゆた)かになった(れい)と、ダメージを()けた(れい)()げてください。

Sebutkan contoh di mana perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi membuat hidup kita lebih makmur, dan contoh di mana hal itu merugikan.

2)    スピーチ大会(たいかい)()ることになりました。テーマは「科学技術(かがくぎじゅつ)人間(にんげん)」です。

Kamu akan mengikuti lomba pidato. Temanya adalah 「科学技術と人間」.

           科学技術(かがくぎじゅつ)発展(はってん)(ひと)々の生活(せいかつ)にダメージを(あた)えないようにするためには、どうすればよいか、あなたの意見(いけん)()べてください。

Jelaskan pendapatmu tentang apa yang harus dilakukan agar perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tidak merugikan kehidupan manusia.