問題1
１）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
２）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
☞ 정답 + 스크립트
１） 人の家に招待されたとき、私の国ではお土産を持って行かなくてはなりませんが、あなたの国ではどうですか。
・・・例： 持って行かなくてもいいです。
２） 日本で生活するなら、都会と田舎とどちらがいいと思いますか。どうしてですか。
・・・例： 都会のほうがいいと思います。病院やスーパーが近くて、便利ですから。
☞ 정답 + 스크립트 + 번역
１） 人の家に招待されたとき、私の国ではお土産を持って行かなくてはなりませんが、あなたの国ではどうですか。
・・・例： 持って行かなくてもいいです。
다른 사람 집에 초대되었을 때, 제 나라에서는 선물을 가져가야 하지만, 당신 나라에서는 어떻습니까?
예: 가져가지 않아도 됩니다.
２） 日本で生活するなら、都会と田舎とどちらがいいと思いますか。どうしてですか。
・・・例： 都会のほうがいいと思います。病院やスーパーが近くて、便利ですから。
일본에서 생활한다면 도시와 시골 중 어느 쪽이 더 좋다고 생각합니까? 왜 그렇습니까?
예: 도시 쪽이 좋다고 생각합니다. 병원이나 슈퍼마켓이 가까워서 편리하기 때문입니다.
問題2
聞いてください。質問の答えが正しければ〇、間違っていれば✕を書いてください。
１） （ ）
２） （ ）
☞ 정답 + 스크립트
聞いてください。質問の答えが正しければ〇、間違っていれば✕を書いてください。
１）★ どんな機械ですか。
A（女）： 「ラクラクぺララ」・・・この携帯電話みたいなものは何ですか。
B（男）： これは外国語を練習するためのものです。
A： どうやって使うんですか。
B： 勉強したい外国語を選んで、ボタンを押すと、その外国語でいろいろなお話が聞けるんです。それを聞いているだけで、話せるようになるんですよ。
A： えっ、聞くだけでいいんですか。
B： ええ、早い方で１か月、遅い方でも６か月で話せるようになります。
A： 本当ですか。
★ どんな機械ですか。
☆ 勉強したい外国語を聞いていれば、会話ができるようになる機械です。（〇）
２）★ミラーさんはどうしますか。
A（女）： ミラーさん、アジアの映画に興味があるって言っていましたよね。
B（男）： ええ。
A： アジア映画のチケットをもらったので、一緒にどうかなと思って。
B： え、いつですか。
A： 来週の金曜日までなんです、このチケット。
B： えーと、来週は月曜から木曜まで出張でホンコンへ行かなきゃならないんです。金曜日もあいにく予定が入ってて・・・。
A： じゃあ、無理かな。
B： ええ。せっかくですけど、すみません。
★ ミラーさんはどうしますか。
☆ 来週の土曜日アジア映画を見に行きます。（✕）
☞ 정답 + 스크립트 + 번역
聞いてください。質問の答えが正しければ〇、間違っていれば✕を書いてください。
들으세요. 질문에 대한 답이 맞으면 ○, 틀리면 ✕를 쓰세요.
１）★ どんな機械ですか。
★ 어떤 기계입니까?
A（女）： 「ラクラクぺララ」・・・この携帯電話みたいなものは何ですか。
A여자： 「라쿠라쿠페라라」... 이 휴대전화 같은 것은 무엇입니까?
B（男）： これは外国語を練習するためのものです。
B남자： 이것은 외국어를 연습하기 위한 기계입니다.
A： どうやって使うんですか。
어떻게 사용합니까?
B： 勉強したい外国語を選んで、ボタンを押すと、その外国語でいろいろなお話が聞けるんです。それを聞いているだけで、話せるようになるんですよ。
공부하고 싶은 외국어를 선택해 버튼을 누르면, 그 외국어로 여러 가지 이야기를 들을 수 있습니다. 그것을 듣기만 해도 말할 수 있게 됩니다.
A： えっ、聞くだけでいいんですか。
어? 듣기만 해도 되나요?
B： ええ、早い方で１か月、遅い方でも６か月で話せるようになります。
네, 빠른 사람은 한 달, 늦어도 여섯 달이면 말할 수 있게 됩니다.
A： 本当ですか。
정말입니까?
★ どんな機械ですか。
★ 어떤 기계입니까?
☆ 勉強したい外国語を聞いていれば、会話ができるようになる機械です。（〇）
☆ 공부하고 싶은 외국어를 듣고 있으면 회화할 수 있게 되는 기계입니다. 〇
２）★ミラーさんはどうしますか。
★ 미러 씨는 어떻게 합니까?
A（女）： ミラーさん、アジアの映画に興味があるって言っていましたよね。
A여자： 미러 씨, 아시아 영화에 관심이 있다고 말했죠?
B（男）： ええ。
B남자： 네.
A： アジア映画のチケットをもらったので、一緒にどうかなと思って。
아시아 영화 티켓을 받았으니까, 함께 가는 게 어떨까 해서요.
B： え、いつですか。
어, 언제예요?
A： 来週の金曜日までなんです、このチケット。
이 티켓은 다음 주 금요일까지예요.
B： えーと、来週は月曜から木曜まで出張でホンコンへ行かなきゃならないんです。金曜日もあいにく予定が入ってて・・・。
음, 다음 주는 월요일부터 목요일까지 출장이어서 홍콩에 가야 해요. 금요일도 공교롭게 약속이 있어서...
A： じゃあ、無理かな。
그럼, 무리겠네요.
B： ええ。せっかくですけど、すみません。
네. 초대해 주셔서 감사하지만, 죄송합니다.
★ ミラーさんはどうしますか。
★ 미러 씨는 어떻게 합니까?
☆ 来週の土曜日アジア映画を見に行きます。（✕）
☆ 다음 주 토요일에 아시아 영화를 보러 갑니다. ✕
問題3
例１： あのすし屋はいつも込んでいて、３０分ぐらい待たなくてはなりません。
例２： 時間がなかったら、来なくてもかまいません。
１） 図書館から借りた本は２週間以内に 。
２） 明日のパーティーにはネクタイをしていかなくてはなりませんか。
・・・いいえ、上着を着ていれば、ネクタイは 。
３） どんなアパートがいいですか。
・・・家賃が安ければ、部屋はあまり 。
４） 食事についてはどんなことに気を付けなくてはいけませんか。
・・・栄養のことを考えて、いろいろな物を 。
☞ 정답
例１： あのすし屋はいつも込んでいて、３０分ぐらい待たなくてはなりません。
例２： 時間がなかったら、来なくてもかまいません。
１） 図書館から借りた本は２週間以内に返さなくてはなりません。
２） 明日のパーティーにはネクタイをしていかなくてはなりませんか。
・・・いいえ、上着を着ていれば、ネクタイはしなくてもかまいません。
３） どんなアパートがいいですか。
・・・家賃が安ければ、部屋はあまり広くなくてもかまいません。
４） 食事についてはどんなことに気を付けなくてはいけませんか。
・・・栄養のことを考えて、いろいろな物を食べなくてはなりません。
☞ 정답 + 번역
例１： あのすし屋はいつも込んでいて、３０分ぐらい待たなくてはなりません。
예1： 그 초밥집은 항상 붐벼서, 30분 정도 기다려야 합니다.
例２： 時間がなかったら、来なくてもかまいません。
예2： 시간이 없으면 오지 않아도 괜찮습니다.
１） 図書館から借りた本は２週間以内に返さなくてはなりません。
도서관에서 빌린 책은 2주 이내에 반납해야 합니다.
２） 明日のパーティーにはネクタイをしていかなくてはなりませんか。
・・・いいえ、上着を着ていれば、ネクタイはしなくてもかまいません。
내일 파티에는 넥타이를 매고 가야 합니까?
…아니요, 자켓을 입고 있으면 넥타이는 하지 않아도 괜찮습니다.
３） どんなアパートがいいですか。
・・・家賃が安ければ、部屋はあまり広くなくてもかまいません。
어떤 아파트가 좋습니까?
…월세가 저렴하면, 방이 많이 넓지 않아도 괜찮습니다.
４） 食事についてはどんなことに気を付けなくてはいけませんか。
・・・栄養のことを考えて、いろいろな物を食べなくてはなりません。
식사에 대해서는 어떤 점을 주의해야 합니까?
…영양을 생각해서 다양한 음식을 먹어야 합니다.
問題4
例： 彼が大学を辞めた（ なんて ）全く知りませんでした。
１） まだ一度も恋をしたことがありません。
・・・本当ですか。１回（ ）はあるでしょう。
２） 文句を言っているんじゃありません。意見を言った（ ）です。
３） ぜひ、君にこの仕事をしてもらいたいんだ。
・・・わたし（ ）できませんよ。この会社に入ったばかりですから。
☞ 정답
例： 彼が大学を辞めた（ なんて ）全く知りませんでした。
１） まだ一度も恋をしたことがありません。
・・・本当ですか。１回（ ぐらい ）はあるでしょう。
２） 文句を言っているんじゃありません。意見を言った（ だけ ）です。
３） ぜひ、君にこの仕事をしてもらいたいんだ。
・・・わたし（ なんか ）できませんよ。この会社に入ったばかりですから。
☞ 정답 + 번역
例： 彼が大学を辞めたなんて全く知りませんでした。
예: 그는 대학을 그만뒀다니 전혀 몰랐습니다.
１） まだ一度も恋をしたことがありません。
・・・本当ですか。１回ぐらい はあるでしょう。
아직 한 번도 사랑에 빠져본 적이 없습니다.
…정말요? 한 번쯤은 있지 않을까요?
２） 文句を言っているんじゃありません。意見を言っただけです。
불평하는 것이 아닙니다. 의견을 말했을 뿐입니다.
３） ぜひ、君にこの仕事をしてもらいたいんだ。
・・・わたしなんかできませんよ。この会社に入ったばかりですから。
꼭 네가 이 일을 해줬으면 해.
…저는 그런 걸 할 수 없습니다. 이 회사에 들어온 지 얼마 되지 않았으니까요.
問題5
例１： 彼は人を（ 笑う → 笑わせる ）のがうまい。泣いている子どももすぐ笑う。
例２： この音楽を聞くと、不安な気持ちに（ する → させられ ）ませんか。
・・・ええ、そうですね。よく怖い映画に使われていますよね。
１） 学校ではよく女の子を（ 泣く → ）り、（ 怖がる → ）りして、先生を（ 怒る → ）ました。
２） 祖母は８０歳ですが、とても元気です。去年は一人で世界旅行をして、家族はみんな（ びっくりする → ）ました。
３） この本、もう読んだんですか。
・・・ええ、とてもよかったですよ。家族の大切さをあらためて（ 考える → ）ました。
４） 若いころ、わたしはいろいろなことをして、よく両親を（ 困る → ）ましたが、今では息子に（ 心配する → ）ばかりいる。
☞ 정답
例１： 彼は人を（ 笑う → 笑わせる ）のがうまい。泣いている子どももすぐ笑う。
例２： この音楽を聞くと、不安な気持ちに（ する → させられ ）ませんか。
・・・ええ、そうですね。よく怖い映画に使われていますよね。
１） 学校ではよく女の子を（ 泣く → 泣かせた ）り、（ 怖がる → 怖がらせた ）りして、先生を（ 怒る → 怒らせ ）ました。
２） 祖母は８０歳ですが、とても元気です。去年は一人で世界旅行をして、家族はみんな（ びっくりする → びっくりさせられ ）ました。
３） この本、もう読んだんですか。
・・・ええ、とてもよかったですよ。家族の大切さをあらためて（ 考える → 考えさせられ ）ました。
４） 若いころ、わたしはいろいろなことをして、よく両親を（ 困る → 困らせ ）ましたが、今では息子に（ 心配する → 心配させられて ）ばかりいる。
☞ 정답 + 번역
例１： 彼は人を笑わせるのがうまい。泣いている子どももすぐ笑う。
예1: 그는 사람들을 웃게 하는 데 능숙합니다. 울고 있는 아이도 곧 웃습니다.
例２： この音楽を聞くと、不安な気持ちにさせられませんか。
・・・ええ、そうですね。よく怖い映画に使われていますよね。
예2: 이 음악을 들으면 불안한 기분이 들지 않습니까?
…네, 그렇습니다. 무서운 영화에 자주 사용됩니다.
１） 学校ではよく女の子を泣かせたり、 怖がらせたりして、先生を 怒らせました。
학교에서는 여자아이들을 자주 울리거나 겁주어서 선생님을 화나게 했습니다.
２） 祖母は８０歳ですが、とても元気です。去年は一人で世界旅行をして、家族はみんな びっくりさせられました。
할머니는 80세이지만 매우 건강합니다. 작년에는 혼자 세계여행을 가서 가족들은 모두 깜짝 놀랐습니다.
３） この本、もう読んだんですか。
・・・ええ、とてもよかったですよ。家族の大切さをあらためて 考えさせられました。
이 책, 벌써 읽었습니까?
…네, 매우 좋았습니다. 가족의 소중함을 다시 한 번 생각하게 되었습니다.
４） 若いころ、わたしはいろいろなことをして、よく両親を 困らせましたが、今では息子に 心配させられてばかりいる。
젊었을 때 저는 여러 가지 일을 해서 부모님을 자주 곤란하게 했지만, 지금은 아들에게 걱정만 끼치고 있습니다.
問題6
例： 落語について調べたいんだけど。
・・・それを（ 調べたら 調べるなら ）、インターネットがいいよ。
１） あした３時ごろそちらへ行きます。
・・・じゃ、駅に（ 着いたら 着くなら ）、電話をください。
２） エンジンが動かないんですが。
・・・簡単です。このボタンを（ 押せば 押すなら ）いいんです。
３） どうしたの？
・・・引き出しを（ 開けたら 開けるなら ）、ヘビがいたんだ。
４） もうおなかがいっぱいだから、このケーキは要らないよ。
・・・（ 食べないと 食べないなら ）、冷蔵庫に入れといて。
☞ 정답
例： 落語について調べたいんだけど。
・・・それを（ 調べたら 調べるなら ）、インターネットがいいよ。
１） あした３時ごろそちらへ行きます。
・・・じゃ、駅に（ 着いたら 着くなら ）、電話をください。
２） エンジンが動かないんですが。
・・・簡単です。このボタンを（ 押せば 押すなら ）いいんです。
３） どうしたの？
・・・引き出しを（ 開けたら 開けるなら ）、ヘビがいたんだ。
４） もうおなかがいっぱいだから、このケーキは要らないよ。
・・・（ 食べないと 食べないなら ）、冷蔵庫に入れといて。
☞ 정답 + 번역
例： 落語について調べたいんだけど。
・・・それを 調べるなら、インターネットがいいよ。
예: 라쿠고에 대해 조사하고 싶은데.
...그거 조사하려면 인터넷이 좋아.
１） あした３時ごろそちらへ行きます。
・・・じゃ、駅に着いたら、電話をください。
내일 3시쯤 그쪽으로 가겠습니다.
...그럼, 역에 도착하면 전화해 주세요.
２） エンジンが動かないんですが。
・・・簡単です。このボタンを押せばいいんです。
엔진이 작동하지 않는데요.
...간단해요. 이 버튼을 누르면 돼요.
３） どうしたの？
・・・引き出しを開けたら、ヘビがいたんだ。
무슨 일이야?
...서랍을 열어봤더니 뱀이 있었어.
４） もうおなかがいっぱいだから、このケーキは要らないよ。
・・・食べないなら、冷蔵庫に入れといて。
이미 배가 불러서 이 케이크는 필요 없어.
...안 먹을 거면 냉장고에 넣어 둬.
問題7
ただ 絶対に 次々に すると そこで せっかく |
去年、ある国を旅行したときのことだ。
友人と待ち合わせをしたが、約束の時間まで３０分ぐらいあった。（例： そこで ）、近くのお土産屋に入ったら、店員が話しかけてきた。（① ）見たいだけだったのに、「ちょっと贈り物を探しているんです」と言ってしまった。
（➁ ）、店員はいろいろな物を（➂ ）出してきて、説明を始めた。欲しいものもなかったので、何も買わないで店を出ようと思った。
しかし、店員はとても熱心で、説明をやめようとしなかった。しかたがないから、いちばん安いものを買った。
（④ ）３０分も早く行ったのに、約束の時間に遅れるし、友人には買いたくないなら、（⑤ ）そんなことを言ってはいけないと注意されるし、大変な一日だった。
☞ 정답
ただ 絶対に 次々に すると そこで せっかく |
去年、ある国を旅行したときのことだ。
友人と待ち合わせをしたが、約束の時間まで３０分ぐらいあった。（例： そこで ）、近くのお土産屋に入ったら、店員が話しかけてきた。（① ただ ）見たいだけだったのに、「ちょっと贈り物を探しているんです」と言ってしまった。
（➁ すると ）、店員はいろいろな物を（➂ 次々に ）出してきて、説明を始めた。欲しいものもなかったので、何も買わないで店を出ようと思った。
しかし、店員はとても熱心で、説明をやめようとしなかった。しかたがないから、いちばん安いものを買った。
（④ せっかく ）３０分も早く行ったのに、約束の時間に遅れるし、友人には買いたくないなら、（⑤ 絶対に ）そんなことを言ってはいけないと注意されるし、大変な一日だった。
☞ 정답 + 번역
ただ 絶対に 次々に すると そこで せっかく |
去年、ある国を旅行したときのことだ。
작년에 어느 나라를 여행했을 때의 일이다.
友人と待ち合わせをしたが、約束の時間まで３０分ぐらいあった。そこで、近くのお土産屋に入ったら、店員が話しかけてきた。 ただ見たいだけだったのに、「ちょっと贈り物を探しているんです」と言ってしまった。
친구와 만나기로 했는데 약속 시간까지 약 30분 정도 남아 있었다. 그래서 근처 기념품 가게에 들어갔더니 점원이 말을 걸어왔다. 그냥 구경만 하려던 건데, 「선물을 좀 찾고 있어요」라고 말해 버렸다.
すると、店員はいろいろな物を 次々に出してきて、説明を始めた。欲しいものもなかったので、何も買わないで店を出ようと思った。
그러자 점원은 여러 물건을 하나하나 꺼내 설명을 시작했다. 사고 싶은 것도 없었기 때문에 아무것도 사지 않고 가게를 나가려고 했다.
しかし、店員はとても熱心で、説明をやめようとしなかった。しかたがないから、いちばん安いものを買った。
하지만 점원은 매우 열정적이어서 설명을 멈추려 하지 않았다. 어쩔 수 없이 가장 싼 것을 샀다.
せっかく３０分も早く行ったのに、約束の時間に遅れるし、友人には買いたくないなら、絶対にそんなことを言ってはいけないと注意されるし、大変な一日だった。
애써 30분이나 일찍 갔는데 약속 시간에 늦었고, 친구에게는 사기 싫으면 절대 그런 말 하지 말라고 주의를 받으면서 정말 힘든 하루였다.
