問題1
図１：インスタントラーメン総消費量の推移 図２：2010 年度インスタントラーメンの一人当たり消費量
１．１）（インドネシア 韓国 中国 日本 ベトナム）
２）（インドネシア 韓国 中国 日本 ベトナム）
３）（インドネシア 韓国 中国 日本 ベトナム）
２．１）（ ） ２）（ ）
☞ 정답
1. １）中国 ２）インドネシア ３）ベトナム
2. １）④ ２）③
☞ 스크립트 + 번역
1 これはインスタントラーメンの消費量についてのグラフです。説明を聞いて、どの国のことか答えてください。
이것은 인스턴트 라면의 소비량에 관한 그래프입니다. 설명을 듣고 어느 나라에 관한 것인지 답해 주세요.
1) 図1を見てください。インスタントラーメンの総消費量は、2002年と2007年を比べるとおよそ2倍に伸びています。しかしその後は少しではありますが減少に転じています。
그림1을 보세요. 인스턴트 라면의 총 소비량은 2002년과 2007년을 비교하면 대략 2배로 증가했습니다. 그러나 그 이후에는 다소 감소세로 전환했습니다.
2) 図2を見てください。2010年度の一人当たりの消費量をみると年間60食以上で、この5か国の中では2番目の消費量を示しています。
그림2를 보세요. 2010년도 1인당 소비량을 보면 연간 60식 이상으로 이 5개국 중에서는 두 번째로 많은 소비량을 보이고 있습니다.
3) 図1と図2を見てください。総消費量は低いもののその推移をみると、2002年から2010年までの間に3倍弱伸びています。一人当たりの2010年度の消費量も50食を超えています。
그림1과 그림2를 보세요. 총 소비량은 낮지만 그 추이를 보면 2002년부터 2010년까지 약 3배 가까이 증가했습니다. 1인당 2010년도 소비량도 50식을 넘습니다.
2 グラフを見て男の人と女の人が話し合っています。会話を聞いて、あとの質問に答えてください。
그래프를 보고 남자와 여자가 이야기하고 있습니다. 대화를 듣고 이어지는 질문에 답해 주세요.
男の人ねえ、インスタントラーメンを日本よりたくさん食べている国があるって、知ってた？
있잖아, 인스턴트 라면을 일본보다 더 많이 먹는 나라가 있다는 거 알고 있었어?
男の人そうだよね。確かに僕の国では店でラーメンを注文すると、インスタントラーメンがいろんな美味しい料理になって出てくるんだよ。それに家でもよく食べるしさ。
그렇지. 확실히 내 나라에서는 가게에서 라면을 주문하면 인스턴트 라면이 여러 가지 맛있는 요리로 나와. 게다가 집에서도 자주 먹어.
女の人へえ、そうなんだ。それであなたの国では一人当たりの消費量がアジアで一番なのね。
어, 그렇구나. 그래서 네 나라에서는 1인당 소비량이 아시아에서 제일이구나.
男の人うん。でも、僕の国に限らずアジアの人はみんな好きだよね。
응. 그런데 내 나라뿐만 아니라 아시아 사람들은 다들 좋아해.
女の人そうねえ、料理に時間もかからないし、安いし。最近では油で揚げていない麺も出てるのよ。身体にやさしいからって。
그렇네, 요리하는 데 시간도 안 걸리고, 싸기도 해. 요즘엔 기름에 튀기지 않은 면도 나오더라. 몸에 좋다더라.
2 女の人はインスタントラーメンが人気のある理由は何だと言っていますか。
여자(사람)는 인스턴트 라면이 인기 있는 이유를 무엇이라고 말하고 있습니까?
① 店で注文するといろんな美味しい料理になって出てくるから。
가게에서 주문하면 여러 가지 맛있는 요리로 나와서입니다.
③ 安いし、最近のは身体にやさしいし、料理に時間がかからないから。
싸고, 요즘 것은 몸에 부담이 적고 조리 시간이 걸리지 않기 때문입니다.
近年、ハウスものの野菜や果物、養殖や冷凍による魚などが一般に出回り、年間を通して食材が豊かになった。その一方で、季節感が乏しくなってしまったことも事実である。
いつの間にか、イチゴはクリスマスケーキの主役になった。忘年会にはカツオとサンマの刺身が並ぶ。
別に俳句の季語にこだわるわけではないが、季節感は日本料理にとって、非常に大事な要素である。四季のはっきりしている日本で食事を楽しむのであれば、たとえ、日常の家庭での食事であっても、その季節でいちばんおいしい旬の食材を吟味し、料理の技やしきたりを生かした日本料理を味わい楽しんでほしいものである。
☞ 정답 + 본문 번역
近年、ハウスものの野菜や果物、養殖や冷凍による魚などが一般に出回り、年間を通して食材が豊かになった。
근년에는 온실 재배 채소와 과일, 양식이나 냉동으로 유통되는 생선 등이 일반화되어 연중 식재료가 풍부해졌다.
その一方で、季節感が乏しくなってしまったことも事実である。
그 한편으로 계절감이 희박해져 버린 것도 사실이다.
いつの間にか、イチゴはクリスマスケーキの主役になった。忘年会にはカツオとサンマの刺身が並ぶ。
어느새 딸기는 크리스마스 케이크의 주역이 되었다. 송년회에는 가다랑어와 꽁치 회가 줄지어 나온다.
別に俳句の季語にこだわるわけではないが、季節感は日本料理にとって、非常に大事な要素である。
하이쿠의 계절어에 집착하는 것은 아니지만、계절감은 일본 요리에 있어 매우 중요한 요소이다。
四季のはっきりしている日本で食事を楽しむのであれば、たとえ、日常の家庭での食事であっても、その季節でいちばんおいしい旬の食材を吟味し、料理の技やしきたりを生かした日本料理を味わい楽しんでほしいものである。
사계절이 뚜렷한 일본에서 식사를 즐긴다면、설령 일상의 가정식이라 할지라도 그 계절에 가장 맛있는 제철 식재료를 엄선해 요리의 기술과 예법을 살린 일본 요리를 음미하며 즐기길 바란다。
1.
筆者は何を嘆いていますか。
a. 忘年会にカツオとサンマの刺身しか出てこなかったこと。
b. ハウスもの野菜や養殖の魚では俳句が作れないこと。
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
☞ 정답
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
☞ 정답 + 번역
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
c. 일본 요리에서 계절감이 사라져 버린 것.
2.
なぜイチゴがクリスマスケーキを飾り、忘年会にカツオやサンマが出てきますか。
a. ケーキや料理には季節感が大切だから。
b. おいしい旬の食材だから。
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
☞ 정답
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
☞ 정답 + 번역
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
c. 하우스나 양식, 냉동 기술이 보급되었기 때문이다。
ある
呉服屋の
若だんなが
急に
病気になり、
食事も
取れなくなった。
大切な
息子のことなので
両親も
心配して、あらゆる
名医に
診てもらうが、「
心の
病気で、
何か
心に
思っている
願いがかなえば、きっと
治る」と
言うばかり。
（A ）
番頭が
若だんなに
尋ねると、「どうせかなわないこと（➀ ）、
言わずにこのまま
死んでいく」と、なかなか
言わない。しかし、しつこく
聞いてみれば（② ）みかんが
食べたいと。それを
聞いた
番頭、あまりに
意外なことに
驚いて、そんなことなら
座敷中みかんでいっぱいにしてあげますと
約束したそうだ。
（B ）、
時は
八月、
夏のいちばん
暑いこの
時期にみかんを
手に
入れるのが（➂ ）
難しいことか
番頭は
思い
知った。
町中走り
回り、やっとの
思いで
神田の
果物屋の
蔵に
残っていた
腐っていないみかんを１
個見つけた。しかし、
値段は
千両。いくら
季節外れだ（➃ ）
千両は
高すぎると
番頭は
思ったが、
主人は
息子の
病気が
治ればと、
迷い（⑤ ）
番頭にそのみかんを
買わせた。
みかんには
十の
房がつまっていた。
息子は
喜んで７
房を
食べると、
番頭に
残りの３
房を
両親とお
祖母さんにあげるようにと
言いつけた。
番頭が
独立するときにもらえるお
金はせいぜい
三十両ほど。
彼は
預かったみかんの３
房を
持って
逃げたという。
（落語「千両みかん」）
☞ 정답 + 본문 번역
ある呉服屋の若だんなが急に病気になり、食事も取れなくなった。
어느 기모노 가게의 젊은 주인이 갑자기 병에 걸려 식사도 하지 못하게 되었다.
大切な息子のことなので両親も心配して、あらゆる名医に診てもらうが、「心の病気で、何か心に思っている願いがかなえば、きっと治る」と言うばかり。
중요한 아들이어서 부모도 걱정하여 온갖 명의에게 진찰을 받았지만, 의사들은 「마음의 병이라서 마음속으로 바라는 소원이 이루어지면 반드시 나을 것」이라고만 말했다.
（Aそこで）番頭が若だんなに尋ねると、「どうせかなわないこと（➀ゆえ）、言わずにこのまま死んでいく」と、なかなか言わない。
A 점장이 젊은 주인에게 물어보자, 그는 「어차피 이루어지지 않을 일➀, 말하지 않고 이대로 죽어가겠다」라고 좀처럼 말하지 않았다.
しかし、しつこく聞いてみれば（②なんと）みかんが食べたいと。
하지만、집요하게 물어보니② 귤을 먹고 싶다고 했다。
それを聞いた番頭、あまりに意外なことに驚いて、そんなことなら座敷中みかんでいっぱいにしてあげますと約束したそうだ。
그 말을 들은 지배인은 너무나 뜻밖이라 놀라, 그런 것이라면 좌식방 전체를 귤로 가득 채워 주겠다고 약속했다고 한다.
（Bところが）、時は八月、夏のいちばん暑いこの時期にみかんを手に入れるのが（➂いかに）難しいことか番頭は思い知った。
B, 때는 8월, 여름 중 가장 더운 이 시기에 귤을 구하는 것이 ③ 얼마나 어려운 일인지 지배인은 뼈저리게 깨달았다.
町中走り回り、やっとの思いで神田の果物屋の蔵に残っていた腐っていないみかんを１個見つけた。
온 동네를 뛰어다닌 끝에, 간다에 있는 과일 가게 창고에서 썩지 않은 귤 한 개를 겨우 찾아냈다.
いくら季節外れだ（➃といえども）千両は高すぎると番頭は思ったが、主人は息子の病気が治ればと、迷い（⑤もせずに）番頭にそのみかんを買わせた。
아무리 제철이 아니라고 해도 ➃ 천 냥은 너무 비싸다고 반토는 생각했지만, 주인은 아들의 병만 나을 수 있다면 좋겠다는 마음에 망설이다가 ⑤ 반토에게 그 귤을 사 오게 했다.
息子は喜んで７房を食べると、番頭に残りの３房を両親とお祖母さんにあげるようにと言いつけた。
아들은 기뻐하며 일곱 쪽을 먹고, 반토에게 남은 세 쪽을 부모님과 할머니께 드리라고 했다.
番頭が独立するときにもらえるお金はせいぜい三十両ほど。
반토가 독립할 때 받을 수 있는 돈은 기껏해야 서른 냥 정도였다.
彼は預かったみかんの３房を持って逃げたという。
그는 맡아둔 귤의 ３조각을 가지고 도망쳤다고 한다。
1.
➀～⑤に適切な言葉を選んでください。
☞ 정답
➀ ゆえ
➁ なんと
➂ いかに
➃ といえども
➄ もせずに
☞ 정답 + 번역
➀ 「どうせかなわないことゆえ、言わずにこのまま死んでいく」。
「어차피 이뤄질 수 없는 일이니, 말하지 않고 이대로 죽어갈 것이다」。
➁ 「しかし、しつこく聞いてみれば何とみかんが食べたいと。」
「하지만 끈질기게 물어보니 웬일인지 귤을 먹고 싶다고 했다。」
➂ 「みかんを手に入れるのが如何に難しいことか番頭は思い知った。」
「귤을 손에 넣는 것이 얼마나 어려운 일인지, 점원은 뼈저리게 깨달았다。」
➃ 「いくら季節外れだと言えども千両は高すぎると番頭は思ったが。」
「아무리 제철이 아니라고 해도 천냥은 너무 비싸다고 점원은 생각했지만。」
➄ 「主人は息子の病気が治ればと、迷いもせずに番頭にそのみかんを買わせた。」
「주인은 아들의 병이 나으면 좋겠다고, 망설임 없이 점원에게 그 귤을 사게 했다。」
2.
A、Bに適切な言葉を選んでください。
☞ 정답 + 번역
A 「其処番頭が若だんなに尋ねると、…」
A 「그때 점장이 젊은 주인에게 물으니, …」
B 「所が、時は八月、…みかんを手に入れるのが難しいことか番頭は思い知った。」
B 「그런데 때는 8월이었고, … 귤을 구하는 것이 얼마나 어려운 일인지 점장은 뼈저리게 깨달았다。」
3.
番頭はなぜみかんを３房持って逃げましたか。
☞ 정답
番頭は、独立する際、もらえるお金よりみかん３房のほうが価値があると思ったから。
☞ 정답 + 번역
番頭は、独立する際、もらえるお金よりみかん３房のほうが価値があると思ったから。
점장은 독립할 때 받을 돈보다 귤 세 송이가 더 가치 있다고 생각했기 때문에.
