Lihat Gambar 1 dan 2. Meskipun total konsumsi rendah, trennya menunjukkan hampir tiga kali lipat antara 2002 dan 2010. Konsumsi per kapita tahun 2010 juga melebihi 50 porsi.
2 グラフを見て男の人と女の人が話し合っています。会話を聞いて、あとの質問に答えてください。
Seorang pria dan seorang wanita sedang berdiskusi sambil melihat grafik. Dengarkan percakapan dan jawablah pertanyaan berikutnya.
男の人ねえ、インスタントラーメンを日本よりたくさん食べている国があるって、知ってた？
Hei, tahukah kamu ada negara yang mengonsumsi mi instan lebih banyak daripada Jepang?
女の人ううん、このグラフを見て初めて……。
Tidak, aku baru tahu setelah melihat grafik ini……。
Benar. Memang di negaraku, ketika memesan ramen di restoran, mi instan diolah menjadi berbagai masakan lezat. Selain itu kami juga sering memakannya di rumah.
女の人へえ、そうなんだ。それであなたの国では一人当たりの消費量がアジアで一番なのね。
Oh, begitu. Jadi di negaramu konsumsi per kapita adalah yang tertinggi di Asia, ya.
男の人うん。でも、僕の国に限らずアジアの人はみんな好きだよね。
Iya. Tapi bukan hanya di negaraku, orang Asia umumnya memang suka, kan.
Dalam beberapa tahun terakhir, sayuran dan buah dari rumah kaca, ikan budidaya dan yang dibekukan beredar secara luas, sehingga bahan makanan menjadi melimpah sepanjang tahun.
その一方で、季節感が乏しくなってしまったことも事実である。
Di sisi lain, memang benar bahwa nuansa musiman menjadi berkurang.
いつの間にか、イチゴはクリスマスケーキの主役になった。忘年会にはカツオとサンマの刺身が並ぶ。
Tanpa disadari, stroberi menjadi bintang kue Natal. Pada pesta akhir tahun, tersaji sashimi katsuo dan sanma.
別に俳句の季語にこだわるわけではないが、季節感は日本料理にとって、非常に大事な要素である。
Bukan berarti harus terpaku pada kigo dalam haiku, tetapi nuansa musiman adalah unsur yang sangat penting bagi masakan Jepang.
Jika ingin menikmati makanan di Jepang yang memiliki empat musim yang jelas, bahkan untuk hidangan sehari-hari di rumah, sebaiknya menyeleksi bahan musiman yang paling lezat pada musim itu dan menikmati masakan Jepang yang memanfaatkan teknik serta adat memasak.
1.
筆者は何を嘆いていますか。
a. 忘年会にカツオとサンマの刺身しか出てこなかったこと。
b. ハウスもの野菜や養殖の魚では俳句が作れないこと。
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
☞ Jawaban
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
☞ Jawaban + Terjemahan
c. 日本料理から季節感が失われてしまったこと。
c. Nuansa musiman dalam masakan Jepang telah hilang.
2.
なぜイチゴがクリスマスケーキを飾り、忘年会にカツオやサンマが出てきますか。
a. ケーキや料理には季節感が大切だから。
b. おいしい旬の食材だから。
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
☞ Jawaban
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
☞ Jawaban + Terjemahan
c. ハウスや養殖、冷凍の技術が普及したから。
c. Karena teknologi seperti rumah kaca, budidaya, dan pembekuan telah tersebar luas.
Karena itu anak mereka sangat berharga, orang tuanya khawatir dan membawa dia ke berbagai dokter terkenal, tetapi mereka hanya berkata, "Ini penyakit hati; jika ada keinginan yang terpendam bisa terpenuhi, pasti akan sembuh."
Ketika kepala pegawai A menanyakan kepada tuan muda, dia tak segera menjawab, berkata, "Bagaimanapun juga itu sesuatu yang tak akan terpenuhi➀—aku akan mati begitu saja tanpa mengatakannya."
しかし、しつこく聞いてみれば（②なんと）みかんが食べたいと。
Namun, setelah didesak terus-menerus②, dia mengatakan ingin makan jeruk mandarin.
Mendengar itu, kepala pegawai sangat terkejut oleh hal yang begitu tak terduga, dan konon berjanji, "Kalau begitu, akan kukisahkan memenuhi seluruh ruang dengan jeruk mandarin untukmu."
Meski kepala pegawai berpikir bahwa seribu ryō terlalu mahal meskipun di luar musim➃, tuan rumah, dengan harapan penyakit anaknya sembuh, setelah ragu-ragu⑤ menyuruh kepala pegawai itu membeli jeruk mandarin tersebut.
みかんには十の房がつまっていた。
Jeruk mandarin itu berisi sepuluh segmen.
息子は喜んで７房を食べると、番頭に残りの３房を両親とお祖母さんにあげるようにと言いつけた。
Anak itu dengan senang hati memakan tujuh segmen, lalu menyuruh kepala pegawai memberi sisa tiga segmen kepada orang tuanya dan neneknya.
番頭が独立するときにもらえるお金はせいぜい三十両ほど。
Uang yang akan diterima kepala pegawai ketika ia hendak merintis usaha sendiri paling banyak sekitar tiga puluh ryō.
彼は預かったみかんの３房を持って逃げたという。
Konon ia melarikan diri sambil membawa tiga segmen jeruk mandarin yang dipercayakan padanya.
（落語「千両みかん」）
seni bercerita tradisional Jepang 「千両みかん」
1.
➀～⑤に適切な言葉を選んでください。
なんと といえども ゆえ もせずに いかに
☞ Jawaban
➀ ゆえ ➁ なんと ➂ いかに ➃ といえども ➄ もせずに
☞ Jawaban + Terjemahan
➀ 「どうせかなわないことゆえ、言わずにこのまま死んでいく」。
「Karena itu tidak akan pernah terwujud, aku akan tetap diam dan mati begitu saja。」。
➁ 「しかし、しつこく聞いてみれば何とみかんが食べたいと。」
「Namun, ketika terus ditanya, ternyata dia berkata ingin makan jeruk.」。
➂ 「みかんを手に入れるのが如何に難しいことか番頭は思い知った。」
「Kepala pegawai itu menyadari betapa sulitnya mendapatkan jeruk.」。
➃ 「いくら季節外れだと言えども千両は高すぎると番頭は思ったが。」
「Meskipun itu di luar musim, seribu ryo terasa terlalu mahal, pikir kepala pegawai itu.」。
➄ 「主人は息子の病気が治ればと、迷いもせずに番頭にそのみかんを買わせた。」
「Tuan berharap agar penyakit putranya sembuh, lalu tanpa ragu memerintahkan kepala pegawai itu membeli jeruk itu.」。
2.
A、Bに適切な言葉を選んでください。
それから そこで それでも ところが
☞ Jawaban
A そこで B ところが
☞ Jawaban + Terjemahan
A 「其処番頭が若だんなに尋ねると、…」
A 「Lalu kepala pegawai bertanya kepada tuan muda, …」
B 「所が、時は八月、…みかんを手に入れるのが難しいことか番頭は思い知った。」
B 「Namun, waktu itu bulan Agustus, … kepala pegawai menyadari betapa sulitnya mendapatkan jeruk.」
3.
番頭はなぜみかんを３房持って逃げましたか。
☞ Jawaban
番頭は、独立する際、もらえるお金よりみかん３房のほうが価値があると思ったから。
☞ Jawaban + Terjemahan
番頭は、独立する際、もらえるお金よりみかん３房のほうが価値があると思ったから。
Karena kepala pegawai toko itu berpikir bahwa tiga sisir jeruk mandarin lebih berharga daripada uang yang bisa ia dapatkan saat hendak memulai usaha sendiri.
