Vたら、｛V・A｝た
(1) 형「Xたら、Yた」은 Y가 X의 행동의 결과임을 나타낸다.
① 薬を飲んだら、元気になりました。
약을 먹었더니 기운이 좋아졌습니다.
➁ カーテンを変えたら、部屋が明るくなった。
커튼을 바꿨더니 방이 더 밝아졌습니다.
(2) 이 문형은 X의 행동 결과로 Y가 발견되었음을 나타내기도 한다。
➂ 家に帰ったら、猫がいなかった。
집에 돌아왔더니 고양이가 없었습니다。
④ かばんを開けたら、財布がなくなっていた。
가방을 열어보니 지갑이 없었습니다。
⑤ 50年前の古いお酒を飲んでみたら、おいしかった。
50년 전의 오래된 술을 마셔 보니 맛있었습니다。
문형 「Xと、Yた」도 (1)(2)와 같은 의미를 나타낼 수 있다。
⑥ 薬を飲むと、元気になりました。
약을 먹었더니 기운이 좋아졌습니다。
⑦ 家に帰ると、猫がいなかった。
집에 돌아가 보니 고양이가 없었습니다。
참고 「～たら (가정)」: お金があったら、旅行します。
「～たら (완료)」:10時になったら、出かけましょう。 (Minna 2 제25과)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）窓ガラスをふいたら、部屋が明るくなった。
２）冷たい牛乳を飲んだら、おなかが痛くなってしまった。
１）窓ガラスをふいたら、部屋が明るくなった。
창문 유리를 닦았더니 방이 밝아졌다。
２）冷たい牛乳を飲んだら、おなかが痛くなってしまった。
차가운 우유를 마셨더니 배가 아파져 버렸다。
練習１
例： ご飯を食べる・眠くなる → ご飯を食べたら、眠くなった。
１） ゆっくり休む・元気になる →
２） 毎日水をやる・きれいな花が咲く →
３） 久しぶりにテニスをする・とても疲れる →
例： ご飯を食べる・眠くなる
→ ご飯を食べたら、眠くなった。
１） ゆっくり休む・元気になる
→ ゆっくり休んだら、元気になった。
２） 毎日水をやる・きれいな花が咲く
→ 毎日水をやったら、きれいな花が咲いた。
３） 久しぶりにテニスをする・とても疲れる
→ 久しぶりにテニスをしたら、とても疲れた。
例： ご飯を食べる・眠くなる
→ ご飯を食べたら、眠くなった。
밥을 먹었더니 졸려졌다。
１） ゆっくり休む・元気になる
→ ゆっくり休んだら、元気になった。
푹 쉬었더니 기운이 나았다。
２） 毎日水をやる・きれいな花が咲く
→ 毎日水をやったら、きれいな花が咲いた。
매일 물을 주었더니 예쁜 꽃이 피었다。
３） 久しぶりにテニスをする・とても疲れる
→ 久しぶりにテニスをしたら、とても疲れた。
오랜만에 테니스를 했더니 아주 피곤했다。
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１） 家へ帰ったら、母から荷物が届いていた。
２） 冷蔵庫の中を見たら、何も入っていませんでした。
１） 家へ帰ったら、母から荷物が届いていた。
집에 돌아갔더니 어머니에게서 소포가 도착해 있었다。
２） 冷蔵庫の中を見たら、何も入っていませんでした。
냉장고 안을 보았더니 아무 것도 들어 있지 않았습니다。
練習１
例： 財布の中を見たら、お金がなかった。
１） →
２） →
３） →
例： 財布の中を見たら、お金がなかった。
１） → 道を歩いていたら、財布が落ちていた。
２） → 友達のうちへ行ったら、誰もいなかった。
３） → ドアを開けたら、人が倒れていた。
例： 財布の中を見たら、お金がなかった。
예： 지갑 안을 보았더니 돈이 없었다。
１） → 道を歩いていたら、財布が落ちていた。
→ 길을 걷고 있었더니 지갑이 떨어져 있었다。
２） → 友達のうちへ行ったら、誰もいなかった。
→ 친구 집에 갔더니 아무도 없었다。
３） → ドアを開けたら、人が倒れていた。
→ 문을 열었더니 사람이 쓰러져 있었다。
練習２
思っていたことと結果が違っていたことがあったら、話してください。
思っていたことと結果が違っていたことがあったら、話してください。
例： この本はあまりおもしろくないと思っていましたが、読んでみたら、とてもおもしろかったです。
思っていたことと結果が違っていたことがあったら、話してください。
생각한 것과 결과가 달랐던 일이 있다면 말씀해 주세요.
例： この本はあまりおもしろくないと思っていましたが、読んでみたら、とてもおもしろかったです。
예: 이 책은 별로 재미없을 거라고 생각했는데, 읽어 보니 아주 재미있었어요.
| Nというのは | Nの 文장 (평서형) という | ことだ |
「Xというのは～のことだ」와 「Xというのは...ということだ」는 단어 X의 의미를 설명할 때 사용하는 문형입니다.
① ３K というのは汚い、きつい、危険な仕事のことだ。
「3K」는 더럽고 힘들고 위험한 일을 의미한다.
➁ PC というのはパソコンのことです。
「PC」는 「개인용 컴퓨터」라는 뜻입니다.
➂ 禁煙というのはたばこを吸ってはいけないということです。
「禁煙」은 흡연을 해서는 안 된다는 뜻이다.
④ 駐車違反というのは車を止めてはいけない場所に車を止めたということです。
「駐車違反」은 주차 금지 장소에 차를 세운 것을 의미한다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１） 外来語というのは日本語になった外国語のことだ。
２） 「地球にやさしい」というのはどういう意味ですか。
・・・地球を守るために、地球を汚さないということです。
１） 外来語というのは日本語になった外国語のことだ。
외래어라는 것은 일본어가 된 외국어를 말합니다.
２） 「地球にやさしい」というのはどういう意味ですか。
・・・地球を守るために、地球を汚さないということです。
「지구 친화적이다」라는 것은 무슨 뜻입니까?
…지구를 지키기 위해 지구를 오염시키지 않는다는 것입니다.
練習１
例： ソフト・柔らかい（コンピューターのソフトウェア）
→ 今おっしゃったソフトというのは柔らかいということですか。
・・・いいえ、コンピューターのソフトウェアのことです。
１） メール・郵便（Eメール） →
２） プレイガイド・遊び方を教える（チケットを売っているところ） →
３） ダイエット・栄養に気をつける（やせるためにカロリーが高いものを食べない） →
例： ソフト・柔らかい（コンピューターのソフトウェア）
→ 今おっしゃったソフトというのは柔らかいということですか。
・・・いいえ、コンピューターのソフトウェアのことです。
１） メール・郵便（Eメール）
→ 今おっしゃったメールというのは郵便のことですか。
・・・いいえ、Eメールのことです。
２） プレイガイド・遊び方を教える（チケットを売っているところ）
→ 今おっしゃったプレイガイドというのは遊び方を教えるということですか。
・・・いいえ、チケットを売っているところのことです。
３） ダイエット・栄養に気をつける（やせるためにカロリーが高いものを食べない）
→ 今おっしゃったダイエットというのは栄養に気をつけるということですか。
・・・いいえ、やせるためにカロリーが高いものを食べないということです。
例： ソフト・柔らかい（コンピューターのソフトウェア）
→ 今おっしゃったソフトというのは柔らかいということですか。
・・・いいえ、コンピューターのソフトウェアのことです。
아까 말씀하신 '소프트'라는 것은 부드럽다는 뜻입니까?
…아니요, 컴퓨터 소프트웨어를 말합니다.
１） メール・郵便（Eメール）
→ 今おっしゃったメールというのは郵便のことですか。
・・・いいえ、Eメールのことです。
아까 말씀하신 '메일'이라는 것은 우편을 말하는 것입니까?
…아니요, 이메일을 말합니다.
２） プレイガイド・遊び方を教える（チケットを売っているところ）
→ 今おっしゃったプレイガイドというのは遊び方を教えるということですか。
・・・いいえ、チケットを売っているところのことです。
아까 말씀하신 '플레이 가이드'라는 것은 놀이 방법을 가르쳐 주는 것인가요?
…아니요, 티켓을 파는 곳을 말합니다.
３） ダイエット・栄養に気をつける（やせるためにカロリーが高いものを食べない）
→ 今おっしゃったダイエットというのは栄養に気をつけるということですか。
・・・いいえ、やせるためにカロリーが高いものを食べないということです。
아까 말씀하신 '다이어트'라는 것은 영양에 신경 쓰는 것입니까?
…아니요, 살을 빼기 위해 칼로리가 높은 음식을 먹지 않는다는 것입니다.
練習２
例： エコ → すみません。 エコというのはどういう意味ですか。
・・・エコというのは環境を考えるということです。
１） アポ →
２） 省エネ →
例： エコ
→ すみません。エコというのはどういう意味ですか。
・・・エコというのは環境を考えるということです。
１） アポ
→ すみません。アポというのはどういう意味ですか。
・・・仕事などで人と会う約束のことです。
２） 省エネ
→ すみません。省エネというのはどういう意味ですか。
・・・電気やガスを無駄に使わないようにすることです。
例： エコ
→ すみません。エコというのはどういう意味ですか。
・・・エコというのは環境を考えるということです。
실례합니다. '에코'라는 것은 무슨 뜻인가요?
…'에코'라는 것은 환경을 생각하는 것입니다.
１） アポ
→ すみません。アポというのはどういう意味ですか。
・・・仕事などで人と会う約束のことです。
실례합니다. '아포'라는 것은 무슨 뜻인가요?
…일이나 그런 자리에서 사람과 만나는 약속을 말합니다.
２） 省エネ
→ すみません。省エネというのはどういう意味ですか。
・・・電気やガスを無駄に使わないようにすることです。
실례합니다. '에너지 절약'이라는 것은 무슨 뜻인가요?
…전기나 가스를 낭비하지 않도록 하는 것입니다.
문장(평서형) ＋ というN (말이나 생각을 나타내는 명사)
문형 「...という～」은 말이나 생각을 나타내는 명사의 내용(세부 사항)을 언급할 때 사용된다, 예:「話、うわさ、考え、意見、意志、批判、ニュース」("이야기", "소문", "생각", "의견", "의지", "비판", "뉴스", 등).
① 昔ここは海だったという話を知っていますか。
여기가 옛날에 바다였다는 이야기를 알고 있나요?
➁ 田中さんがもうすぐ会社を辞めるといううわさを聞きました。
다나카 씨가 곧 회사를 그만둔다는 소문을 들었습니다.
➂ カリナさんは、研究室は禁煙にしたほうがいいという意見を持っている。
카리나 씨는 연구실을 금연으로 하는 것이 좋겠다는 의견을 가지고 있다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）日本語を学習する外国人が増えているという記事を読みました。
２）ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていません。
３）彼が会社を辞めたといううわさを聞きました。
１）日本語を学習する外国人が増えているという記事を読みました。
일본어를 배우는 외국인이 늘어나고 있다는 기사를 읽었습니다.
２）ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていません。
쓰레기를 분리 배출하라는 규칙은 좀처럼 지켜지지 않습니다.
３）彼が会社を辞めたといううわさを聞きました。
그가 회사를 그만두었다는 소문을 들었습니다.
練習１
例： 田中さんに話を聞きました・この辺りは昔、海でした
→ 田中さんにどんな話を聞いたんですか。
・・・この辺りは昔、海だったという話を聞きました。
１） 意見がありました・無駄なコピーはやめた方がいいです →
２） 医者にアドバイスをもらいました・しばらく仕事を休んだ方がいいです →
３） 最近、事件が多いです・歩いている女性がバッグを奪われます →
例： 田中さんに話を聞きました・この辺りは昔、海でした
→ 田中さんにどんな話を聞いたんですか。
・・・この辺りは昔、海だったという話を聞きました。
１） 意見がありました・無駄なコピーはやめた方がいいです
→ どんな意見があったんですか。
・・・無駄なコピーはやめた方がいいという意見がありました。
２） 医者にアドバイスをもらいました・しばらく仕事を休んだ方がいいです
→ 医者にどんなアドバイスをもらったんですか。
・・・しばらく仕事を休んだ方がいいというアドバイスをもらいました。
３） 最近、事件が多いです・歩いている女性がバッグを奪われます
→ 最近、どんな事件が多いんですか。
・・・歩いている女性がバッグを奪われるという事件が多いです。
例： 田中さんに話を聞きました・この辺りは昔、海でした
→ 田中さんにどんな話を聞いたんですか。
・・・この辺りは昔、海だったという話を聞きました。
다나카 씨에게 무슨 이야기를 들었어요?
…이 근처는 예전에 바다였다는 이야기를 들었어요.
１） 意見がありました・無駄なコピーはやめた方がいいです
→ どんな意見があったんですか。
・・・無駄なコピーはやめた方がいいという意見がありました。
어떤 의견이 있었어요?
…쓸데없는 복사는 그만두는 편이 좋겠다는 의견이 있었어요.
２） 医者にアドバイスをもらいました・しばらく仕事を休んだ方がいいです
→ 医者にどんなアドバイスをもらったんですか。
・・・しばらく仕事を休んだ方がいいというアドバイスをもらいました。
의사에게 어떤 조언을 받았어요?
…당분간 일을 쉬는 편이 좋겠다는 조언을 받았어요.
３） 最近、事件が多いです・歩いている女性がバッグを奪われます
→ 最近、どんな事件が多いんですか。
・・・歩いている女性がバッグを奪われるという事件が多いです。
요즘 어떤 사건이 많이 일어나나요?
…길을 걷는 여성이 가방을 뺏기는 사건이 많습니다.
練習２
あなたの国、会社、学校にはどんな法律や規則がありますか。
あなたの国、会社、学校にはどんな法律や規則がありますか。
例： 私の村には、日曜日に洗濯物を干してはいけないという規則があります。
あなたの国、会社、学校にはどんな法律や規則がありますか。
당신의 나라, 회사, 학교에는 어떤 법이나 규칙이 있나요?
例： 私の村には、日曜日に洗濯物を干してはいけないという規則があります。
예： 제 마을에는 일요일에 빨래를 널면 안 된다는 규칙이 있습니다。
V 형태 원형 V 형태 ない | ように ＋ V（言う、注意する、伝える、頼む） （말하다, 주의하다, 전달하다, 요청하다） |
이 표현은 지시나 요구의 내용을 간접적으로 전달할 때 사용됩니다. 지시나 요구의 내용을 직접 전달할 때는 문장이「～なさい」,「～てはいけません」또는「～てください」의 형태를 갖습니다.
① 学生に図書館で物を食べないように注意しました。
저는 학생들에게 도서관에서 음식을 먹지 않도록 주의했습니다.
➝ 学生に「図書館で物を食べてはいけません」と注意しました。
저는 학생들에게 "도서관에서 음식을 먹지 마세요"라고 말했습니다.
➁ この仕事を今日中にやるように頼まれました。
저는 오늘 안에 이 일을 끝내라고 부탁받았습니다.
➝ 「この仕事を今日中にやってください」と頼まれました。
저는 '오늘 중으로 이 일을 끝내 주세요'라고 부탁받았습니다.
➂ 子どもたちに早く寝るように言いました。
저는 아이들에게 빨리 자라고 말했습니다.
➝ 子どもたちに「早く寝なさい」と言いました。
저는 아이들에게 '얘들아, 빨리 자거라'라고 말했습니다.
주의: なさい는 지시나 명령을 나타내는 표현입니다. 그것은 부모가 자녀에게 말할 때와 같이 특정한 몇몇 문맥에서만 제한적으로 사용됩니다. 또한 시험의 지시문에서도 사용됩니다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）先生に明日までにレポートを出すように言われました。
２）管理人さんに何か言われたんですか。
・・・ええ、ごみは月曜日以外には出さないように注意されました。
３）ミラーさんにすぐ会議室へ来るように伝えてください。
１）先生に明日までにレポートを出すように言われました。
선생님께 내일까지 리포트를 제출하라고 들었어요.
２）管理人さんに何か言われたんですか。
・・・ええ、ごみは月曜日以外には出さないように注意されました。
관리인에게 무슨 말을 들었어요?
…네, 쓰레기는 월요일 이외에는 내놓지 말라고 주의를 받았어요.
３）ミラーさんにすぐ会議室へ来るように伝えてください。
미러 씨에게 바로 회의실로 오라고 전해주세요.
練習１
例： 父・言う → わたしは父にもっと勉強するように言われました。
１） 妻・頼む →
２） 医者・言う →
３） 母・注意する →
例： 父・言う
→ わたしは父にもっと勉強するように言われました。
１） 妻・頼む
→ わたしは妻にケーキを買ってくるように頼まれました。
２） 医者・言う
→ わたしは医者にお酒をやめるように言われました。
３） 母・注意する
→ わたしは母に早くうちへ帰ってくるように注意されました。
例： 父・言う
→ わたしは父にもっと勉強するように言われました。
저는 아버지께서 더 공부하라고 하셨습니다。
１） 妻・頼む
→ わたしは妻にケーキを買ってくるように頼まれました。
저는 아내에게 케이크를 사 오라고 부탁받았습니다。
２） 医者・言う
→ わたしは医者にお酒をやめるように言われました。
저는 의사에게 술을 끊으라고 권고받았습니다。
３） 母・注意する
→ わたしは母に早くうちへ帰ってくるように注意されました。
저는 어머니에게 빨리 집에 돌아오라고 주의받았습니다。
練習２
子どものとき、両親や先生にどんな注意をされましたか。
子どものとき、両親や先生にどんな注意をされましたか。
例： 両親にうそをつかないように注意されました。
子どものとき、両親や先生にどんな注意をされましたか。
어렸을 때, 부모님이나 선생님에게 어떤 주의를 받았나요?
例： 両親にうそをつかないように注意されました。
예： 부모님께 거짓말을 하지 말라고 주의받았습니다。
| N | みたいだ みたいなN みたいにV／いA／なA |
「～ようだ」와「～みたいだ」는 의미상 다르지 않지만, 「～みたいだ」는 보통 구어에서 쓰이며 「～ようだ」보다 친근한 어감이 있다。
① わあ、このお酒、ジュースみたいだね。
와, 이 술은 주스 같네.
➁ わたしはジュースみたいなお酒しか飲まない。
저는 주스 같은 술만 마셔요.
➂ このお酒はジュースみたいに甘いよ。
이 술은 주스처럼 달아요.
④ 夫は、カレーみたいな簡単な料理しか作れません。
남편은 카레 같은 간단한 요리밖에 만들 수 없어요.
참고 「～のようだ・～のような・～のように...」：
あの病院はホテルのようだ。 (Minna 2 1과)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）このロボット、本物の犬みたいだ。
２）てんぷらが好きだという外国の方が多いですね。
・・・ええ。てんぷらみたいな料理は世界中にありますからね。
３）子どものころから鳥みたいに空を飛びたいと思っていた。
１）このロボット、本物の犬みたいだ。
이 로봇은 진짜 개 같아.
２）てんぷらが好きだという外国の方が多いですね。
・・・ええ。てんぷらみたいな料理は世界中にありますからね。
덴푸라를 좋아하시는 외국인 분들이 많네요.
…네. 덴푸라 같은 요리는 전 세계에 있으니까요.
３）子どものころから鳥みたいに空を飛びたいと思っていた。
어릴 적부터 새처럼 하늘을 날고 싶다고 생각해 왔어.
練習１
例： 味 → この味、オレンジジュースみたいだ。
→ オレンジジュースみたいな味がする。
１） におい →
２） 音 →
３） 声 →
例： 味
→ この味、オレンジジュースみたいだ。
→ オレンジジュースみたいな味がする。
１） におい
→ このにおい、りんごみたいだ。
りんごみたいなにおいがする。
２） 音
→ この音、雨みたいだ。
雨みたいな音がする。
３） 声
→ この声、猫みたいだ。
猫みたいな声がする。
例： 味
→ この味、オレンジジュースみたいだ。
オレンジジュースみたいな味がする。
오렌지 주스 같은 맛이 난다.
１） におい
→ このにおい、りんごみたいだ。
りんごみたいなにおいがする。
사과 같은 냄새가 난다.
２） 音
→ この音、雨みたいだ。
雨みたいな音がする。
비 같은 소리가 난다.
３） 声
→ この声、猫みたいだ。
猫みたいな声がする。
고양이 같은 소리가 난다.
練習２
例： 服（パジャマ・楽だ）→ 今どんな服が売れているんですか。
・・・パジャマみたいに楽な服が売れています。
１） 車（箱・四角い）→
２） カメラ（名刺・小さい）→
３） 携帯電話（時計・腕につけられる）→
例： 服（パジャマ・楽だ）
→ 今どんな服が売れているんですか。
・・・パジャマみたいに楽な服が売れています。
１） 車（箱・四角い）
→ 今どんな車が売れているんですか。
・・・箱みたいに四角い車が売れています。
２） カメラ（名刺・小さい）
→ 今どんなカメラが売れていますか。
・・・名刺みたいに小さいカメラが売れています。
３） 携帯電話（時計・腕につけられる）
→ 今どんな携帯電話が売れているんですか。
・・・時計みたいに腕につけられる携帯電話が売れています。
例： 服（パジャマ・楽だ）
→ 今どんな服が売れているんですか。
・・・パジャマみたいに楽な服が売れています。
요즘 어떤 옷이 잘 팔리고 있나요?
…파자마처럼 편한 옷이 팔리고 있습니다.
１） 車（箱・四角い）
→ 今どんな車が売れているんですか。
・・・箱みたいに四角い車が売れています。
요즘 어떤 차가 잘 팔리고 있나요?
…상자처럼 네모난 차가 팔리고 있습니다.
２） カメラ（名刺・小さい）
→ 今どんなカメラが売れていますか。
・・・名刺みたいに小さいカメラが売れています。
요즘 어떤 카메라가 팔리고 있나요?
…명함처럼 작은 카메라가 팔리고 있습니다.
３） 携帯電話（時計・腕につけられる）
→ 今どんな携帯電話が売れているんですか。
・・・時計みたいに腕につけられる携帯電話が売れています。
요즘 어떤 휴대전화가 팔리고 있나요?
…시계처럼 팔에 착용할 수 있는 휴대전화가 팔리고 있습니다.
練習３
あなたのふるさとはどんなところか話してください。
あなたのふるさとはどんなところか話してください。
例： 私のふるさとは長野です。長野はきれいな山や湖があって、スイスみたいなところです。
あなたのふるさとはどんなところか話してください。
당신의 고향이 어떤 곳인지 이야기해 주세요.
例： 私のふるさとは長野です。長野はきれいな山や湖があって、スイスみたいなところです。
예: 제 고향은 나가노입니다. 나가노는 아름다운 산과 호수가 있어서, 스위스 같은 곳입니다.
ところ
「～とき」과 같은 의미이지만 특정 단어와 함께 정중한 맥락에서만 사용된다. 「お忙しいところ」(바쁘실 때)「お休みのところ」(쉬고 계실 때)「お急ぎのところ」(급하실 때)「お疲れのところ」(피곤하실 때). 사용은 누군가에게 부탁하거나 감사할 때이다.
① お忙しいところ、すみません。ちょっとお願いがあるんですが。
바쁘신 데 죄송합니다만, 부탁이 하나 있습니다.
➁ お休みのところ、手伝ってくださって、ありがとうございました。
쉬고 계실 때 도와주셔서 감사합니다.