읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 2 제19과

도입

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

☞ 번역

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

당신은 어떤 일에 몰두해 본 적이 있나요? 그것은 어떤 일이었나요?

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

친구와 함께 무언가를 이루어 친구와 그 기쁨을 나눈 적이 있나요? 그것은 어떤 일이었나요?

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

다음과 같은 로봇을 알고 있습니까?

독해

ロボットコンテスト――ものづくりはひとづくり――


   わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
   ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとしておこなっている中学校ちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
   さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くにけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
   第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発泡はっぽうゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2、3かげつつとトイレのドアのめもしずかになる。そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
   第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。ロボコンでは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。こうして、ロボコンによる教育きょういくは、生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。「登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト」、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
   このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいじゅうひろまろうとしている。
☞ 본문 번역

ロボットコンテスト――ものづくりはひとづくり――
로봇 콘테스트――제작 활동은 인재 양성이다――


   
わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
나는 로봇 콘테스트(로보콘)를 제창하고, 1989년 이래 그 보급에 힘써왔다.

   
ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。
로보콘이란 주어진 과제를 달성하는 로봇을 설계하고 제작하여 경기를 치르는 것이다.
このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。
이 로보콘은 초창기에는 NHK의 프로그램으로, 대학이나 고등전문학교 학생을 대상으로 실시되었다.
ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとしておこなっている中学校ちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。
그런데 1991년부터는 중학교까지 확산되어, 오늘날에는 로보콘을 기술 과목의 수업으로 실시하고 있는 중학교가 전국에 약 3,000교에 이르고 있다.
これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
이는 로보콘이라는 것이 큰 교육적 효과를 지닌 활동이라는 것이 분명해졌기 때문이다.

   
さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。
자, 로보콘 수업의 교육적 효과라면, 첫째로 로봇 제작을 통한 학생들의 기술력 향상이 꼽힌다.
しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くにけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。
게다가 그것은 단지 자르고, 깎고, 조립하는 식의 기술 과목에 국한된 것이 아니라, 우리나라에 부족한 창의적인 기술력의 향상인 것이다.
添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
첨부된 설명서에 따라 키트를 조립하는 단순한 작업이 아니라, 자신들의 아이디어를 짜내어 자신들만의 로봇을 창작함으로써 독창력이 길러지고 성취감과 만족감을 맛볼 수 있다.

   
第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。
둘째로는 로봇 만들기를 통해 물건과 인간의 좋은 관계를 익히게 된다는 것이다.
資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。
자원 활용과 경비 절감을 위해 폐품이나 폐자재, 혹은 전년도 로봇도 분해해 재사용한다.
車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発泡はっぽうゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。
바퀴 등은 팩스 용지의 심지나 테이프가 감겨 있던 심에 발포 고무를 감고 정성 들여 사포질해 마무리한다.
自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。
모든 부품을 스스로의 손으로 만들기 때문에 로봇이 움직이기 시작하면 그것에 생명이 깃든 것처럼 느끼고 그것을 자신들의 분신이라고 여기게 된다.
そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。
그리고 그들은 물건을 소중히 여기기 시작한다.
たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2、3かげつつとトイレのドアのめもしずかになる。
대부분의 중학교에서는 가을부터 다음 해에 걸쳐 4개월 동안 로봇 만들기를 시키지만, 2, 3개월이 지나면 화장실 문을 여닫는 소리조차 조용해진다.
そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
그리고, 그들의 행동 변화는 차치하더라도, 그들의 얼굴이 이전에 비해 차분해진다.

   
第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。
셋째는 팀워크의 중요성을 배우는 점이다.
ロボコンでは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。
로보콘에서는 4명 정도의 팀을 구성해 토너먼트전을 치른다.
チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。
팀이 이기려면 그들은 의견 차이를 극복할 수밖에 없다.
こうして、ロボコンによる教育きょういくは、生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。
이렇게 해서 로보콘을 통한 교육은 학생들을 정신적으로 성장시키는 인성 교육으로도 주목받게 되었다.
登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト」、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
「登校拒否を下校拒否に変えるロボットコンテスト」, 「ものづくりは人づくり」 등의 표어도 생겨났다.

   
このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。
이러한 로보콘의 특효약 같은 효과는 중학생뿐 아니라 고등전문학교와 대학의 학생들에게도 예외 없이 나타난다.
そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいじゅうひろまろうとしている。
그리고 지금 로보콘은 국제 교육 이벤트로서 전 세계에 퍼지려 하고 있다.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

☞ 정답

質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教育(きょういく)(てき)効果(こうか)があるから。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

☞ 정답 + 번역

質問(しつもん)(こた)えてください。

질문에 답해 주세요.

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

               「로보콘」은 어떤 경기인가요?

                주어진 과제를 달성하는 로봇을 설계하고 제작하여 경기를 치르는 대회입니다.

  ②   筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教育(きょういく)(てき)効果(こうか)があるから。

               필자는 왜 「로보콘」의 보급에 힘써 왔나요?

               교육적 효과가 크기 때문입니다.

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

                「로보콘」의 교육적 효과를 세 가지 들어 주세요.

                창의적 기술력 향상, 사물과 인간의 바람직한 관계 형성, 팀워크의 중요성 학습.

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

              「등교거부를 하교거부로 바꾸는 로봇 콘테스트」라고 되어 있는데, 무슨 뜻인가요?

               로봇이 학생들을 「학교는 재미없어. 싫어. 가고 싶지 않아」가 아니라 「재미있어. 아직 집에 가고 싶지 않아」라는 기분으로 바꾼다는 의미입니다.



2) ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(① )が(やしな)われる

・(② )(③ )を(あじ)わうことができる

(④ )・(⑤ )を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥ )させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ 정답

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

(④資源(しげん)活用(かつよう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ 정답 + 번역

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

로보콘에 참가한 학생들의 행동과 그 효과에 대해 본문 안의 단어를 넣어 주세요.

生徒(せいと)行動(こうどう)

   【학생의 행동】


効果(こうか)

   【효과】

ロボットをつくる

로봇을 만들다


創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。

창의적인 기술력이 향상된다.

アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

아이디어를 짜내어 자신들만의 로봇을 만든다


・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

        ・①독창력이 길러진다  

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

          ・②성취감 ③만족감을 맛볼 수 있다

(④資源(しげん)活用(かつよう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

자원 활용・⑤비용 절약을 고려하여 로봇을 만든다

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)

직접 모든 부품을 만든다


(もの)大事(だいじ)にしだす

물건을 소중히 여기기 시작한다

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

   예: 화장실 여닫는 소리가 조용해진다

(かお)がおだやかになる

표정이 온화해진다

チームを()んでトーナメントを(たたか)

팀을 구성해 토너먼트에서 경쟁한다


(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる

      정신적으로 성장시키는 인성 교육이 된다



챌린지

考えよう・話そう

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)(おこな)っている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

☞ 번역

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)(おこな)っている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

일본에는 한 달에 한 번 정도 학생이 직접 점심 도시락을 만들어 오는 활동을 하는 학교가 있습니다. 이 활동으로 어떤 교육적 효과를 기대할 수 있는지 토론해 보세요。


チャレンジしよう

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

文章(ぶんしょう)(なが)

活動(かつどう)説明(せつめい)

   ↓

期待(きたい)できる効果(こうか)

  • (だい)一に、
  • (だい)二は、
  • (だい)三は、

   ↓

③まとめ

☞ 번역

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

        현대 사회에서 인간이 물건과 좋은 관계를 맺고 있다고 말할 수 있을까요? 어떻게 하면 「물건과 인간 간의 좋은 관계」를 만들고 키워 나갈 수 있을지 생각해 보세요.

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

        교육적 효과를 높이는 활동으로 로보콘이나 도시락 만들기 외에 어떤 활동이 생각될 수 있을까요? 활동과 기대할 수 있는 효과를 생각해 400자 정도로 정리해 보세요.

文章(ぶんしょう)(なが)

글의 흐름

活動かつどう説明せつめい

  활동의 설명

)

   ↓

期待きたいできる効果こうか

 Hiệu quả kỳ vọng)

  • (だい)一に、 정리
  • (だい)二は、 Thứ 2 là
  • (だい)三は、 Thứ 3 là

   ↓

③まとめ

 Tóm tắt.