Membaca dan Menulis Pelajaran 19 Minna Menengah 2

Pembuka

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

☞ Terjemahan

1)あなたは夢中(むちゅう)(なに)かに()()んだことがありますか。それはどんなことですか。

Apakah Anda pernah sangat terfokus pada suatu hal? Itu apa?

        友達(ともだち)一緒(いっしょ)(なに)かをやりとげて、友達(ともだち)とその(よろこ)びを()かち()ったことがありますか。それはどんなことですか。

Apakah Anda pernah bersama teman menyelesaikan sesuatu dan berbagi kegembiraan itu? Itu apa?

2)(つぎ)のようなロボットを()っていますか。

Apakah Anda mengetahui robot seperti berikut?

Membaca

ロボットコンテスト――ものづくりはひとづくり――


   わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
   ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとしておこなっている中学校ちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
   さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くにけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
   第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発泡はっぽうゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2、3かげつつとトイレのドアのめもしずかになる。そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
   第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。ロボコンでは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。こうして、ロボコンによる教育きょういくは、生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。「登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト」、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
   このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいじゅうひろまろうとしている。
☞ Terjemahan bacaan

ロボットコンテスト――ものづくりはひとづくり――
Kontes Robot――Membuat barang berarti membentuk manusia――


   
わたしはロボットコンテスト(ロボコン)を提唱ていしょうし、1989年以来ねんいらい、その普及ふきゅうつとめてきた。
Saya mengusulkan kompetisi robot Robocon dan sejak 1989 telah berupaya menyebarluaskannya.

   
ロボコンとは、あたえられた課題かだい達成たっせいするロボットを設計せっけいし、制作せいさくし、競技きょうぎおこなうというものである。
Robocon adalah kegiatan merancang, membuat, dan mengadu robot untuk menyelesaikan tugas yang diberikan.
このロボコンははじめのころはNHKの番組ばんぐみで、大学だいがく高専こうせん学生がくせい対象たいしょうおこなわれていた。
Robocon ini pada awalnya merupakan program NHK, dan ditujukan kepada mahasiswa universitas serta siswa sekolah tinggi teknik.
ところが、1991ねんからは中学校ちゅうがっこうにまでひろがり、今日こんにちでは、ロボコンを技術科ぎじゅつか授業じゅぎょうとしておこなっている中学校ちゅうがっこうが、全国ぜんこくで3000こうほどにもなっている。
Namun, sejak 1991 hal itu meluas hingga ke sekolah menengah pertama, dan saat ini terdapat sekitar 3.000 sekolah di seluruh negeri yang menyelenggarakan Robocon sebagai mata pelajaran teknologi.
これはロボコンというものが、おおきな教育力きょういくりょくそなえた活動かつどうだということがはっきりしてきたからにほかならない。
Ini tidak lain karena semakin jelas bahwa kegiatan yang disebut Robocon memiliki kekuatan pendidikan yang besar.

   
さて、ロボコン授業じゅぎょう教育的効果きょういくてきこうかえば、第一だいいちにロボットづくりによる生徒せいと技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうげられる。
Jika membicarakan efek pendidikan dari kelas Robocon, yang pertama adalah peningkatan keterampilan teknis siswa melalui pembuatan robot.
しかもそれはたんに、った、けずった、てたという技術科ぎじゅつかだけではなく、くにけている創造そうぞうてき技術力ぎじゅつりょく向上こうじょうなのである。
Selain itu, itu tidak sekadar mata pelajaran keterampilan seperti memotong, mengikis, dan merakit, melainkan peningkatan kemampuan teknis kreatif yang selama ini kurang dimiliki oleh negara kita.
添付てんぷされた説明書せつめいしょにしたがってキットをてるという単純たんじゅん作業さぎょうではなく、自分じぶんたちのアイデアをしぼして、自分じぶんたちのロボットを創作そうさくすることで、独創どくそうりょくやしなわれ、達成感たっせいかん満足感まんぞくかんあじわうことができるのである。
Bukan sekadar pekerjaan sederhana merakit kit sesuai petunjuk terlampir; dengan menggali ide-ide mereka sendiri dan menciptakan robot mereka sendiri, kreativitas terasah dan mereka dapat merasakan rasa pencapaian serta kepuasan.

   
第二だいには、ロボットづくりをとおして、もの人間にんげんとの関係かんけいくということである。
Yang kedua, melalui pembuatan robot, terbentuk hubungan yang baik antara benda dan manusia.
資源活用しげんかつよう経費節約けいひせつやくから、廃品はいひん廃材はいざい、あるいは前年度ぜんねんどのロボットも分解ぶんかいして再利用さいりようする。
Untuk memanfaatkan sumber daya dan menghemat biaya, mereka membongkar dan menggunakan kembali barang-barang bekas, bahan-bahan sisa, bahkan robot dari tahun sebelumnya.
車輪しゃりんなどは、ファックス用紙ようしやガムテープのいてあったしん発泡はっぽうゴムをき、ていねいにヤスリをかけて仕上しあげる。
Untuk roda dan sejenisnya, bungkus inti gulungan kertas faks atau selotip dengan karet busa, lalu amplas dengan teliti untuk menyelesaikannya.
自分じぶんたちのですべての部品ぶひんつくることから、ロボットがうごきだすと、ものに生命せいめいはいったとかんじ、それを自分じぶんたちの分身ぶんしんだとおもうようになる。
Karena mereka membuat semua komponennya dengan tangan sendiri, ketika robot mulai bergerak mereka merasa bahwa benda itu telah memiliki nyawa, dan mulai menganggapnya sebagai perwujudan diri mereka sendiri.
そしてかれらはもの大切たいせつにしだす。
Dan mereka mulai menghargai barang-barang.
たいていの中学校ちゅうがっこうではあきから翌年よくねんにかけて4か月間げつかんロボットづくりをさせるが、2、3かげつつとトイレのドアのめもしずかになる。
Di kebanyakan sekolah menengah pertama, mereka menyuruh (siswa) membuat robot selama empat bulan dari musim gugur hingga tahun berikutnya, tetapi setelah dua atau tiga bulan berlalu, bahkan bunyi membuka dan menutup pintu toilet pun menjadi senyap。
そして、かれらのふるまいの変化へんかはともかく、かれらのかお以前いぜんくらべて、おだやかになる。
Dan, terlepas dari perubahan perilaku mereka, wajah mereka menjadi lebih tenang dibandingkan sebelumnya.

   
第三だいさんは、チームワークの大切たいせつさをまなてんである。
Ketiga, poinnya adalah mempelajari pentingnya kerja sama tim.
ロボコンでは、4にんほどのチームをんでトーナメントせんをする。
Di Robocon, peserta membentuk tim yang beranggota sekitar empat orang untuk bertanding dalam turnamen.
チームがつためには、かれらは意見いけんちがいをえていかざるをない。
Agar tim menang, mereka harus mengatasi perbedaan pendapat.
こうして、ロボコンによる教育きょういくは、生徒せいとたちを精神的せいしんてき成長せいちょうさせる人間にんげん教育きょういくとしても注目ちゅうもくされるようになった。
Dengan demikian, pendidikan melalui Robocon mulai mendapat perhatian juga sebagai pendidikan kemanusiaan yang membuat para siswa berkembang secara mental.
登校拒否とうこうきょひ下校拒否げこうきょひえるロボットコンテスト」、「ものづくりはひとづくり」などの標語ひょうごまれた。
Slogan-slogan seperti 「Kontes robot yang mengubah penolakan pergi ke sekolah menjadi penolakan pulang」 dan 「Membuat sesuatu adalah membentuk manusia」 juga muncul.

   
このようなロボコンの特効薬的効果とっこうやくてきこうかは、中学生ちゅうがくせいばかりでなく、高専こうせん大学だいがく学生がくせいにも例外れいがいなくある。
Efek seperti obat mujarab dari kompetisi robotik semacam ini tidak hanya berlaku bagi siswa SMP, tetapi juga tanpa kecuali bagi mahasiswa di kosen maupun universitas.
そしていま、ロボコンは、国際教育こくさいきょういくイベントとして世界中せかいじゅうひろまろうとしている。
Dan sekarang, Robocon berupaya menyebar ke seluruh dunia sebagai sebuah acara pendidikan internasional.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

☞ Jawaban

質問(しつもん)(こた)えてください。

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

  ② 筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教育(きょういく)(てき)効果(こうか)があるから。

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

☞ Jawaban + Terjemahan

質問(しつもん)(こた)えてください。

Silakan jawab pertanyaan.

  ① 「ロボコン」とは、どのような競技(きょうぎ)ですか。

  → (あた)えられた課題(かだい)達成(たっせい)するロボットを設計(せっけい)し、制作(せいさく)し、競技(きょうぎ)(おこな)うというもの。

               「ロボコン」 adalah kompetisi seperti apa?

                Yaitu merancang, membuat, dan bertanding dengan robot yang menyelesaikan tugas yang diberikan.

  ②   筆者(ひっしゃ)はなぜ「ロボコン」の普及(ふきゅう)(つと)めてきましたか。

  → (おお)きな教育(きょういく)(てき)効果(こうか)があるから。

               Mengapa penulis berusaha memasyarakatkan 「ロボコン」?

               Karena memiliki efek pendidikan yang besar.

  ③ 「ロボコン」の教育的(きょういくてき)効果(こうか)を3つ()げてください。

  → 創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)()につく、チームワークの大切(たいせつ)さを(まな)ぶ。

                Sebutkan tiga efek pendidikan dari 「ロボコン」.

                Peningkatan kemampuan teknis yang kreatif, terbentuknya hubungan baik antara manusia dan benda, dan belajar pentingnya kerja sama tim.

     ④ 「登校拒否(とうこうきょひ)下校(げこう)拒否(きょひ)()えるロボットコンテスト」とありますが、どういう意味(いみ)ですか。

  → ロボットが生徒(せいと)たちを、「学校(がっこう)がつまらない。(きら)いだ。()きたくない」ではなく、「(たの)しい。まだ(かえ)りたくない」という気持(きも)ちに()えるという意味(いみ)

              Tertulis 'kontes robot yang mengubah penolakan untuk bersekolah menjadi penolakan untuk pulang', maksudnya apa?

               Artinya robot mengubah perasaan siswa dari 'Sekolah membosankan. Saya tidak suka. Saya tidak ingin pergi.' menjadi 'Menyenangkan. Saya belum ingin pulang.'



2) ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(① )が(やしな)われる

・(② )(③ )を(あじ)わうことができる

(④ )・(⑤ )を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥ )させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ Jawaban

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

生徒(せいと)行動(こうどう)

効果(こうか)
ロボットをつくる

創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。
アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

(④資源(しげん)活用(かつよう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)


(もの)大事(だいじ)にしだす

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

(かお)がおだやかになる

チームを()んでトーナメントを(たたか)

(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる
☞ Jawaban + Terjemahan

ロボコンに参加(さんか)した生徒(せいと)行動(こうどう)とその効果(こうか)について、(  )に本文(ほんぶん)(なか)言葉(ことば)()れてください。

Masukkan kata-kata dari teks mengenai tindakan siswa yang mengikuti Robocon dan efeknya.

生徒(せいと)行動(こうどう)

   【Tindakan siswa】


効果(こうか)

   【Efek】

ロボットをつくる

Membuat robot


創造的(そうぞうてき)技術力(ぎじゅつりょく)向上(こうじょう)する。

Kemampuan teknis kreatif meningkat.

アイディアを(しぼ)りだして、自分(じぶん)たちのロボットをつくる

Mengeluarkan ide-ide dan membuat robot mereka sendiri


・(①独創力(どくそうりょく))が(やしな)われる

        ・①Orisinalitas terasah  

・(②達成感(たっせいかん))(③満足感(まんぞくかん))を(あじ)わうことができる

          ・②Dapat merasakan rasa pencapaian dan ③rasa kepuasan

(④資源(しげん)活用(かつよう))・(⑤経費(けいひ)節約(せつやく))を(かんが)えてロボットを(つく)

Memikirkan pemanfaatan sumber daya・⑤penghematan biaya saat membuat robot

自分(じぶん)たちですべての部品(ぶひん)(つく)

Membuat semua komponen sendiri


(もの)大事(だいじ)にしだす

Mulai menghargai dan merawat barang

(れい):トイレの()()めが(しず)かになる)

   Contoh: Membuka dan menutup pintu toilet menjadi lebih pelan

(かお)がおだやかになる

Ekspresi wajah menjadi lebih tenang

チームを()んでトーナメントを(たたか)

Membentuk tim dan bertanding di turnamen


(⑥精神的(せいしんてき)成長(せいちょう))させる人間(にんげん)教育(きょういく)となる

      Menjadi pendidikan kemanusiaan yang mendorong pertumbuhan mental



Tantangan

考えよう・話そう

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)(おこな)っている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

☞ Terjemahan

日本(にほん)で、1か(げつ)に1(かい)程度(ていど)生徒(せいと)自分(じぶん)昼食(ちゅうしょく)弁当(べんとう)(つく)ってくるという活動(かつどう)(おこな)っている学校(がっこう)があります。この活動(かつどう)には、どのような教育(きょういく)(てき)効果(こうか)期待(きたい)できるか、(はな)()ってください。

Di Jepang ada sekolah yang kira-kira sebulan sekali mengadakan kegiatan di mana murid membuat sendiri bekal makan siang. Diskusikan efek pendidikan apa yang dapat diharapkan dari kegiatan ini.


チャレンジしよう

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

文章(ぶんしょう)(なが)

活動(かつどう)説明(せつめい)

   ↓

期待(きたい)できる効果(こうか)

  • (だい)一に、
  • (だい)二は、
  • (だい)三は、

   ↓

③まとめ

☞ Terjemahan

1)現代(げんだい)社会(しゃかい)人間(にんげん)(もの)とのよい関係(かんけい)をつくっていると()えますか。どうすれば、「(もの)人間(にんげん)とのよい関係(かんけい)」をつくり、(そだ)てることができるか、(かんが)えてください。

        Dapatkah dikatakan bahwa masyarakat modern telah membangun hubungan yang baik antara manusia dan benda? Pikirkan bagaimana cara menciptakan dan memelihara 'hubungan yang baik antara benda dan manusia'.

2)教育的(きょういくてき)効果(こうか)()がる活動(かつどう)として、ロボコンや弁当(べんとう)(づく)以外(いがい)に、どのような活動(かつどう)(かんが)えられますか。活動(かつどう)期待(きたい)できる効果(こうか)(かんが)え、400()程度(ていど)にまとめてください。

        Selain lomba robot dan membuat bekal, kegiatan apa yang bisa dipertimbangkan untuk meningkatkan efektivitas pendidikan? Pikirkan kegiatan dan efek yang diharapkan, lalu rangkum sekitar 400 karakter.

文章(ぶんしょう)(なが)

Alur tulisan

活動かつどう説明せつめい

  Penjelasan kegiatan

)

   ↓

期待きたいできる効果こうか

 Hiệu quả kỳ vọng)

  • (だい)一に、 Kesimpulan
  • (だい)二は、 Thứ 2 là
  • (だい)三は、 Thứ 3 là

   ↓

③まとめ

 Tóm tắt.