듣기와 말하기 – 민나노 니혼고 중급 2 제19과

도입

料理(りょうり)教室(きょうしつ)入会(にゅうかい)しました。自己(じこ)紹介(しょうかい)をするように()われました。自分(じぶん)をアピールするような(はなし)をしてください。

☞ 번역

料理(りょうり)教室(きょうしつ)入会(にゅうかい)しました。自己(じこ)紹介(しょうかい)をするように()われました。自分(じぶん)をアピールするような(はなし)をしてください。

요리 교실에 가입했습니다. 자기소개를 하라고 했습니다. 자신을 어필할 수 있는 이야기를 해 주세요.


개요

1)内容(ないよう)()()りましょう。

  ① 今日(きょう)(なん)(かい)(おこな)われますか。

  ② それは(なん)()ですか。

  ③ 先輩(せんぱい)(ふる)(んは演劇(えんげき)役者(やくしゃ)についてどんなことを()いましたか。

  ④ 新人(しんじん)部員(ぶいん)何人(なんにん)ですか。それぞれどんな経験(けいけん)()っていますか。

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

  どう()いましたか。

  ① 司会者(しかいしゃ)簡単(かんたん)なスピーチを(ふる)()さんに(たの)むとき

  ② 司会者(しかいしゃ)(しん)入生(にゅうせい)にどのようなことを(はな)してほしいか()うとき

  ③ マヨランさんが自分(じぶん)経験(けいけん)(はな)(はじ)めるとき

  ④ マヨランさんが(いま)までやってきたことを今後(こんご)部活動(ぶかつどう)役立(やくだ)てたいと()うとき

  ⑤ 松下(まつした)さんが、野球(やきゅう)()での自分(じぶん)存在(そんざい)一言(ひとこと)表現(ひょうげん)するとき

☞ 정답

1)内容(ないよう)()()りましょう。

  ① 今日(きょう)(なに)(かい)(おこな)われますか。

  ② それは(なに)()ですか。

  ③ 先輩(せんぱい)(ふる)()さんは演劇(えんげき)役者(やくしゃ)についてどんなことを()いましたか。

  ④ 新人(しんじん)部員(ぶいん)何人(なんにん)ですか。それぞれどんな経験(けいけん)()っていますか。

  解答(かいとう)

  ①   入部(にゅうぶ)歓迎会(かんげいかい)

       ➁    演劇(えんげき)()

       ➂    演劇(えんげき)出来上(できあ)がるには、役者(やくしゃ)だけでなく、まず、脚本(きゃくほん)舞台(ぶたい)装置(そうち)衣装(いしょう)(づく)りなどがあり、(はな)やかなだけの世界(せかい)ではない

  ➃ 3(にん)。マヨランは高専(こうせん)時代(じだい)にロボットコンテストで優勝(ゆうしょう)した。松下(まつした)小学校(しょうがっこう)から高校(こうこう)まで野球(やきゅう)()補欠(ほけつ)だった。アンヌは高校(こうこう)落語(らくご)のサークルに(はい)っていた。

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

  どう()いましたか。

  ① 司会者(しかいしゃ)簡単(かんたん)なスピーチを(ふる)(でん)さんに(たの)むとき

  ② 司会者(しかいしゃ)(しん)入生(にゅうせい)にどのようなことを(はな)してほしいか()うとき

  ③ マヨランさんが自分(じぶん)経験(けいけん)(はな)(はじ)めるとき

  ④ マヨランさんが(いま)までやってきたことを今後(こんご)部活動(ぶかつどう)役立(やくだ)てたいと()うとき

  ⑤ 松下(まつした)さんが、野球(やきゅう)()での自分(じぶん)存在(そんざい)一言(ひとこと)表現(ひょうげん)するとき

  解答(かいとう)

  ①   一言(ひとこと)(ねが)いします。

       ➁    ありきたりの自己(じこ)紹介(しょうかい)ではなく、(なに)自分(じぶん)をアピールするようなことを(はな)してください。

       ➂    ちょっと自慢(じまん)(はなし)になりますが

  ➃ ロボット(づく)りの経験(けいけん)舞台(ぶたい)装置(そうち)(づく)りに()かせたらいいなと(おも)います。

  ⑤ いわゆるボール(ひろ)いです。

☞ 정답 + 번역

1)内容(ないよう)()()りましょう。

        내용을 들어봅시다.

  ① 今日(きょう)(なん)(かい)(おこな)われますか。

                오늘은 무슨 모임이 열리나요?

  ② それは(なん)()ですか。

                어떤 동아리인가요?

  ③ 先輩(せんぱい)(ふる)()さんは演劇(えんげき)役者(やくしゃ)についてどんなことを()いましたか。

                선배인 후루타 씨는 연극과 배우에 대해 어떤 말을 했나요?

  ④ 新人(しんじん)部員(ぶいん)何人(なんにん)ですか。それぞれどんな経験(けいけん)()っていますか。

                신입 부원은 몇 명인가요? 각각 어떤 경험을 가지고 있나요?

  解答(かいとう)

  ①   入部(にゅうぶ)歓迎会(かんげいかい)

                입부 환영회

       ➁    演劇(えんげき)()

                연극부

       ➂    演劇(えんげき)出来上(できあ)がるには、役者(やくしゃ)だけでなく、まず、脚本(きゃくほん)舞台(ぶたい)装置(そうち)衣装(いしょう)(づく)りなどがあり、(はな)やかなだけの世界(せかい)ではない

                연극이 완성되기 위해서는 배우뿐만 아니라 우선 대본, 무대 장치, 의상 제작 등이 있으며, 화려하기만 한 세계가 아닙니다.

  ➃ 3(にん)。マヨランは高専(こうせん)時代(じだい)にロボットコンテストで優勝(ゆうしょう)した。松下(まつした)小学校(しょうがっこう)から高校(こうこう)まで野球(やきゅう)()補欠(ほけつ)だった。アンヌは高校(こうこう)落語(らくご)のサークルに(はい)っていた。

                Có 3 người. Mayoran từng vô địch cuộc thi robot khi học tại trường cao đẳng kỹ thuật. Matsushita từng là cầu thủ dự bị của câu lạc bộ bóng chày từ tiểu học đến hết trung học phổ thông. Anne từng tham gia câu lạc bộ rakugo ở trường trung học phổ thông.

2)表現(ひょうげん)()()りましょう。

        표현을 들어봅시다.

  どう()いましたか。

        어떻게 말했나요?

  ① 司会者(しかいしゃ)簡単(かんたん)なスピーチを(ふる)()さんに(たの)むとき

                사회자가 간단한 스피치를 후루타 씨에게 부탁할 때

  ② 司会者(しかいしゃ)(しん)入生(にゅうせい)にどのようなことを(はな)してほしいか()うとき

                사회자가 신입생들에게 어떤 이야기를 해주었으면 하는지 말할 때

  ③ マヨランさんが自分(じぶん)経験(けいけん)(はな)(はじ)めるとき

                마요란 씨가 자신의 경험을 말하기 시작할 때

  ④ マヨランさんが(いま)までやってきたことを今後(こんご)部活動(ぶかつどう)役立(やくだ)てたいと()うとき

                마요란 씨가 지금까지 해온 것을 앞으로의 동아리 활동에 활용하고 싶다고 말할 때

  ⑤ 松下(まつした)さんが、野球(やきゅう)()での自分(じぶん)存在(そんざい)一言(ひとこと)表現(ひょうげん)するとき

                마츠시타 씨가 야구부에서의 자신의 존재를 한마디로 표현할 때

  解答(かいとう)

  ①   一言(ひとこと)(ねが)いします。

                한마디 부탁드립니다.

       ➁    ありきたりの自己(じこ)紹介(しょうかい)ではなく、(なに)自分(じぶん)をアピールするようなことを(はな)してください。

                뻔한 자기소개가 아니라 자신을 어필할 만한 것을 말해 주세요.

       ➂    ちょっと自慢(じまん)(はなし)になりますが

                좀 자랑처럼 들리겠지만

  ➃ ロボット(づく)りの経験(けいけん)舞台(ぶたい)装置(そうち)(づく)りに()かせたらいいなと(おも)います。

                로봇 제작 경험을 무대 장치 제작에 살릴 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

  ⑤ いわゆるボール(ひろ)いです。

                이른바 공 줍기입니다.


상세

大学演劇部だいがくえんげきぶ 入部歓迎にゅうぶかんげいかい
山口:司会しかい山口やまぐちです。今日きょうみなさんのさくら大学だいがく演劇えんげきへの入部にゅうぶ歓迎かんげいしてささやかなかいおこないたいとおもいます。①______。
南:はい。部長ぶちょうみなみです。みなさん、入学にゅうがくおめでとうございます。演劇部えんげきぶ代々全国大学演劇祭だいだいぜんこくだいがくえんげきさい優秀ゆうしゅう成績せいせきおさめてきた歴史れきしあるです。その伝統と誇りをぜひけ継いでもらいたいと思います。
山口:では、つぎに、古田先輩ふるたせんぱい、②______。つづいて、新入生しんにゅうせいにバトンをまわしますので、こころ準備じゅんびをしておいてください。じゃ、古田ふるたさん。
古田:古田ふるたです。ぼく現在げんざい年生ねんせいですが、じつ大学だいがく年目ねんめです。演劇えんげきというと、みんな役者やくしゃおもかべるでしょう。 しかし、演劇えんげき出来上できあがるには、まず、脚本きゃくほん舞台ぶたい装置そうち衣装いしょうづくり、それから役者やくしゃ登場とうじょうするのです。けっしてはなやかなだけの世界せかいではないということをおぼえておいてほしいです。練習れんしゅうきびしいですから覚悟かくごしてください。
山口:では、これから、新入生しんにゅうせい登場とうじょうしてもらいますが、③____________、なに自分じぶんをアピールするようなことをはなしてください。先輩せんぱいいて、このキャラクターはこの役割やくわりにいいんじゃないかとイメージできるようにおねがいします。④______。マヨランくん
マヨラン:はい。工学部こうがくぶのマヨランです。⑤____________、ぼく高専時代こうせんじだいにロボットコンテストで優勝ゆうしょうしました。学校がっこう行事ぎょうじだったので、はじめはいやだなあとおもっていました。でもつくっていくうちに、ぼくあしがタイヤに、うでがストッパーに、筋肉きんにくがモーターに、そしてこころがロボットのなかに入っていったような気がしました。ぼくが、ぼくつくっている、そのぼくぼくうごかしている、そうおもうとなんだかたのしくなりました。ロボットつくりの⑥______舞台ぶたい装置そうちづくりに⑦____________。
松下:経済学部けいざいがくぶ松下まつしたです。ぼく小学校しょうがっこうから高校こうこうまで野球部やきゅうぶにいました。でも万年まんねん補欠ほけつ一度いちどもレギュラーになったことがありません。⑧______。はなやかな世界せかいささえる下積したづみの人間にんげんこころいたみをっているつもりです。よろしくおねがいします。
アンヌ:医学部いがくぶのアンヌです。わたし高校こうこう落語らくごのサークルにはいっていました。
得意とくい小噺こばなしひといてください。「先生せんせいわたし手術初しゅじゅつはじめてなんです。大丈夫だいじょうぶでしょうか」「大丈夫だいじょうぶですよ。わたしはじめてですから」。
できれば喜劇きげきのほうをやりたいんですけど、大丈夫だいじょうぶでしょうか。
山口:ユニークなキャラクターがそろったようで、演劇部えんげきぶ伝統でんとう無事引ぶじひがれていきそうです。では、あしたからの練習れんしゅうめてやっていきましょう。

☞ 정답 + 번역
大学演劇部だいがくえんげきぶ 入部歓迎にゅうぶかんげいかい
山口:
司会しかい山口やまぐちです。今日きょうみなさんのさくら大学だいがく演劇えんげきへの入部にゅうぶ歓迎かんげいしてささやかなかいおこないたいとおもいます。①まず、部長ぶちょう挨拶あいさつから。どうぞ
사회는 야마구치입니다. 오늘은 여러분의 사쿠라대학 연극부 입부를 환영하여 소규모 환영회를 갖고자 합니다. ①먼저 부장님의 인사 말씀입니다. 부탁드립니다.
南:
はい。部長ぶちょうみなみです。みなさん、入学にゅうがくおめでとうございます。演劇部えんげきぶ代々全国大学演劇祭だいだいぜんこくだいがくえんげきさい優秀ゆうしゅう成績せいせきおさめてきた歴史れきしあるです。その伝統と誇りをぜひけ継いでもらいたいと思います。
네. 부장 미나미입니다. 여러분, 입학을 축하합니다. 우리 연극부는 대대로 전국대학연극제에서 우수한 성적을 거둬온 유서 깊은 동아리입니다. 그 전통과 자부심을 꼭 이어받아주길 바랍니다.
山口:
では、つぎに、古田先輩ふるたせんぱい、②一言ひとことねがいしますつづいて、新入生しんにゅうせいにバトンをまわしますので、こころ準備じゅんびをしておいてください。じゃ、古田ふるたさん。
그럼 다음은 후루타 선배, ②한 말씀 부탁드립니다. 이어서 신입생에게 바통을 넘기겠습니다. 마음의 준비를 해 두세요. 자, 후루타 씨.
古田:
古田ふるたです。ぼく現在げんざい年生ねんせいですが、じつ大学だいがく年目ねんめです。演劇えんげきというと、みんな役者やくしゃおもかべるでしょう。 しかし、演劇えんげき出来上できあがるには、まず、脚本きゃくほん舞台ぶたい装置そうち衣装いしょうづくり、それから役者やくしゃ登場とうじょうするのです。けっしてはなやかなだけの世界せかいではないということをおぼえておいてほしいです。練習れんしゅうきびしいですから覚悟かくごしてください。
후루타입니다. 저는 현재 4학년이지만, 사실 대학 생활은 7년차입니다. 연극이라고 하면 모두 배우를 떠올리겠지만, 연극이 완성되려면 우선 각본, 무대장치, 의상 제작이 있고, 그 다음에 배우가 등장합니다. 결코 화려하기만 한 세계가 아니라는 것을 기억해 주었으면 합니다. 연습은 엄격하니 각오해 두세요.
山口:
では、これから、新入生しんにゅうせい登場とうじょうしてもらいますが、③ありきたりの自己紹介じこしょうかいではなくなに自分じぶんをアピールするようなことをはなしてください。先輩せんぱいいて、このキャラクターはこの役割やくわりにいいんじゃないかとイメージできるようにおねがいします。④こちらから時計とけいまわりに。マヨランくん
그럼 이제부터 신입생에게 나와주실 텐데, ③진부한 자기소개가 아니라 자신을 어필할 수 있는 무언가를 말해 주세요. 선배들이 듣고 ‘이 캐릭터는 이 역할에 잘 맞겠구나’ 하고 이미지할 수 있도록 부탁드립니다. ④여기에서 시계방향으로. 마요란 군.
マヨラン:
はい。工学部こうがくぶのマヨランです。⑤ちょっと自慢じまんはなしになりますがぼく高専時代こうせんじだいにロボットコンテストで優勝ゆうしょうしました。学校がっこう行事ぎょうじだったので、はじめはいやだなあとおもっていました。でもつくっていくうちに、ぼくあしがタイヤに、うでがストッパーに、筋肉きんにくがモーターに、そしてこころがロボットのなかに入っていったような気がしました。ぼくが、ぼくつくっている、そのぼくぼくうごかしている、そうおもうとなんだかたのしくなりました。ロボットつくりの⑥経験けいけん舞台ぶたい装置そうちづくりに⑦かせたらいいなとおもいます
네. 공학부의 마요란입니다. ⑤조금 자랑이 되겠지만, 저는 고등전문학교 시절에 로봇 콘테스트에서 우승했습니다. 학교 행사였기 때문에 처음엔 싫다고 생각했습니다. 하지만 만들다 보니 제 다리가 타이어가 되고, 팔이 스토퍼가 되고, 근육이 모터가 되고, 그리고 마음이 로봇 안으로 들어간 것 같은 기분이 들었습니다. 제가, 저를 만들고 있는 그 제가 저를 움직이고 있다, 그렇게 생각하니 왠지 즐거워졌습니다. 로봇 제작의 ⑥경험을 무대 장치 제작에 ⑦살릴 수 있으면 좋겠습니다.
松下:
経済学部けいざいがくぶ松下まつしたです。ぼく小学校しょうがっこうから高校こうこうまで野球部やきゅうぶにいました。でも万年まんねん補欠ほけつ一度いちどもレギュラーになったことがありません。⑧いわゆるボールひろいですはなやかな世界せかいささえる下積したづみの人間にんげんこころいたみをっているつもりです。よろしくおねがいします。
경제학부의 마츠시타입니다. 저는 초등학교 때부터 고등학교까지 야구부에 있었습니다. 하지만 만년 후보였고, 한 번도 레귤러가 된 적이 없습니다. ⑧소위 말하는 공 줍기였습니다. 화려한 세계를 지탱하는 밑바닥 사람으로서 마음의 아픔을 알고 있다고 생각합니다. 잘 부탁드립니다.
アンヌ:
医学部いがくぶのアンヌです。わたし高校こうこう落語らくごのサークルにはいっていました。
得意とくい小噺こばなしひといてください。「先生せんせいわたし手術初しゅじゅつはじめてなんです。大丈夫だいじょうぶでしょうか」「大丈夫だいじょうぶですよ。わたしはじめてですから」。
できれば喜劇きげきのほうをやりたいんですけど、大丈夫だいじょうぶでしょうか。
의학부의 안느입니다. 저는 고등학교에서 라쿠고 서클에 들어가 있었습니다. 제가 잘하는 짧은 농담을 하나 들려드릴게요. 「선생님, 저, 수술은 처음인데요. 괜찮을까요?」「괜찮아요. 저도 처음이니까요」. 가능하면 희극 쪽을 하고 싶은데, 괜찮을까요?
山口:
ユニークなキャラクターがそろったようで、演劇部えんげきぶ伝統でんとう無事引ぶじひがれていきそうです。では、あしたからの練習れんしゅうめてやっていきましょう。
독특한 캐릭터들이 모인 것 같아 우리 연극부의 전통도 무사히 이어질 것 같습니다. 그럼 내일부터의 연습, 마음을 바짝 가다듬고 해나갑시다.


연습

練習1

(ひと)自慢(じまん)できる経験(けいけん)披露(ひろう)し、自分(じぶん)をアピールします。

☞ 번역

(ひと)自慢(じまん)できる経験(けいけん)披露(ひろう)し、自分(じぶん)をアピールします。

남에게 자랑할 만한 경험을 내세워 자신을 어필합니다.


例:

小学校(しょうがっこう)のときから野球(やきゅう)得意(とくい)高校(こうこう)のとき、甲子園(こうしえん)高校(こうこう)野球(やきゅう)大会(たいかい)出場(しゅつじょう)した。

B: 川上(かわかみ)です。(わたし)小学校(しょうがっこう)のときから、野球(やきゅう)をやっていました。ちょっと自慢(じまん)(はなし)になりますが高校(こうこう)のときは甲子園(こうしえん)へも()きました。優勝(ゆうしょう)はできませんでしたが、準決勝(じゅんけっしょう)まで(すす)みました。練習(れんしゅう)(きび)しさや、野球(やきゅう)()経験(けいけん)営業(えいぎょう)仕事(しごと)()かせたらいいなと(おも)います。

☞ 번역

小学校(しょうがっこう)のときから野球(やきゅう)得意(とくい)高校(こうこう)のとき、甲子園(こうしえん)高校(こうこう)野球(やきゅう)大会(たいかい)出場(しゅつじょう)した。

초등학교 때부터 야구를 잘했습니다. 고등학교 때 고시엔 고교 야구 대회에 출전했습니다.

B: 川上(かわかみ)です。(わたし)小学校(しょうがっこう)のときから、野球(やきゅう)をやっていました。ちょっと自慢(じまん)(はなし)になりますが高校(こうこう)のときは甲子園(こうしえん)へも()きました。優勝(ゆうしょう)はできませんでしたが、準決勝(じゅんけっしょう)まで(すす)みました。練習(れんしゅう)(きび)しさや、野球(やきゅう)()経験(けいけん)営業(えいぎょう)仕事(しごと)()かせたらいいなと(おも)います。

가와카미입니다. 저는 초등학교 때부터 야구를 해왔습니다. 조금 자랑이 될지 모르지만, 고등학교 때는 고시엔에도 참가했습니다. 우승은 하지 못했지만 준결승까지 진출했습니다. 연습의 고됨과 야구부에서의 경험을 영업 업무에 살릴 수 있었으면 좋겠습니다.


(1)

小学校(しょうがっこう)のときから、そろばんが得意(とくい)中学(ちゅうがく)全国(ぜんこく)優勝(ゆうしょう)した。電卓(でんたく)より(はや)正確(せいかく)である。

☞ 정답

小学校(しょうがっこう)のときから、そろばんが得意(とくい)中学(ちゅうがく)全国(ぜんこく)優勝(ゆうしょう)した。電卓(でんたく)より(はや)正確(せいかく)である。

B: Bです。わたし小学校しょうがっこうのときから、そろばんが得意とくいでした。ちょっと自慢じまんになりますが、中学ちゅうがくのときは全国ぜんこく優勝ゆうしょうしました。電卓でんたくよりはや正確せいかく計算けいさん経理部けいりぶ仕事しごとかせたらいいなとおもいます。

☞ 정답 + 번역

小学校(しょうがっこう)のときから、そろばんが得意(とくい)中学(ちゅうがく)全国(ぜんこく)優勝(ゆうしょう)した。電卓(でんたく)より(はや)正確(せいかく)である。

초등학교 때부터 주판을 잘했습니다. 중학교 때 전국대회에서 우승했습니다. 전자계산기보다 빠르고 정확합니다.

B: Bです。(わたし)小学校(しょうがっこう)のときから、そろばんが得意(とくい)でした。ちょっと自慢(じまん)になりますが、中学(ちゅうがく)のときは全国(ぜんこく)優勝(ゆうしょう)しました。電卓(でんたく)より(はや)正確(せいかく)計算(けいさん)経理部けいりぶ仕事しごとかせたらいいなとおもいます。

        B입니다. 저는 초등학교 때부터 주판을 잘했습니다. 조금 자랑스럽게 들릴지 모르지만, 중학교 때 전국대회에서 우승했습니다. 전자계산기보다 빠르고 정확한 계산 능력이 회계부서의 업무에 살릴 수 있으면 좋겠습니다.


(2)

()どものときからいろいろなボランティア活動(かつどう)参加(さんか)してきた。高校(こうこう)ではボランティア()(あたら)しくつくった。

☞ 정답

()どものときからいろいろなボランティア活動(かつどう)参加(さんか)してきた。高校(こうこう)ではボランティア()(あたら)しくつくった。

B: Bです。(わたし)()どものときからいろいろなボランティア活動(かつどう)参加(さんか)してきました。ちょっと自慢(じまん)になりますが、高校(こうこう)ではボランティア()(あたら)しくつくりました。この経験(けいけん)学園(がくえん)(さい)実行(じっこう)委員会(いいんかい)でも()かせたらいいなと(おも)います。

☞ 정답 + 번역

()どものときからいろいろなボランティア活動(かつどう)参加(さんか)してきた。高校(こうこう)ではボランティア()(あたら)しくつくった。

어렸을 때부터 여러 가지 자원봉사 활동에 참여해왔습니다. 고등학교에서는 자원봉사부를 새로 만들었습니다.

B: Bです。(わたし)()どものときからいろいろなボランティア活動(かつどう)参加(さんか)してきました。ちょっと自慢(じまん)になりますが、高校(こうこう)ではボランティア()(あたら)しくつくりました。この経験(けいけん)学園(がくえん)(さい)実行(じっこう)委員会(いいんかい)でも()かせたらいいなと(おも)います。

        B입니다. 저는 어렸을 때부터 여러 자원봉사 활동에 참여해왔습니다. 조금 자랑이 될지 모르지만, 고등학교에서는 자원봉사부를 새로 만들었습니다. 이 경험이 학교 축제의 실행위원회에서도 살아났으면 좋겠습니다.


練習2

一般的(いっぱんてき)にはマイナスと(かんが)えられる経験(けいけん)()べて自分(じぶん)をアピールします。

☞ 번역

一般的(いっぱんてき)にはマイナスと(かんが)えられる経験(けいけん)()べて自分(じぶん)をアピールします。

일반적으로는 단점으로 여겨질 경험을 이야기하여 자신을 어필합니다.


例:

中学(ちゅうがく)時代(じだい)友達(ともだち)がいなかった。(いえ)にこもってたくさん(ほん)()んだ。空想力(くうそうりょく)想像力(そうぞうりょく)自信(じしん)がある。

B: (わたし)中学(ちゅうがく)時代(じだい)友達(ともだち)をつくるのが下手(へた)で、(いえ)(なか)でいつも一人(ひとり)()ごしていました。いわゆる()きこもりです。でもその(あいだ)にたくさんの(ほん)()んだり、アニメを()たりしました。ですから(ほか)(ひと)より(ゆた)かな空想力(くうそうりょく)想像力(そうぞうりょく)()っているつもりです。

☞ 번역

中学(ちゅうがく)時代(じだい)友達(ともだち)がいなかった。(いえ)にこもってたくさん(ほん)()んだ。空想力(くうそうりょく)想像力(そうぞうりょく)自信(じしん)がある。

중학교 시절에는 친구가 없었다. 집에 틀어박혀 책을 많이 읽었다. 공상력과 상상력에 자신이 있다.

B: (わたし)中学(ちゅうがく)時代(じだい)友達(ともだち)をつくるのが下手(へた)で、(いえ)(なか)でいつも一人(ひとり)()ごしていました。いわゆる()きこもりです。でもその(あいだ)にたくさんの(ほん)()んだり、アニメを()たりしました。ですから(ほか)(ひと)より(ゆた)かな空想力(くうそうりょく)想像力(そうぞうりょく)()っているつもりです。

        저는 중학교 시절 친구를 사귀는 데 서투르고 집 안에서 항상 혼자 지냈습니다. 소위 히키코모리였습니다. 하지만 그 사이에 많은 책을 읽고 애니메이션도 보았습니다. 따라서 다른 사람보다 풍부한 공상력과 상상력을 가지고 있다고 생각합니다.


(1)

よく迷子(まいご)になる。地図(ちず)とコンパスが手放(てばな)せない。方向(ほうこう)音痴(おんち)である。ナビゲーターの会社(かいしゃ)就職(しゅうしょく)できれば、かゆい(ところ)()(とど)くようなナビが(つく)れると(おも)う。

☞ 정답

よく迷子(まいご)になる。地図(ちず)とコンパスが手放(てばな)せない。方向(ほうこう)音痴(おんち)である。ナビゲーターの会社(かいしゃ)就職(しゅうしょく)できれば、かゆい(ところ)()(とど)くようなナビが(つく)れると(おも)う。

B: (わたし)はよく迷子(まいご)になるので、地図(ちず)とコンパスが手放(てばな)せません。いわゆる方向(ほうこう)音痴(おんち)です。だからこそ、ナビゲーターの会社(かいしゃ)就職(しゅうしょく)できればかゆい(ところ)()(とど)くようなナビが(つく)れると(おも)います。

☞ 정답 + 번역

よく迷子(まいご)になる。地図(ちず)とコンパスが手放(てばな)せない。方向(ほうこう)音痴(おんち)である。ナビゲーターの会社(かいしゃ)就職(しゅうしょく)できれば、かゆい(ところ)()(とど)くようなナビが(つく)れると(おも)う。

자주 길을 잃는다. 지도와 나침반이 손에서 떠나지 않는다. 소위 방향치다. 내비게이터 회사에 취직할 수 있다면 세심한 부분까지 챙기는 내비를 만들 수 있을 것 같다.

B: (わたし)はよく迷子(まいご)になるので、地図(ちず)とコンパスが手放(てばな)せません。いわゆる方向(ほうこう)音痴(おんち)です。だからこそ、ナビゲーターの会社(かいしゃ)就職(しゅうしょく)できればかゆい(ところ)()(とど)くようなナビが(つく)れると(おも)います。

       저는 자주 길을 잃어서 지도와 나침반이 꼭 필요합니다. 이른바 방향치입니다. 그렇기 때문에 내비게이터 회사에 취직하면 사소한 부분까지 배려하는 내비를 만들 수 있다고 생각합니다.


(2)

すぐ(ひと)(しん)じる。何回(なんかい)もだまされたことがある。お(ひと)よしである。ぜひ警察官(けいさつかん)になって詐欺(さぎ)などの被害(ひがい)(ふせ)ぎたい。

☞ 정답

すぐ(ひと)(しん)じる。何回(なんかい)もだまされたことがある。お(ひと)よしである。ぜひ警察官(けいさつかん)になって詐欺(さぎ)などの被害(ひがい)(ふせ)ぎたい。

B: (わたし)はすぐ(ひと)(しん)じて、何回(なんかい)もだまされたことがあります。いわゆるお(ひと)よしです。ですから、被害者(ひがいしゃ)心理(しんり)がよく理解(りかい)できます。ぜひ警察官(けいさつかん)になって詐欺(さぎ)などの被害(ひがい)(ふせ)ぎたいと(おも)います。

☞ 정답 + 번역

すぐ(ひと)(しん)じる。何回(なんかい)もだまされたことがある。お(ひと)よしである。ぜひ警察官(けいさつかん)になって詐欺(さぎ)などの被害(ひがい)(ふせ)ぎたい。

사람을 금방 믿는다. 여러 번 속은 적이 있다. 착한 사람이다. 꼭 경찰관이 되어 사기 등의 피해를 막고 싶다.

B: (わたし)はすぐ(ひと)(しん)じて、何回(なんかい)もだまされたことがあります。いわゆるお(ひと)よしです。ですから、被害者(ひがいしゃ)心理(しんり)がよく理解(りかい)できます。ぜひ警察官(けいさつかん)になって詐欺(さぎ)などの被害(ひがい)(ふせ)ぎたいと(おも)います。

        저는 사람을 금방 믿어서 여러 번 속은 적이 있습니다. 이른바 착한 사람입니다. 따라서 피해자의 심리를 잘 이해할 수 있습니다. 꼭 경찰관이 되어 사기 등의 피해를 예방하고 싶습니다.


챌린지

自分(じぶん)をアピールする自己(じこ)紹介(しょうかい)をしてください。

グループをつくり、まず、(なん)(あつ)まりか()めてください。

全員(ぜんいん)(あたら)しいメンバーとして、順番(じゅんばん)に1分間(ぷんかん)ずつ(はな)してください。

☞ 번역

自分じぶんをアピールする自己じこ紹介しょうかいをしてください。

자신을 어필하는 자기소개를 해 주세요.

グループをつくり、まず、なんあつまりかめてください。

그룹을 만들어 먼저 어떤 모임인지 정하세요.

全員ぜんいんあたらしいメンバーとして、順番じゅんばんに1分間ぷんかんずつはなしてください。

모두 새 멤버로서 순서대로 1분씩 이야기하세요.