「もしもし、５７２１の１２５１でしょうか？」と
女の
声が
言った。
「そうです。５７２１の１２５１です」「
突然ごめんなさい。
実は
私、５７２１の１２５２に
電話をかけてたんです」「はあ」と
私は
言った。「
朝からもう
三十回くらいずううっとかけているんです。でも
出ないんです。ええーと、たぶん
旅行にでも
出かけているのかもしれませんね」「それで？」と
私は
聞いてみた。「それでですね、まあいわばお
隣みたいなものだから、ちょっと５７２１の１２５１にかけてみようかなあって
思ったんです」「はあ」
女は
小さな
咳払いをした。「
私、
昨夜バンコックから
戻ってきたばかりなんです。とおおおおってもすごいことがバンコックであったんですよ。
超信じられないようなこと。ものすごおおおおおいこと。それであっちに
一週間いる
予定だったのを
三日で
切り
上げて
帰って
来たわけ。それで、その
話をしようと
思ってずっと１２５２にかけていたの。
誰かに
話さないととても
寝られそうにないし、かといって
誰にでもできる
話じゃないし。それでひょっとしたら１２５１の
人が
聞いてくれるかなあって
思ったりしてえ」「なるほど」「でも
私、ほんとうは
女の
人が
出るんじゃないかなあって
思ってたんです。
女の
人のほうがこういう
話ってしやすいんじゃないかなあって
思うし」「
それはどうも」と
私は
言った。「あなた、おいくつ？」
先月で
三十七になりました」「うーん、
三十七か。もう
少し
若いほうがいいような
気もしちゃうんだなあ。ごめんなさいね。こんなこと
言って」「いえ、いいですよべつに」「ごめんなさいね」と
彼女は
言った。「５７２１の１２５３を
試してみることにします。じゃあね」というわけで、バンコックで
何か
起こったのか、
私にはとうとうわからずじまいだった。
（村上春樹『村上朝日堂超短編小説 夜のくもざる』「バンコック・サプライズ」新潮文庫）
☞ 정답 + 본문 번역
「もしもし、５７２１の１２５１でしょうか？」と女の声が言った。
「여보세요, 5721의 1251번이신가요？」라고 여자의 목소리가 말했다.
「突然ごめんなさい。実は私、５７２１の１２５２に電話をかけてたんです」
「갑자기 죄송합니다。사실은 제가 ５７２１의１２５２에 전화를 걸고 있었어요」
「朝からもう三十回くらいずううっとかけているんです。でも出ないんです。
「아침부터 벌써 서른 번쯤 계속 전화를 걸고 있어요。하지만 받지 않아요。
ええーと、たぶん旅行にでも出かけているのかもしれませんね」
「それでですね、まあいわばお隣みたいなものだから、ちょっと５７２１の１２５１にかけてみようかなあって思ったんです」
「그래서요、뭐랄까 이웃 같은 거라서、좀 ５７２１의１２５１에 전화를 걸어볼까 생각했어요」
女は小さな咳払いをした。
「私、昨夜バンコックから戻ってきたばかりなんです。とおおおおってもすごいことがバンコックであったんですよ。
「저는 어젯밤 방콕에서 막 돌아왔어요。정말 엄청난 일이 방콕에서 있었어요。
それであっちに一週間いる予定だったのを三日で切り上げて帰って来たわけ。
그래서 거기에서 일주일 있을 예정이었는데, 사흘 만에 마치고 돌아왔어요。
それで、その話をしようと思ってずっと１２５２にかけていたの。
그래서 그 이야기를 하려고 쭉 １２５２에 전화를 걸고 있었어요。
誰かに話さないととても寝られそうにないし、かといって誰にでもできる話じゃないし。
누군가에게 말하지 않으면 도저히 잠을 잘 수 없을 것 같고, 그렇다고 아무에게나 할 이야기도 아니고요。
それでひょっとしたら１２５１の人が聞いてくれるかなあって思ったりしてえ」
그래서 혹시 １２５１의 분이 들어주실까 하고 생각하기도 했어요」
「でも私、ほんとうは女の人が出るんじゃないかなあって思ってたんです。女の人のほうがこういう話ってしやすいんじゃないかなあって思うし」
「하지만 저는 사실 여성이 받으실 것 같다고 생각했어요。여성이 이런 이야기를 더 하기 쉬울 것 같아서요」
先月で三十七になりました」
「うーん、三十七か。もう少し若いほうがいいような気もしちゃうんだなあ。ごめんなさいね。こんなこと言って」
「음… 서른일곱이구나. 좀 더 젊은 편이었으면 좋겠다는 느낌도 드네. 미안해. 이런 말 해서」
「ごめんなさいね」と彼女は言った。「５７２１の１２５３を試してみることにします。じゃあね」というわけで、バンコックで何か起こったのか、私にはとうとうわからずじまいだった。
「미안해요」라고 그녀가 말했다. 「5721의 1253을 시도해 보겠습니다. 그럼 안녕」라는 식으로, 방콕에서 무언가 일어났는지, 나는 결국 알 수 없었다.
（村上春樹『村上朝日堂超短編小説 夜のくもざる』「バンコック・サプライズ」新潮文庫）
무라카미 하루키『무라카미 아사히당 초단편 소설 밤의 거미원숭이』「방콕 서프라이즈」신초문고
1.
この話の中の「会話」の場面は次のどれですか。
☞ 정답 + 번역
この話の中の「会話」の場面は次のどれですか。
이 이야기 속의「会話」장면은 다음 중 어느 것입니까?
③
2.
下線部「それはどうも」のあとに「私」は何と言いたかったでしょうか。
➀ 「私」に話してみてはどうですか。
② 「私」が男でも女でも同じだと思いますよ。
➂ 「私」が男であいにくでしたね。
☞ 정답 + 번역
下線部「それはどうも」のあとに「私」は何と言いたかったでしょうか。
Sau cụm từ được gạch chân “それはどうも”, “tôi” đã muốn nói điều gì?
➀ 「私」に話してみてはどうですか。
밑줄 부분「それはどうも」의 뒤에「私」는 무엇이라고 말하려고 했을까요?
② 「私」が男でも女でも同じだと思いますよ。
「私」에게 말해 보시는 게 어떻습니까?
➂ 「私」が男であいにくでしたね。
「私」가 남자든 여자든 똑같다고 생각해요.
3.
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
➀ （ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
② （ ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
➂ （ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
☞ 정답
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
➀ （ ✕ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
② （ 〇 ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
➂ （ ✕ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
☞ 정답 + 번역
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
본문의 내용과 맞으면 O, 틀리면 X를 쓰세요.
➀ （ ✕ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
✕ 전화를 건 사람은 누가 되었든 방콕에 대해 이야기하고 싶었던 것이다.
② （ 〇 ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
〇 전화를 건 사람은 다음에 5721의 1253에 전화를 걸 것이다.
➂ （ ✕ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
✕ 5721의 1251 사람은 방콕에서 있었던 일에 관심을 가졌음에 틀림없다.
