「もしもし、５７２１の１２５１でしょうか？」と
女の
声が
言った。
「そうです。５７２１の１２５１です」「
突然ごめんなさい。
実は
私、５７２１の１２５２に
電話をかけてたんです」「はあ」と
私は
言った。「
朝からもう
三十回くらいずううっとかけているんです。でも
出ないんです。ええーと、たぶん
旅行にでも
出かけているのかもしれませんね」「それで？」と
私は
聞いてみた。「それでですね、まあいわばお
隣みたいなものだから、ちょっと５７２１の１２５１にかけてみようかなあって
思ったんです」「はあ」
女は
小さな
咳払いをした。「
私、
昨夜バンコックから
戻ってきたばかりなんです。とおおおおってもすごいことがバンコックであったんですよ。
超信じられないようなこと。ものすごおおおおおいこと。それであっちに
一週間いる
予定だったのを
三日で
切り
上げて
帰って
来たわけ。それで、その
話をしようと
思ってずっと１２５２にかけていたの。
誰かに
話さないととても
寝られそうにないし、かといって
誰にでもできる
話じゃないし。それでひょっとしたら１２５１の
人が
聞いてくれるかなあって
思ったりしてえ」「なるほど」「でも
私、ほんとうは
女の
人が
出るんじゃないかなあって
思ってたんです。
女の
人のほうがこういう
話ってしやすいんじゃないかなあって
思うし」「
それはどうも」と
私は
言った。「あなた、おいくつ？」
先月で
三十七になりました」「うーん、
三十七か。もう
少し
若いほうがいいような
気もしちゃうんだなあ。ごめんなさいね。こんなこと
言って」「いえ、いいですよべつに」「ごめんなさいね」と
彼女は
言った。「５７２１の１２５３を
試してみることにします。じゃあね」というわけで、バンコックで
何か
起こったのか、
私にはとうとうわからずじまいだった。
（村上春樹『村上朝日堂超短編小説 夜のくもざる』「バンコック・サプライズ」新潮文庫）
☞ Jawaban + Terjemahan bacaan
「もしもし、５７２１の１２５１でしょうか？」と女の声が言った。
Suara seorang wanita berkata, “Halo, apakah ini nomor 5721-1251?”
「そうです。５７２１の１２５１です」
「Betul. 5721 nomor 1251.」
「突然ごめんなさい。実は私、５７２１の１２５２に電話をかけてたんです」
「Maaf mendadak. Sebenarnya saya sudah menelpon 5721 nomor 1252.」
「朝からもう三十回くらいずううっとかけているんです。でも出ないんです。
「Sejak pagi saya sudah menelepon kira-kira tiga puluh kali terus-menerus. Tapi tidak diangkat.
ええーと、たぶん旅行にでも出かけているのかもしれませんね」
Eee... mungkin sedang bepergian, ya」
「それでですね、まあいわばお隣みたいなものだから、ちょっと５７２１の１２５１にかけてみようかなあって思ったんです」
「Jadi, yah, semacam tetangga, jadi saya berpikir untuk menelpon 5721 nomor 1251.」
女は小さな咳払いをした。
「私、昨夜バンコックから戻ってきたばかりなんです。とおおおおってもすごいことがバンコックであったんですよ。
「Saya baru saja kembali dari Bangkok tadi malam. Di Bangkok terjadi sesuatu yang sangat luar biasa.
超信じられないようなこと。
Sesuatu yang benar-benar tak bisa dipercaya.
ものすごおおおおおいこと。
Sesuatu yang sangat, sangat luar biasa.
それであっちに一週間いる予定だったのを三日で切り上げて帰って来たわけ。
Karena itu rencananya saya akan tinggal di sana seminggu, tetapi saya memendekkan jadi tiga hari dan pulang.
それで、その話をしようと思ってずっと１２５２にかけていたの。
Jadi, saya terus menelepon 1252 karena ingin menceritakan hal itu.
誰かに話さないととても寝られそうにないし、かといって誰にでもできる話じゃないし。
Jika saya tidak menceritakannya kepada seseorang, saya sepertinya tidak akan bisa tidur; tapi ini bukan cerita yang bisa diceritakan kepada siapa saja.
それでひょっとしたら１２５１の人が聞いてくれるかなあって思ったりしてえ」
Jadi saya berpikir mungkin orang 1251 akan mau mendengarkan, gitu
「でも私、ほんとうは女の人が出るんじゃないかなあって思ってたんです。女の人のほうがこういう話ってしやすいんじゃないかなあって思うし」
「Tapi sebenarnya saya berpikir mungkin yang akan mengangkat adalah seorang perempuan. Saya rasa perempuan lebih mudah diajak bercerita soal hal seperti ini.」
「それはどうも」と私は言った。
「Terima kasih」 kata saya.
先月で三十七になりました」
Bulan lalu aku menjadi tiga puluh tujuh tahun」
「うーん、三十七か。もう少し若いほうがいいような気もしちゃうんだなあ。ごめんなさいね。こんなこと言って」
「Hmm, tiga puluh tujuh, ya. Rasanya aku lebih suka kalau agak lebih muda. Maaf ya sudah mengatakan hal seperti ini」
「いえ、いいですよべつに」
「Tidak, tidak apa-apa kok」
「ごめんなさいね」と彼女は言った。「５７２１の１２５３を試してみることにします。じゃあね」というわけで、バンコックで何か起こったのか、私にはとうとうわからずじまいだった。
「Maaf ya,」 katanya. 「Aku akan mencoba 5721-1253. Sampai jumpa.」 Dengan begitu, saya akhirnya tetap tidak tahu apakah ada yang terjadi di Bangkok.
（村上春樹『村上朝日堂超短編小説 夜のくもざる』「バンコック・サプライズ」新潮文庫）
(Haruki Murakami, 『Murakami Asahido: Cerita Superpendek—Monyet Laba-laba Malam Hari』, “Bangkok Surprise”, Shincho Bunko)
1.
この話の中の「会話」の場面は次のどれですか。
☞ Jawaban + Terjemahan
この話の中の「会話」の場面は次のどれですか。
Manakah dari berikut ini yang merupakan adegan percakapan dalam cerita ini?
③
2.
下線部「それはどうも」のあとに「私」は何と言いたかったでしょうか。
➀ 「私」に話してみてはどうですか。
② 「私」が男でも女でも同じだと思いますよ。
➂ 「私」が男であいにくでしたね。
☞ Jawaban + Terjemahan
下線部「それはどうも」のあとに「私」は何と言いたかったでしょうか。
Sau cụm từ được gạch chân “それはどうも”, “tôi” đã muốn nói điều gì?
➀ 「私」に話してみてはどうですか。
Setelah bagian yang digarisbawahi 「それはどうも」, apa yang ingin dikatakan oleh 「私」?
② 「私」が男でも女でも同じだと思いますよ。
Mengapa tidak mencoba berbicara dengan 「私」?
➂ 「私」が男であいにくでしたね。
Saya rasa sama saja apakah 「私」 laki-laki atau perempuan.
3.
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
➀ （ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
② （ ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
➂ （ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
☞ Jawaban
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
➀ （ ✕ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
② （ 〇 ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
➂ （ ✕ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
☞ Jawaban + Terjemahan
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
Tulislah O jika sesuai dengan isi teks, tulislah X jika berbeda.
➀ （ ✕ ） 電話をかけた人は誰でもいいからバンコックのことを話したかったのだ。
✕ Orang yang menelepon ingin membicarakan Bangkok tanpa memedulikan siapa yang diajak bicara.
② （ 〇 ） 電話をかけた人は次に 5721 の 1253 に電話をかけるだろう。
〇 Orang yang menelepon kemungkinan akan menelepon 5721 nomor 1253 berikutnya.
➂ （ ✕ ） 5721 の 1251 の人はバンコックであったことに興味を持ったにちがいない。
✕ Orang di 5721 nomor 1251 pasti tertarik pada kejadian di Bangkok.
