읽기와 쓰기 – 민나노 니혼고 중급 2 제16과

도입

1)あなたは毎日(まいにち)新聞(しんぶん)()みますか。

        ()(ひと)(なん)記事(きじ)をよく()みますか。

        ()まない(ひと):なぜですか。

2)(なに)かの会員(かいいん)カードを()っていますか。

        (ほか)に、どんなカードを()っていますか。

        カードを()っていると便利(べんり)なことの(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると(おも)いますか。

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)個人(こじん)情報(じょうほう)(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)()れてしまったり(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが(かんが)えられますか。

☞ 번역

1)あなたは毎日(まいにち)新聞(しんぶん)()みますか。

당신은 매일 신문을 읽습니까?

        ()(ひと)(なん)記事(きじ)をよく()みますか。

읽는 사람:어떤 기사를 자주 읽습니까?

        ()まない(ひと):なぜですか。

읽지 않는 사람:왜 그렇습니까?

2)(なに)かの会員(かいいん)カードを()っていますか。

회원 카드를 가지고 있습니까?

        (ほか)に、どんなカードを()っていますか。

다른 어떤 카드를 가지고 있습니까?

        カードを()っていると便利(べんり)なことの(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると(おも)いますか。

카드를 가지고 있는 것의 편리한 점 외에 어떤 위험한 점이 있다고 생각합니까?

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)個人(こじん)情報(じょうほう)(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)()れてしまったり(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが(かんが)えられますか。

회원 카드 등에는 그 회원의 개인정보가 들어 있습니다. 그 개인정보가 때때로 외부로 유출되거나 도난당하는 경우가 있습니다. 그 원인으로 어떤 것을 생각할 수 있습니까?

독해

まん千人せんにん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつ


   MNKしゃのカード会員かいいん
   通信つうしん販売はんばい会社がいしゃのMNKしゃ8日ようか同社発行どうしゃはっこうのMNカードに加入かにゅうする会員かいいん2まん5034人分にんぶんのカード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうなど個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした、と発表はっぴょうした。このほかにもやく8000人分にんぶん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした可能性かのうせいもあり、警察けいさつなどと協力きょうりょくして被害ひがい実態じったい原因げんいん調しらべている。
   同社どうしゃによると、流出りゅうしゅつしたのは氏名しめい、カード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうのほか預金よきん口座こうざ番号ばんごう住所じゅうしょ電話でんわ番号ばんごう性別せいべつ職業しょくぎょう生年せいねん月日がっぴの9項目こうもくおよぶ。3月上旬がつじょうじゅん会員かいいんから「おぼえのない会社かいしゃから未払い金みはらきん請求書せいきゅうしょおくられてきた」と相談そうだん電話でんわがあり、調査ちょうさしたことでデータ流出りゅうしゅつ判明はんめいした。現在げんざいまでのやく1か月間げつかん同様どうよう苦情くじょう相談そうだんが50件以上けんいじょうせられ、そのうち3にんすで請求せいきゅうおうじて支払しはらいをませている。
   同社どうしゃは「情報管理じょうほうかんりきびしくしていたにもかかわらず、今回こんかい事態じたいきたことは遺憾いかん。コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部ないぶないし外部がいぶからの情報じょうほうしによってか、データ流出りゅうしゅつきたものとみられる」としている。システムめんでの調査ちょうさすすめながら、警察けいさつにも協力きょうりょくもとめて、情報流出じょうほうりゅうしゅつ被害ひがい関連かんれん調しらべている。
   また、とりあえず被害ひがいけた会員かいいんにおわびの書面しょめんおくるとともに、会員かいいんカードの更新こうしんなどの対策たいさく早急さっきゅうこうずるとしている。
   被害者ひがいしゃ一人ひとりは「インターネットの有料ゆうりょうサイトから請求書せいきゅうしょをダイレクトメールでった。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。しかし、だまされたのではないかと不審ふしんおもってそのあと振込口座ふりこみこうざめい番号ばんごう調しらべたところ、すで口座こうざじられていたとっている。
☞ 본문 번역

まん千人せんにん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつ
1만5천 명의 개인정보가 유출


   
MNKしゃのカード会員かいいん
MNK사의 카드 회원

   
通信つうしん販売はんばい会社がいしゃのMNKしゃ8日ようか同社発行どうしゃはっこうのMNカードに加入かにゅうする会員かいいん2まん5034人分にんぶんのカード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうなど個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした、と発表はっぴょうした。
통신판매회사 MNK사는 8일, 자사 발행 MN카드에 가입한 회원 2만5034명분의 카드번호·비밀번호 등 개인정보가 유출됐다고 발표했다.
このほかにもやく8000人分にんぶん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした可能性かのうせいもあり、警察けいさつなどと協力きょうりょくして被害ひがい実態じったい原因げんいん調しらべている。
이 외에도 약 8000명분의 개인정보가 유출됐을 가능성도 있어, 경찰 등과 협력해 피해 실태와 원인을 조사하고 있다.

   
同社どうしゃによると、流出りゅうしゅつしたのは氏名しめい、カード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうのほか預金よきん口座こうざ番号ばんごう住所じゅうしょ電話でんわ番号ばんごう性別せいべつ職業しょくぎょう生年せいねん月日がっぴの9項目こうもくおよぶ。
회사 측에 따르면, 유출된 것은 성명, 카드번호, 암호번호 외에 예금계좌번호, 주소, 전화번호, 성별, 직업, 생년월일 등 9개 항목에 이른다。
月上旬がつじょうじゅん会員かいいんから「おぼえのない会社かいしゃから未払い金みはらきん請求書せいきゅうしょおくられてきた」と相談そうだん電話でんわがあり、調査ちょうさしたことでデータ流出りゅうしゅつ判明はんめいした。
이달 상순에 회원으로부터「기억이 없는 회사로부터 미지급금 청구서가 도착했다」는 상담 전화가 있어, 조사한 결과 데이터 유출이 밝혀졌다。
現在げんざいまでのやく1か月間げつかん同様どうよう苦情くじょう相談そうだんが50件以上けんいじょうせられ、そのうち3にんすで請求せいきゅうおうじて支払しはらいをませている。
현재까지 약 1개월간 같은 불만이나 상담이 50건 이상 접수되었고, 그중 3명은 이미 청구에 응해 지불을 마쳤다。

   
同社どうしゃは「情報管理じょうほうかんりきびしくしていたにもかかわらず、今回こんかい事態じたいきたことは遺憾いかん
동사는「정보 관리를 엄격히 해왔음에도 불구하고 이번 사태가 발생한 것은 유감이다。」
コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部ないぶないし外部がいぶからの情報じょうほうしによってか、データ流出りゅうしゅつきたものとみられる」としている。
컴퓨터 시스템의 문제인지, 내부이든 외부이든 정보가 유출된 결과인지, 데이터 유출이 발생한 것으로 보인다고 밝혔다。」
システムめんでの調査ちょうさすすめながら、警察けいさつにも協力きょうりょくもとめて、情報流出じょうほうりゅうしゅつ被害ひがい関連かんれん調しらべている。
시스템 측면에서 조사를 진행하면서 경찰에도 협력을 요청해 정보 유출과 피해의 관련을 조사하고 있다.

   
また、とりあえず被害ひがいけた会員かいいんにおわびの書面しょめんおくるとともに、会員かいいんカードの更新こうしんなどの対策たいさく早急さっきゅうこうずるとしている。
또한, 우선 피해를 입은 회원에게 사과의 문서를 보내는 한편 회원 카드 갱신 등의 대책을 조속히 강구하고 있다.

   
被害者ひがいしゃ一人ひとりは「インターネットの有料ゆうりょうサイトから請求書せいきゅうしょをダイレクトメールでった。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。
피해자 중 한 명은「인터넷 유료 사이트로부터 청구서를 다이렉트메일로 받았다. 평소 인터넷을 자주 이용해 결제도 하고 있어서 이상하다고 생각하면서도, 청구 금액 1만2천엔을 근처 은행에서 지정된 계좌로 이체했다」고 말했다.
しかし、だまされたのではないかと不審ふしんおもってそのあと振込口座ふりこみこうざめい番号ばんごう調しらべたところ、すで口座こうざじられていたとっている。
하지만 사기를 당한 것은 아닌가 하고 의심해 그 후 송금 계좌의 명의와 번호를 확인해 보니 이미 계좌가 폐쇄되어 있었다고 말하고 있다.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

☞ 정답

質問(しつもん)(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード(ばん)(ごう)暗証(あんしょう)番号(ばんごう)預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)住所(じゅうしょ)電話(でんわ)(ばん)(ごう)性別(せいべつ)職業(しょくぎょう)生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

 → まだはっきり()からない。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、()らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた。

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

☞ 정답 + 번역

質問(しつもん)(こた)えてください。

질문에 답해 주세요.

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード(ばん)(ごう)暗証(あんしょう)番号(ばんごう)預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)住所(じゅうしょ)電話(でんわ)(ばん)(ごう)性別(せいべつ)職業(しょくぎょう)生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)

           어떤 개인정보가 유출되었습니까?

           성명, 카드 번호, 비밀번호, 예금 계좌번호, 주소, 전화번호, 성별, 직업, 생년월일 등 9개 항목.

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

   → まだはっきり()からない。

           개인정보가 유출된 원인은 파악되었습니까?

           아직 확실히 파악되지 않았습니다.

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、()らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた。

           개인정보 유출로 인해 어떤 일이 발생했습니까?

           회원들에게 본인이 모르는 회사에서 청구서가 발송되었습니다.  

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

           어떤 대책을 서둘러 마련하기로 했습니까?

           회원 카드 갱신 등.



2) 本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を___と協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、___されていたデータが()れたものとみられる。

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「___」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、___の有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)を___から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、___。

☞ 정답

本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)警察(けいさつ)など協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが()れたものとみられる。

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「()(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)(きん)請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、インターネット有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)銀行(ぎんこう)から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、(すで)口座(こうざ)()じられていた

☞ 정답 + 번역

本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

본문을 보지 않고___에 답을 적어 넣으세요. 모를 때는 본문을 보면서 적어도 괜찮습니다.

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)警察(けいさつ)など協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

            통신판매업체 엠엔케이사는 개인정보 유출 원인을 경찰 등과 협력하여 열심히 조사하고 있다.

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが()れたものとみられる。

           어떤 원인으로든, 또는 누군가의 범행으로, 관리되던 데이터가 유출된 것으로 보인다. 

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「()(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)(きん)請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた」というものだった。

              3월 상순에 엠엔케이사 회원에게서 걸려온 상담 전화는 「기억에 없는 회사로부터 미지급금 청구서가 도착했다」는 내용이었다.

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、インターネット有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)銀行(ぎんこう)から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、(すで)口座(こうざ)()じられていた

            피해자 중 한 명은 인터넷 유료 사이트에서 온 청구서를 다이렉트 메일로 받았다. 평소 인터넷을 자주 이용해 결제도 하고 있어서 이상하다고 생각했지만 1만2000엔을 은행에서 송금했다. 그러나 「어쩌면 속은 게 아닐까」라고 생각하여 송금한 계좌의 예금주명과 계좌번호를 확인해 보니 이미 계좌는 폐쇄되어 있었다.



챌린지

考えよう・話そう

1)あなたはカードに(かん)して(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)友人(ゆうじん)知人(ちじん)でそんな(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。(くわ)しく(はな)してください。

2)1週間(しゅうかん)ぐらい(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)新聞(しんぶん)記事(きじ)()み、その(なか)であなたが興味(きょうみ)関心(かんしん)をもった記事(きじ)について(はな)してください。

  ① メモを(つく)ってください。

    新聞(しんぶん)(めい)日付(ひづけ)何面(なんめん)(なん)記事(きじ)(えら)んだ理由(りゆう)

  ② みんなに内容(ないよう)紹介(しょうかい)してください。

  ③ 内容(ないよう)について意見(いけん)交換(こうかん)し、(はな)()ってください。

☞ 번역

1)あなたはカードに(かん)して(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)友人(ゆうじん)知人(ちじん)でそんな(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。(くわ)しく(はな)してください。

카드와 관련하여 어떤 문제를 겪은 적이 있습니까? 가족, 친구, 지인 중 그런 사람이 있습니까? 잘 해결되었습니까? 자세히 이야기해 주세요.

2)1週間(しゅうかん)ぐらい(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)新聞(しんぶん)記事(きじ)()み、その(なか)であなたが興味(きょうみ)関心(かんしん)をもった記事(きじ)について(はな)してください。

약 1주일 전부터 오늘까지의 일본어 신문 기사를 읽고, 그 중에서 당신이 흥미나 관심을 가진 기사에 대해 이야기해 주세요.

  ① メモを(つく)ってください。

메모를 작성하세요.

    新聞(しんぶん)(めい)日付(ひづけ)何面(なんめん)(なん)記事(きじ)(えら)んだ理由(りゆう)

신문명, 날짜, 몇 면, 어떤 기사인지, 선택한 이유

  ② みんなに内容(ないよう)紹介(しょうかい)してください。

모두에게 내용을 소개해 주세요.

  ③ 内容(ないよう)について意見(いけん)交換(こうかん)し、(はな)()ってください。

내용에 대해 의견을 교환하고 토론해 주세요.


チャレンジしよう

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)()いてください。実際(じっさい)()きたことについて()いてもいいし、想像(そうぞう)して()いてもかまいません。

1)(つぎ)要素(ようそ)()れて原稿(げんこう)()いてください。

① いつ

② どこで

③ (だれ)

④ (なに)をして

⑤ どうなった

2)ニュースに見出(みだ)しを()けてください。

☞ 번역

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)()いてください。実際(じっさい)()きたことについて()いてもいいし、想像(そうぞう)して()いてもかまいません。

타운 뉴스나 학교 신문에 실을 뉴스 원고를 작성해 주세요. 실제로 일어난 일에 대해 써도 되고, 상상해서 써도 괜찮습니다.

1)(つぎ)要素(ようそ)()れて原稿(げんこう)()いてください。

        다음 요소를 넣어 원고를 작성해 주세요.

① いつ

        언제

② どこで

        어디서

③ (だれ)

        Ai

④ (なに)をして

        무엇을 했는지

⑤ どうなった

        어떻게 되었는지

2)ニュースに見出(みだ)しを()けてください。

        뉴스에 제목을 붙여 주세요.