Membaca dan Menulis Pelajaran 16 Minna Menengah 2

Pembuka

1)あなたは毎日(まいにち)新聞(しんぶん)()みますか。

        ()(ひと)(なん)記事(きじ)をよく()みますか。

        ()まない(ひと):なぜですか。

2)(なに)かの会員(かいいん)カードを()っていますか。

        (ほか)に、どんなカードを()っていますか。

        カードを()っていると便利(べんり)なことの(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると(おも)いますか。

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)個人(こじん)情報(じょうほう)(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)()れてしまったり(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが(かんが)えられますか。

☞ Terjemahan

1)あなたは毎日(まいにち)新聞(しんぶん)()みますか。

Apakah Anda membaca koran setiap hari?

        ()(ひと)(なん)記事(きじ)をよく()みますか。

Bagi yang membaca: Anda sering membaca berita apa?

        ()まない(ひと):なぜですか。

Bagi yang tidak membaca: mengapa?

2)(なに)かの会員(かいいん)カードを()っていますか。

Apakah Anda memiliki kartu keanggotaan?

        (ほか)に、どんなカードを()っていますか。

Selain itu, kartu apa saja yang Anda miliki?

        カードを()っていると便利(べんり)なことの(ほか)に、どんな危険(きけん)なことがあると(おも)いますか。

Selain kemudahan, menurut Anda bahaya apa yang mungkin timbul jika memiliki kartu?

3)会員(かいいん)カードなどにはその会員(かいいん)個人(こじん)情報(じょうほう)(はい)っています。その個人(こじん)情報(じょうほう)がときどき外部(がいぶ)()れてしまったり(ぬす)まれることがあります。その原因(げんいん)にはどんなことが(かんが)えられますか。

Kartu keanggotaan berisi informasi pribadi anggotanya. Informasi tersebut terkadang bocor ke pihak luar atau dicuri. Menurut Anda, apa saja penyebab yang mungkin?

Membaca

まん千人せんにん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつ


   MNKしゃのカード会員かいいん
   通信つうしん販売はんばい会社がいしゃのMNKしゃ8日ようか同社発行どうしゃはっこうのMNカードに加入かにゅうする会員かいいん2まん5034人分にんぶんのカード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうなど個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした、と発表はっぴょうした。このほかにもやく8000人分にんぶん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした可能性かのうせいもあり、警察けいさつなどと協力きょうりょくして被害ひがい実態じったい原因げんいん調しらべている。
   同社どうしゃによると、流出りゅうしゅつしたのは氏名しめい、カード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうのほか預金よきん口座こうざ番号ばんごう住所じゅうしょ電話でんわ番号ばんごう性別せいべつ職業しょくぎょう生年せいねん月日がっぴの9項目こうもくおよぶ。3月上旬がつじょうじゅん会員かいいんから「おぼえのない会社かいしゃから未払い金みはらきん請求書せいきゅうしょおくられてきた」と相談そうだん電話でんわがあり、調査ちょうさしたことでデータ流出りゅうしゅつ判明はんめいした。現在げんざいまでのやく1か月間げつかん同様どうよう苦情くじょう相談そうだんが50件以上けんいじょうせられ、そのうち3にんすで請求せいきゅうおうじて支払しはらいをませている。
   同社どうしゃは「情報管理じょうほうかんりきびしくしていたにもかかわらず、今回こんかい事態じたいきたことは遺憾いかん。コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部ないぶないし外部がいぶからの情報じょうほうしによってか、データ流出りゅうしゅつきたものとみられる」としている。システムめんでの調査ちょうさすすめながら、警察けいさつにも協力きょうりょくもとめて、情報流出じょうほうりゅうしゅつ被害ひがい関連かんれん調しらべている。
   また、とりあえず被害ひがいけた会員かいいんにおわびの書面しょめんおくるとともに、会員かいいんカードの更新こうしんなどの対策たいさく早急さっきゅうこうずるとしている。
   被害者ひがいしゃ一人ひとりは「インターネットの有料ゆうりょうサイトから請求書せいきゅうしょをダイレクトメールでった。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。しかし、だまされたのではないかと不審ふしんおもってそのあと振込口座ふりこみこうざめい番号ばんごう調しらべたところ、すで口座こうざじられていたとっている。
☞ Terjemahan bacaan

まん千人せんにん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつ
Data pribadi 15.000 orang bocor


   
MNKしゃのカード会員かいいん
Pemegang kartu keanggotaan MNK

   
通信つうしん販売はんばい会社がいしゃのMNKしゃ8日ようか同社発行どうしゃはっこうのMNカードに加入かにゅうする会員かいいん2まん5034人分にんぶんのカード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうなど個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした、と発表はっぴょうした。
Perusahaan penjualan melalui pos MNK mengumumkan pada tanggal 8 bahwa informasi pribadi, termasuk nomor kartu dan nomor PIN untuk 25.034 anggota yang terdaftar pada kartu MN yang diterbitkan perusahaan tersebut, telah bocor.
このほかにもやく8000人分にんぶん個人情報こじんじょうほう流出りゅうしゅつした可能性かのうせいもあり、警察けいさつなどと協力きょうりょくして被害ひがい実態じったい原因げんいん調しらべている。
Selain itu, kemungkinan data pribadi sekitar 8.000 orang juga bocor, dan mereka bekerja sama dengan kepolisian serta pihak terkait untuk menyelidiki sejauh mana kerugian dan penyebabnya.

   
同社どうしゃによると、流出りゅうしゅつしたのは氏名しめい、カード番号ばんごう暗証番号あんしょうばんごうのほか預金よきん口座こうざ番号ばんごう住所じゅうしょ電話でんわ番号ばんごう性別せいべつ職業しょくぎょう生年せいねん月日がっぴの9項目こうもくおよぶ。
Menurut perusahaan, data yang bocor mencakup sembilan item: nama, nomor kartu, nomor PIN, serta nomor rekening tabungan, alamat, nomor telepon, jenis kelamin, pekerjaan, dan tanggal lahir.
月上旬がつじょうじゅん会員かいいんから「おぼえのない会社かいしゃから未払い金みはらきん請求書せいきゅうしょおくられてきた」と相談そうだん電話でんわがあり、調査ちょうさしたことでデータ流出りゅうしゅつ判明はんめいした。
Awal bulan, seorang anggota menelepon untuk berkonsultasi dan mengatakan 「Saya menerima tagihan tunggakan dari perusahaan yang tidak saya kenal」, dan setelah diselidiki terungkap adanya kebocoran data.
現在げんざいまでのやく1か月間げつかん同様どうよう苦情くじょう相談そうだんが50件以上けんいじょうせられ、そのうち3にんすで請求せいきゅうおうじて支払しはらいをませている。
Dalam sekitar satu bulan terakhir, telah diterima lebih dari 50 keluhan atau konsultasi serupa, dan di antaranya tiga orang sudah memenuhi tuntutan serta melakukan pembayaran.

   
同社どうしゃは「情報管理じょうほうかんりきびしくしていたにもかかわらず、今回こんかい事態じたいきたことは遺憾いかん
Perusahaan tersebut「Meskipun telah memperketat pengelolaan informasi、kami menyesalkan terjadinya insiden ini。
コンピューターシステムのトラブルによるものか、内部ないぶないし外部がいぶからの情報じょうほうしによってか、データ流出りゅうしゅつきたものとみられる」としている。
「Diduga terjadi kebocoran data, entah disebabkan oleh gangguan pada sistem komputer atau oleh pengambilan informasi dari pihak internal maupun eksternal」, demikian dinyatakan.
システムめんでの調査ちょうさすすめながら、警察けいさつにも協力きょうりょくもとめて、情報流出じょうほうりゅうしゅつ被害ひがい関連かんれん調しらべている。
Sambil melanjutkan penyelidikan pada aspek sistem, kami juga meminta kerja sama dari polisi untuk menyelidiki kaitan antara kebocoran informasi dan kerugian.

   
また、とりあえず被害ひがいけた会員かいいんにおわびの書面しょめんおくるとともに、会員かいいんカードの更新こうしんなどの対策たいさく早急さっきゅうこうずるとしている。
Selain itu, pihaknya mengatakan akan, sebagai langkah awal, mengirimkan surat permintaan maaf kepada anggota yang dirugikan serta segera mengambil langkah-langkah seperti memperbarui kartu anggota.

   
被害者ひがいしゃ一人ひとりは「インターネットの有料ゆうりょうサイトから請求書せいきゅうしょをダイレクトメールでった。普段よくインターネットを使って支払いもしているので、おかしいと思いながらも、請求金額1万2千円を近くの銀行から指定された口座に振り込んだ」という。
Salah satu korban mengatakan, 「Saya menerima tagihan melalui direct mail dari situs berbayar di internet. Karena saya biasanya sering menggunakan internet dan juga melakukan pembayaran, meskipun saya merasa aneh, saya mentransfer jumlah tagihan 1万2千円 ke rekening yang ditunjuk dari bank terdekat.」
しかし、だまされたのではないかと不審ふしんおもってそのあと振込口座ふりこみこうざめい番号ばんごう調しらべたところ、すで口座こうざじられていたとっている。
Namun, karena merasa curiga bahwa mungkin telah ditipu, setelah memeriksa nama dan nomor rekening transfer, ia mengatakan bahwa rekening itu sudah ditutup.


1) 質問(しつもん)(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

☞ Jawaban

質問(しつもん)(こた)えてください。

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード(ばん)(ごう)暗証(あんしょう)番号(ばんごう)預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)住所(じゅうしょ)電話(でんわ)(ばん)(ごう)性別(せいべつ)職業(しょくぎょう)生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

 → まだはっきり()からない。

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、()らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた。

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

☞ Jawaban + Terjemahan

質問(しつもん)(こた)えてください。

Silakan jawab pertanyaannya.

   ① どんな個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したのですか。

 → 氏名(しめい)、カード(ばん)(ごう)暗証(あんしょう)番号(ばんごう)預金(よきん)口座(こうざ)番号(ばんごう)住所(じゅうしょ)電話(でんわ)(ばん)(ごう)性別(せいべつ)職業(しょくぎょう)生年(せいねん)月日(がっぴ)の9項目(こうもく)

           Informasi pribadi apa yang bocor?

           Sembilan item: nama, nomor kartu, nomor PIN, nomor rekening bank, alamat, nomor telepon, jenis kelamin, pekerjaan, dan tanggal lahir.

   ② 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)()かりましたか。

   → まだはっきり()からない。

           Apakah penyebab kebocoran informasi pribadi sudah diketahui?

           Belum diketahui dengan pasti.

   ③ 個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)したことによってどんなことが()こりましたか。

 → 会員(かいいん)に、()らない会社(かいしゃ)から請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた。

           Apa yang terjadi akibat kebocoran informasi pribadi?

           Anggota menerima tagihan dari perusahaan yang tidak dikenal.  

   ④ どんな対策(たいさく)(いそ)いで()ることにしましたか。

 → 会員(かいいん)カードの更新(こうしん)など。

           Tindakan apa yang segera diambil?

           Misalnya memperbarui kartu anggota.



2) 本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)を___と協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、___されていたデータが()れたものとみられる。

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「___」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、___の有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)を___から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、___。

☞ Jawaban

本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)警察(けいさつ)など協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが()れたものとみられる。

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「()(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)(きん)請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた」というものだった。

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、インターネット有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)銀行(ぎんこう)から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、(すで)口座(こうざ)()じられていた

☞ Jawaban + Terjemahan

本文(ほんぶん)()ないで___に(こた)えを()()れてください。()からないときは本文(ほんぶん)()ながらでもかまいません。

Jangan melihat teks utama dan tuliskan jawaban pada ___. Jika tidak tahu, kamu boleh melihat teks sambil menjawab.

    ① 通信販売(つうしんはんばい)会社(がいしゃ)のMNK(しゃ)個人(こじん)情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)した原因(げんいん)警察(けいさつ)など協力(きょうりょく)して、懸命(けんめい)調(しら)べている。

            Perusahaan penjualan jarak jauh MNK sedang bekerja keras menyelidiki penyebab bocornya data pribadi dengan bekerja sama dengan polisi dan pihak terkait.

    ② (なん)らかの原因(げんいん)で、または、何者(なにもの)かの犯行(はんこう)で、管理(かんり)されていたデータが()れたものとみられる。

           Diduga data yang dikelola bocor karena suatu sebab atau karena tindakan seseorang. 

    ③ 3(がつ)上旬(じょうじゅん)にMNK(しゃ)会員(かいいん)からかかってきた相談(そうだん)電話(でんわ)とは「()(おぼ)えのない会社(かいしゃ)から未払(みばら)(きん)請求書(せいきゅうしょ)(おく)られてきた」というものだった。

              Telepon konsultasi yang diterima dari seorang anggota MNK pada awal Maret berisi keluhan, 'Saya menerima tagihan tunggakan dari perusahaan yang tidak saya kenal.'

    ④ 被害者(ひがいしゃ)一人(ひとり)は、インターネット有料(ゆうりょう)サイトからの請求書(せいきゅうしょ)をダイレクトメールで()()った。普段(ふだん)よくインターネットを使(つか)って支払(しはら)いもしているので、おかしいなと(おも)いながらも1(まん)2000(えん)銀行(ぎんこう)から()()んだ。しかし、「もしかするとだまされたのでは」と(おも)って、振込(ふりこみ)(さき)口座(こうざ)(めい)(ばん)(ごう)調(しら)べてみたら、(すで)口座(こうざ)()じられていた

            Salah satu korban menerima tagihan dari situs berbayar internet melalui surat langsung. Karena biasanya ia sering menggunakan internet dan membayar secara online, meskipun merasa aneh ia tetap mentransfer 12.000 yen dari bank. Namun, karena berpikir 'mungkin saya ditipu', ketika ia memeriksa nama dan nomor rekening tujuan transfer, rekening tersebut ternyata sudah ditutup.



Tantangan

考えよう・話そう

1)あなたはカードに(かん)して(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)友人(ゆうじん)知人(ちじん)でそんな(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。(くわ)しく(はな)してください。

2)1週間(しゅうかん)ぐらい(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)新聞(しんぶん)記事(きじ)()み、その(なか)であなたが興味(きょうみ)関心(かんしん)をもった記事(きじ)について(はな)してください。

  ① メモを(つく)ってください。

    新聞(しんぶん)(めい)日付(ひづけ)何面(なんめん)(なん)記事(きじ)(えら)んだ理由(りゆう)

  ② みんなに内容(ないよう)紹介(しょうかい)してください。

  ③ 内容(ないよう)について意見(いけん)交換(こうかん)し、(はな)()ってください。

☞ Terjemahan

1)あなたはカードに(かん)して(なに)かトラブルを経験(けいけん)したことがありますか。家族(かぞく)友人(ゆうじん)知人(ちじん)でそんな(ひと)がいますか。うまく解決(かいけつ)しましたか。(くわ)しく(はな)してください。

Apakah Anda pernah mengalami masalah terkait kartu? Apakah ada anggota keluarga, teman, atau kenalan yang mengalami hal seperti itu? Apakah itu berhasil diselesaikan? Ceritakan secara rinci.

2)1週間(しゅうかん)ぐらい(まえ)から今日(きょう)までの日本語(にほんご)新聞(しんぶん)記事(きじ)()み、その(なか)であなたが興味(きょうみ)関心(かんしん)をもった記事(きじ)について(はな)してください。

Bacalah artikel-artikel surat kabar berbahasa Jepang dari sekitar satu minggu yang lalu hingga hari ini, lalu ceritakan tentang artikel yang menarik perhatian atau minat Anda.

  ① メモを(つく)ってください。

Buat catatan.

    新聞(しんぶん)(めい)日付(ひづけ)何面(なんめん)(なん)記事(きじ)(えら)んだ理由(りゆう)

Nama surat kabar, tanggal, halaman, artikel yang dimaksud, alasan memilihnya

  ② みんなに内容(ないよう)紹介(しょうかい)してください。

Perkenalkan isi artikel itu kepada semua orang.

  ③ 内容(ないよう)について意見(いけん)交換(こうかん)し、(はな)()ってください。

Tukarkan pendapat tentang isinya dan diskusikan.


チャレンジしよう

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)()いてください。実際(じっさい)()きたことについて()いてもいいし、想像(そうぞう)して()いてもかまいません。

1)(つぎ)要素(ようそ)()れて原稿(げんこう)()いてください。

① いつ

② どこで

③ (だれ)

④ (なに)をして

⑤ どうなった

2)ニュースに見出(みだ)しを()けてください。

☞ Terjemahan

タウンニュース、学校(がっこう)新聞(しんぶん)にニュースの原稿(げんこう)()いてください。実際(じっさい)()きたことについて()いてもいいし、想像(そうぞう)して()いてもかまいません。

Tolong tulis naskah berita untuk Town News atau surat kabar sekolah. Anda boleh menulis tentang peristiwa yang benar-benar terjadi atau boleh juga berimajinasi.

1)(つぎ)要素(ようそ)()れて原稿(げんこう)()いてください。

        Silakan sertakan elemen-elemen berikut dalam naskah.

① いつ

        Kapan

② どこで

        Di mana

③ (だれ)

        Ai

④ (なに)をして

        Apa yang dilakukan

⑤ どうなった

        Bagaimana kejadiannya

2)ニュースに見出(みだ)しを()けてください。

        Beri judul berita.