(1) 요구, 요청 또는 희망에 응함.
① 学生たちは大学に授業料についての要求をしました。１年間話し合った後、大学は要求に応じました。
학생들은 대학에 학비에 관한 요구를 했다. 1년간의 협의 끝에 대학은 그 요구를 받아들였다.
② その会社は消費者の要望に応じて、商品の品質検査を強化した。
그 회사는 소비자의 요구에 부응하기 위해 제품의 품질 검사를 강화했다.
③ その企業は取引先の注文に応じて、製品の開発を進めてきた。
그 기업은 거래처의 주문에 맞추어 제품 개발을 진행해 왔다.
(2) 「～に応じて…」형식에서는 「～」가 변화나 다양성을 나타내는 말일 때 '～의 변화나 다양성에 따라 ...'라는 의미가 된다.
④ 時代の変化に応じて若者の文化や考え方も変わる。
시대의 변화에 따라 젊은이들의 문화와 사고방식도 바뀐다.
⑤ この店では、客の１年間の買い物額に応じて景品を出している。
이 가게는 고객의 1년간 구매 금액에 따라 경품을 제공한다.
a or b
大学は学生の要求に応じて大学の試験制度を改めることを約束した。
a. 大学は学生から要求があったので、試験制度を改めることにした。
b. 大学は試験制度を改めることを決め、学生に従うように要求した。
a
大学は学生の要求に応じて大学の試験制度を改めることを約束した。
대학은 학생들의 요구에 따라 시험 제도를 개정하겠다고 약속했다.
a. 大学は学生から要求があったので、試験制度を改めることにした。
대학은 학생들의 요구가 있어서 시험 제도를 개정하기로 했다.
b. 大学は試験制度を改めることを決め、学生に従うように要求した。
대학은 시험 제도를 개정하기로 결정하고 학생들에게 따르도록 요구했다.
「～によって」의 이 경우는 원인을 나타낸다. 명사를 수식할 때는「～によるＮ」가 된다.
① 急激な円高によって経営が苦しくなり、倒産する企業もある。
엔화의 급격한 가치 상승으로 경영이 어려워져, 심지어 파산하는 기업도 있다.
② ＡＴＭのトラブルによる被害は、この銀行の利用者にとどまらない。
ATM 문제로 인한 피해는 이 은행의 이용자에게만 국한되지 않는다.
a or b
少子高齢化によって、地域社会はますます活力がなくなっている。
a. 地域社会の活力がなくなっている原因は少子高齢化である。
b. 少子高齢化の原因は地域社会の活力がなくなっているからである。
a
少子高齢化によって、地域社会はますます活力がなくなっている。
저출산과 고령화로 인해 지역 사회는 점점 활력을 잃어가고 있다.
a. 地域社会の活力がなくなっている原因は少子高齢化である。
지역 사회의 활력이 없어지고 있는 원인은 저출산과 고령화이다.
b. 少子高齢化の原因は地域社会の活力がなくなっているからである。
저출산과 고령화의 원인은 지역 사회의 활력이 없어졌기 때문이다.
「～とみる」는 객관적인 근거에 따라 「～라고 판단하다／보다」라는 뜻을 나타냅니다.
① 電力会社は１２日の最大電力需要を２、４６０KWとみており、停電の恐れはないとしている。
전력회사는 12일의 최대 전력 수요를 2,460KW로 보고 정전 우려는 없다고 보고 있다.
② 自動車業界は東南アジアでの自動車の需要はまだまだ伸びるとみている。
자동차 업계는 동남아시아의 자동차 수요가 앞으로도 계속 증가할 것으로 보고 있다.
신문이나 방송 등의 보도에서는 「～とみられる」가 자주 쓰입니다. 「～とみられる」는 객관적인 근거를 바탕으로 한 판단을 나타내며, 「～とみられている」는 여러 사람이 일반적으로 그렇게 보고 있다는 뜻을 나타냅니다.
③ 期待の新人はメジャーリーグに挑戦するとみられている。
유망한 신인은 메이저 리그에 도전할 것으로 여겨진다.
a or b
犯人は車で逃げたとみられる。
a. 犯人は車で逃げたと考えられる。
b. 犯人は車で逃げるのを見られた。
a
犯人は車で逃げたとみられる。
범인은 차로 도주한 것으로 보인다.
a. 犯人は車で逃げたと考えられる。
범인은 차로 도주한 것으로 생각된다.
b. 犯人は車で逃げるのを見られた。
범인이 차로 도망가는 것이 목격되었다.
구조「～は…としている」은 기관이나 단체가 공식적으로 발표하거나 방침으로 밝힌 내용을 전하기 위해 사용된다.
① 政府は景気が回復するまでは消費税を上げないとしている。
정부는 경기가 회복될 때까지 소비세를 인상하지 않겠다고 발표했다.
② 学校側は少子化に備えてカリキュラムを見直すとしている。
학교 측은 저출산에 대비하여 교육과정을 재검토하겠다고 밝혔다.
a or b
政府は、秋の国際会議は予定通り行うとしている。
a. 政府は、秋の国際会議は予定通り行うことを決めた。
b. 政府は、秋の国際会議は予定通り行おうとしているが、まだ決定していない。
a
政府は、秋の国際会議は予定通り行うとしている。
정부는 가을의 국제회의를 예정대로 개최할 것이라고 하고 있다.
a. 政府は、秋の国際会議は予定通り行うことを決めた。
정부는 가을의 국제회의를 예정대로 개최하기로 결정했다.
b. 政府は、秋の国際会議は予定通り行おうとしているが、まだ決定していない。
정부는 가을의 국제회의를 예정대로 개최하려 하고 있지만, 아직 결정된 것은 아니다.
일반형 な A ー N ー | ＋ にもかかわらず |
「XにもかかわらずY」는 Y가 X로부터 예상되는 결과와 다름을 나타낸다. Y는 좋은 결과일 수도 있고 좋지 않은 결과일 수도 있지만, 대부분의 경우 화자의 놀라움이나 불만을 나타낸다. 이 표현은 다소 딱딱한 표현이지만 글어에만 쓰이는 것이 아니라 구어에서도 사용된다.
① 本日は年末のお忙しい時期にもかかわらず、こんなに多くの方にお集まりいただきありがとうございます。
오늘 연말의 바쁜 시기임에도 불구하고 이렇게 많은 분들이 참석해 주셔서 감사합니다.
② 地震の後に津波が来ることが予測されていたにもかかわらず、すぐに避難しなかったことが被害を大きくした。
지진 후 쓰나미가 올 것으로 예측되었음에도 불구하고, 즉시 대피하지 않은 것이 피해를 크게 했다.
③ この学校には十分な予算があるにもかかわらず、設備の改善にはあまり使われていない。
이 학교에는 충분한 예산이 있음에도 불구하고, 설비 개선에는 거의 쓰이지 않고 있다.
練習１
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
１）雨 試合 予定通り 行う →
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する →
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
１）雨 試合 予定通り 行う
→ 雨にもかかわらず、試合は予定通り行われる。
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する
→ 突然の訪問にもかかわらず、先生は私を歓迎してくれた。
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
열심히 공부했음에도 불구하고 시험에 합격하지 못했다.
１）雨 試合 予定通り 行う
→ 雨にもかかわらず、試合は予定通り行われる。
비에도 불구하고 경기는 예정대로 열릴 것이다.
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する
→ 突然の訪問にもかかわらず、先生は私を歓迎してくれた。
갑작스러운 방문임에도 불구하고 선생님은 나를 환영해 주었다.
練習２
例：熱があるにもかかわらず、彼は決勝戦に出場した。
１）＿＿＿にもかかわらず、なかなか上達しない。
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、＿＿＿。
例：熱があるにもかかわらず、かれは決勝戦に出場した。
１）毎日練習しているにもかかわらず、なかなか上達しない。
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、毎年海外旅行を楽しんでいる。
例：熱があるにもかかわらず、彼は決勝戦に出場した。
예: 열이 있음에도 불구하고 그는 결승전에 출전했다.
１）毎日練習しているにもかかわらず、なかなか上達しない。
매일 연습하고 있음에도 불구하고 좀처럼 실력이 늘지 않는다.
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、毎年海外旅行を楽しんでいる。
오가와 씨는 고령임에도 불구하고 매년 해외여행을 즐기고 있다.
練習３
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
（省略）
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
당연히 그렇게 될 것 같았거나 그렇게 되었어야 했는데 실제로는 그렇지 않은 경우에 대해 이야기해 주세요.
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
예: 일기예보에서는 올해 비가 많을 것이라고 발표했음에도 불구하고 6월이 되어도 비가 올 기미가 전혀 없습니다. 장기예보는 어려운 것 같습니다.
（省略）
V 형태 원형 N | ＋ とともに |
구조「XとともにY」を 사용하여 사건 Y가 사건 X와 동시에 일어남을 나타낸다.
① 警察は、犯人を追うとともに、近所の住民に注意を呼び掛けている。
경찰은 범인을 쫓는 동시에 인근 주민들에게 주의를 촉구하고 있다.
② 彼は大学で研究生活を続けるとともに、小説を書くことをあきらめていない。
그는 대학에서 연구 생활을 계속하는 동시에 소설 쓰기를 포기하지 않았다.
③ 社名を変更するとともに、新たなホームページを立ち上げた。
회사명을 변경함과 동시에 새로운 홈페이지를 개설했다.
동사의 원형 이외에도 이 표현은 사건을 나타내는 명사에도 사용된다.
④ 社名の変更とともに、制服も新しいデザインになった。
회사명 변경과 함께 유니폼도 새로운 디자인이 되었다.
練習１
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる →
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする →
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる
→ 彼は結婚するとともに、３人の子の父親になった。
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする
→ 彼女はワールドカップで優勝するとともに、オリンピックへの出場権を手にした。
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
정부는 고속도로를 무료화함과 동시에 소비세도 인하했다.
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる
→ 彼は結婚するとともに、３人の子の父親になった。
그는 결혼함과 동시에 세 아이의 아버지가 되었다.
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする
→ 彼女はワールドカップで優勝するとともに、オリンピックへの出場権を手にした。
그녀는 월드컵에서 우승함과 동시에 올림픽 출전권을 손에 넣었다.
V형 た ＋ ところ
구문「XたところＹ」는 '행동 X를 한 후에 상태 Y를 알게 되었다'라는 의미 관계를 나타내기 위해 사용한다. X와 Y 모두 과거형으로 사용된다. 이 구문은 미래의 일에는 사용되지 않으며, 일상 대화보다는 격식을 갖춘 말이나 글에서 자주 쓰이는 표현입니다.
① 教授に大学新聞への原稿をお願いしたところ、すぐに引き受けてくださった。
제가 교수님께 대학 신문 원고를 부탁드렸더니, 곧바로 수락해 주셨다.
② 財布を落としたので、警察に行ったところ、ちょうど拾った人が届けに来ていた。
지갑을 떨어뜨려서 경찰서에 갔더니, 마침 지갑을 주운 사람이 가져다주러 와 있었다.
③ 身分証明書が必要かどうか確かめたところ、不要だということだった。
신분증이 필요한지 확인해 보니 필요 없다고 했다.
練習１
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする →
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち →
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする
→ 道を尋ねようと思って交番に入ったところ、ロボットの警官がいてびっくりした。
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち
→ 飛行機をネットで予約しようとしたところ、満席でキャンセル待ちだった。
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
역무실에 문의해 보니 다행히 분실물을 찾았습니다.
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする
→ 道を尋ねようと思って交番に入ったところ、ロボットの警官がいてびっくりした。
길을 물으려고 파출소에 들어갔더니 로봇 경찰관이 있어서 깜짝 놀랐습니다.
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち
→ 飛行機をネットで予約しようとしたところ、満席でキャンセル待ちだった。
비행기를 인터넷으로 예약하려 했더니 만석이라 취소 대기였습니다.
練習２
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、＿＿＿。
２）締切りの日にレポートを提出したところ、＿＿＿。
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、パンクした車が止まっていた。
２）締切りの日にレポートを提出したところ、クラスで私が最後だった。
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
예: 최근 일본인의 이름을 조사해 보니 남자 이름인지 여자 이름인지 구별할 수 없는 것이 많아 놀랐습니다.
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、パンクした車が止まっていた。
큰 소리가 나서 밖에 나가 보니 타이어가 펑크 난 차가 서 있었습니다.
２）締切りの日にレポートを提出したところ、クラスで私が最後だった。
마감일에 리포트를 제출했더니 반에서 제가 마지막이었습니다.
문형「あんまり／あまりＸからＹ」는 "X의 정도가 지나치게 높았기 때문에 Y가 발생했다"라는 의미 관계를 나타낸다.
① 電気料金があんまり高いもんだから、調べてもらったら、やっぱり電力会社の間違いだった。
전기 요금이 너무 비싸서 점검을 부탁했더니, 역시 전력 회사의 실수였다.
② 電話をかけてきた相手の言葉遣いがあんまり失礼だったから、思わず切ってしまった。
전화를 걸어온 상대의 말투가 너무 무례해서 나는 무심코 전화를 끊어버렸다.
a or b
どうしてこんなに遅れたの？あんまり遅いから、心配したよ。
a. 田中先生の試験はあんまり難しくないから、大丈夫だよ。
b. ゆうべは寝る前にあんまりお腹がすいたから、ラーメン食べちゃった。
b
どうしてこんなに遅れたの？あんまり遅いから、心配したよ。
왜 이렇게 늦었어? 너무 늦어서 걱정했어.
a. 田中先生の試験はあんまり難しくないから、大丈夫だよ。
다나카 선생님의 시험은 별로 어렵지 않으니까 괜찮아.
b. ゆうべは寝る前にあんまりお腹がすいたから、ラーメン食べちゃった。
어젯밤에는 자기 전에 너무 배가 고파서 라멘을 먹어 버렸어.
V 형태 원형 V 형태 ない ーない | ＋ ところだった |
구문「・・・ところだった」은(는) 실현되지 않은 일을 나타낸다 (실제로는 「・・・」가 일어나지 않았다). 「・・・」에는 보통 원하지 않는 일이 온다. 형식「Ｘたら／ば、Ｙところだった」은 '만약 X가 일어났더라면 Y도 일어났을 것이다 (실제로는 X가 일어나지 않았기 때문에 Y도 일어나지 않았다)'라는 의미 관계를 나타낸다. 이 표현은 「危うく」, 「もう少しで」와 함께 사용되기도 한다.
① たばこの火がカーテンに燃え移っていた。気づくのが遅れたら、火事になるところだった。
담배 불씨가 커튼으로 옮겨 붙었다. 알아차리는 것이 늦었더라면 집에 불이 났을 것이다.
② 明日は漢字のテストだよ。
・・・あっ、そうだったね。忘れるところだった。ありがとう。
내일 한자 시험이 있어.
...아, 맞다. 깜빡할 뻔했어. 고마워.
③ こんなところに薬を置いたのは誰？ もう少しで赤ちゃんが口に入れるところだったよ。
누가 이런 데 약을 둔 거야? 거의 아기가 입에 넣을 뻔했어.
練習１
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
１）妻が車で送ってくれなければ、＿＿＿。
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、＿＿＿。
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、＿＿＿。
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
１）妻が車で送ってくれなければ、会議に遅刻するところだった。
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、大事故になるところだった。
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、仕事でも食事でももっと大変だった。
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
예: 친구가 전화를 해주지 않았더라면 약속을 잊을 뻔했습니다.
１）妻が車で送ってくれなければ、会議に遅刻するところだった。
아내가 차로 데려다주지 않았다면 회의에 늦을 뻔했습니다.
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、大事故になるところだった。
신호등이 고장난 곳이 교외여서 다행이었습니다. 도심 한복판이었으면 큰 사고가 날 뻔했습니다.
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、仕事でも食事でももっと大変だった。
다친 게 왼손이라서 다행이었습니다. 오른손이었으면 일이나 식사 모두 더 힘들었을 것입니다.
練習２
もう少しで大変なことになるとことだったという経験を話してください。
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
もう少しで大変なことになるとことだったという経験を話してください。
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
（省略）
もう少しで大変なことになるところだったという経験を話してください。
큰일이 날 뻔했던 경험을 이야기해 주세요.
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
예: 어느 날 전철에서 내리려고 할 때 세 살짜리 딸이 전철과 승강장 사이로 푹 떨어져 버렸습니다. 잡고 있던 손을 필사적으로 끌어올리자 무사히 끌어올릴 수 있었습니다. 큰 사고가 날 뻔했습니다. 딸은 무슨 일이 일어났는지도 모르고 멍한 표정을 하고 있었습니다. 전철은 아무 일도 없었던 것처럼 승강장을 떠났습니다. 겨우 30초간의 일이었습니다.
（省略）
Ｎ ＋ に限って
「Xに限ってY」는 하필 X일 때 Y라는 뜻으로, 기대와 달리 좋지 않은 일이 그때에만 일어나는 데 대한 불만이나 유감을 나타냅니다. 예 ①, ②가 이에 해당합니다.
① デートの約束をしている日に限って、残業を頼まれる。
데이트 약속이 있는 날에만 꼭 야근을 부탁받는다.
② 子どもって親が忙しい時に限って熱を出したりするんですよね。
아이들은 부모가 바쁠 때에만 꼭 열이 나거나 무슨 일이 생긴다.
한편, 예 ③에서와 같이 문형「Ｘに限ってＹない」는 X에 대한 기대나 신뢰 때문에 나쁜 결과 Y는 일어나지 않을 것이라는 판단을 나타낸다.
③ うちの子に限ってそんなことをするはずがない。
우리 아이만큼은 그런 일을 할 리가 없다.
練習１
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい →
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい →
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい
→ まじめな人に限って、占いとか宗教とかにはまりやすい。
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい
→ 健康な人に限って、無理をして大きな病気になりやすい。
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
저는 예전부터「여기서 실패하면 안 돼」라고 할 때에만 실패하곤 해요.
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい
→ まじめな人に限って、占いとか宗教とかにはまりやすい。
성실한 사람일수록 점이나 종교 같은 것에 빠지기 쉽다.
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい
→ 健康な人に限って、無理をして大きな病気になりやすい。
건강한 사람일수록 무리를 해서 큰 병에 걸리기 쉽다.
練習２
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
１）運動会や試験の日に限って、＿＿＿。
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、＿＿＿。
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
１）運動会や試験の日に限って、お腹が痛くなる。
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、友達が遊びに来る。
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
예:「돈 따위」라고 말하는 사람일수록 돈 버는 이야기를 좋아해요.
１）運動会や試験の日に限って、お腹が痛くなる。
운동회나 시험 날에 유독 배가 아파요.
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、友達が遊びに来る。
냉장고에 아무것도 없을 때에만 친구들이 놀러 와요.
練習３
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
（省略）
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
그때만은 그러지 않았으면 좋겠다고 생각했는데, 실제로는 그렇게 되어 버린 경우에 대해 이야기해 주세요.
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
예: 지금까지 살아온 인생을 돌이켜 보면, 맑기를 바랄 때에 한해서 비가 왔던 것 같습니다. 성인식이나 졸업식도 그랬고, 신혼여행도 내내 비가 왔습니다.
（省略）