(1) Menanggapi 「～」 (permintaan, tuntutan, atau keinginan).
① 学生たちは大学に授業料についての要求をしました.1年間話し合った後,大学は要求に応じました.
Para mahasiswa mengajukan tuntutan mengenai biaya perkuliahan kepada universitas. Setelah satu tahun berunding, universitas memenuhi tuntutan tersebut.
② その会社は消費者の要望に応じて,商品の品質検査を強化した.
Perusahaan itu memperkuat pemeriksaan kualitas produk untuk memenuhi permintaan konsumen.
③ その企業は取引先の注文に応じて,製品の開発を進めてきた.
Perusahaan tersebut telah mendorong pengembangan produk baru untuk memenuhi pesanan mitra bisnis.
(2) Dalam bentuk 「～に応じて…」, jika bagian 「～」 berupa kata yang menunjukkan perubahan atau keragaman, pola ini berarti "melakukan ... sesuai dengan perubahan atau keragaman ～".
④ 時代の変化に応じて若者の文化や考え方も変わる.
Mengikuti perubahan zaman, budaya dan cara berpikir generasi muda juga berubah.
⑤ この店では,客の1年間の買い物額に応じて景品を出している.
Toko ini memberikan hadiah promosi sesuai dengan jumlah total pembelian pelanggan selama satu tahun.
a or b
大学は学生の要求に応じて大学の試験制度を改めることを約束した。
a. 大学は学生から要求があったので、試験制度を改めることにした。
b. 大学は試験制度を改めることを決め、学生に従うように要求した。
a
大学は学生の要求に応じて大学の試験制度を改めることを約束した。
Universitas berjanji akan memperbaiki sistem ujian universitas sesuai dengan tuntutan mahasiswa.
a. 大学は学生から要求があったので、試験制度を改めることにした。
Karena ada tuntutan dari mahasiswa, universitas memutuskan untuk mengubah sistem ujian.
b. 大学は試験制度を改めることを決め、学生に従うように要求した。
Universitas memutuskan untuk mengubah sistem ujian, dan menuntut agar mahasiswa mematuhinya.
「～によって」dalam kasus ini menunjukkan sebab. Saat menerangkan kata benda menjadi「～によるＮ」.
① 急激な円高によって経営が苦しくなり、倒産する企業もある。
Penguatan mendadak yen membuat kondisi bisnis menjadi sulit, bahkan ada perusahaan yang bangkrut.
② ＡＴＭのトラブルによる被害は、この銀行の利用者にとどまらない。
Kerugian akibat gangguan ATM tidak hanya terbatas pada nasabah bank ini.
a or b
少子高齢化によって、地域社会はますます活力がなくなっている。
a. 地域社会の活力がなくなっている原因は少子高齢化である。
b. 少子高齢化の原因は地域社会の活力がなくなっているからである。
a
少子高齢化によって、地域社会はますます活力がなくなっている。
Karena rendahnya angka kelahiran dan penuaan penduduk, komunitas daerah semakin kehilangan vitalitas.
a. 地域社会の活力がなくなっている原因は少子高齢化である。
Penyebab hilangnya vitalitas masyarakat lokal adalah penurunan angka kelahiran dan penuaan penduduk.
b. 少子高齢化の原因は地域社会の活力がなくなっているからである。
Penyebab penurunan angka kelahiran dan penuaan penduduk adalah karena masyarakat lokal kehilangan vitalitas.
「～とみる」 berarti 「～(berdasarkan dasar yang objektif)と考える」.
① 電力会社は12日の最大電力需要を2,460KWとみており,停電の恐れはないとしている.
Perusahaan listrik memperkirakan kebutuhan listrik maksimum pada tanggal 12 adalah 2,460KW dan menyatakan tidak ada kekhawatiran tentang pemadaman.
② 自動車業界は東南アジアでの自動車の需要はまだまだ伸びるとみている.
Industri otomotif memperkirakan bahwa permintaan mobil di Asia Tenggara akan terus meningkat.
Dalam liputan berita di media, bentuk「～とみられる」sering digunakan. Ungkapan ini mirip dengan ungkapan「～と考えられる／思われる」yang menyatakan pemikiran pembicara. Sementara itu, bentuk「～とみられている」mengungkapkan pemikiran orang secara umum, dari banyak orang, bukan pemikiran pembicara sendiri.
③ 期待の新人はメジャーリーグに挑戦するとみられている.
Pendatang baru yang menjanjikan diperkirakan akan mencoba peruntungan di Major League Baseball.
a or b
犯人は車で逃げたとみられる。
a. 犯人は車で逃げたと考えられる。
b. 犯人は車で逃げるのを見られた。
a
犯人は車で逃げたとみられる。
Diduga pelaku melarikan diri dengan mobil.
a. 犯人は車で逃げたと考えられる。
Diperkirakan pelaku melarikan diri dengan mobil.
b. 犯人は車で逃げるのを見られた。
Pelaku terlihat melarikan diri dengan mobil.
Struktur「～は…としている」digunakan untuk melaporkan isi yang diumumkan secara resmi oleh suatu lembaga atau organisasi atau dinyatakan sebagai kebijakan.
① 政府は景気が回復するまでは消費税を上げないとしている。
Pemerintah menyatakan tidak akan menaikkan pajak konsumsi sampai perekonomian pulih.
② 学校側は少子化に備えてカリキュラムを見直すとしている。
Pihak sekolah menyatakan akan meninjau kembali kurikulum untuk menyesuaikan dengan penurunan angka kelahiran.
a or b
政府は、秋の国際会議は予定通り行うとしている。
a. 政府は、秋の国際会議は予定通り行うことを決めた。
b. 政府は、秋の国際会議は予定通り行おうとしているが、まだ決定していない。
a
政府は、秋の国際会議は予定通り行うとしている。
Pemerintah menyatakan akan menyelenggarakan konferensi internasional musim gugur sesuai rencana.
a. 政府は、秋の国際会議は予定通り行うことを決めた。
Pemerintah memutuskan untuk menyelenggarakan konferensi internasional musim gugur sesuai rencana.
b. 政府は、秋の国際会議は予定通り行おうとしているが、まだ決定していない。
Pemerintah bermaksud menyelenggarakan konferensi internasional musim gugur sesuai rencana, tetapi belum memutuskan.
bentuk biasa な A ー N ー | ＋ にもかかわらず |
「XにもかかわらずY」menunjukkan bahwa Y berbeda dari hasil yang diperkirakan dari X. Y dapat berupa hasil baik atau buruk, tetapi dalam sebagian besar kasus itu menggambarkan keheranan atau ketidakpuasan pembicara. Ungkapan ini agak kaku tetapi bukan hanya dipakai dalam tulisan, juga dipakai dalam percakapan.
① 本日は年末のお忙しい時期にもかかわらず,こんなに多くの方にお集まりいただきありがとうございます.
Terima kasih kepada para hadirin yang datang begitu banyak hari ini meskipun ini adalah masa akhir tahun yang sibuk.
② 地震の後に津波が来ることが予測されていたにもかかわらず,すぐに避難しなかったことが被害を大きくした.
Meskipun diperkirakan tsunami akan datang setelah gempa, tidak segera mengevakuasi membuat kerusakan menjadi lebih parah.
③ この学校には十分な予算があるにもかかわらず,設備の改善にはあまり使われていない.
Meskipun sekolah ini memiliki anggaran yang cukup, anggaran itu nyaris tidak digunakan untuk memperbaiki fasilitas.
練習１
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
１）雨 試合 予定通り 行う →
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する →
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
１）雨 試合 予定通り 行う
→ 雨にもかかわらず、試合は予定通り行われる。
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する
→ 突然の訪問にもかかわらず、先生は私を歓迎してくれた。
例：一生懸命 勉強 試験 合格
→ 一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格できなかった。
Meskipun sudah belajar dengan sungguh-sungguh, saya tidak lulus ujian.
１）雨 試合 予定通り 行う
→ 雨にもかかわらず、試合は予定通り行われる。
Meskipun hujan, pertandingan akan berlangsung sesuai jadwal.
２）突然 訪問 先生 私 歓迎する
→ 突然の訪問にもかかわらず、先生は私を歓迎してくれた。
Meskipun kunjungan tiba-tiba, guru itu menyambut saya.
練習２
例：熱があるにもかかわらず、彼は決勝戦に出場した。
１）＿＿＿にもかかわらず、なかなか上達しない。
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、＿＿＿。
例：熱があるにもかかわらず、かれは決勝戦に出場した。
１）毎日練習しているにもかかわらず、なかなか上達しない。
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、毎年海外旅行を楽しんでいる。
例：熱があるにもかかわらず、彼は決勝戦に出場した。
Contoh: Meskipun demam, dia ikut bertanding di final.
１）毎日練習しているにもかかわらず、なかなか上達しない。
Meskipun berlatih setiap hari, kemajuannya tak kunjung terlihat.
２）小川さんは、高齢にもかかわらず、毎年海外旅行を楽しんでいる。
Bapak Ogawa, meskipun berusia lanjut, menikmati perjalanan ke luar negeri setiap tahun.
練習３
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
（省略）
当然そうなるはずの、またはそうなるはずだったのに、そうなっていない場合を話してください。
Ceritakan tentang kejadian yang seharusnya terjadi, atau semestinya terjadi, tetapi ternyata tidak terjadi.
例：天気予報では今年は雨が多いと発表されたにもかかわらず、６月に入っても雨が降る気配が全くありません。長期予報は難しいようです。
Contoh: Meskipun ramalan cuaca mengumumkan bahwa tahun ini akan banyak hujan, bahkan setelah memasuki Juni tidak ada tanda-tanda turun hujan sama sekali. Nampaknya ramalan jangka panjang itu sulit.
（省略）
V bentuk kamus N | ＋ とともに |
Gunakan struktur「XとともにY」untuk menyatakan bahwa kejadian Y terjadi bersamaan dengan kejadian X.
① 警察は,犯人を追うとともに,近所の住民に注意を呼び掛けている.
Polisi mengejar pelaku sambil mengimbau warga sekitar agar lebih waspada.
② 彼は大学で研究生活を続けるとともに,小説を書くことをあきらめていない.
Dia terus melanjutkan kegiatan penelitian di universitas dan tidak menyerah menulis novel.
③ 社名を変更するとともに,新たなホームページを立ち上げた.
Seiring dengan pergantian nama perusahaan, kami meluncurkan situs web baru.
Selain bentuk kamus kata kerja, ungkapan ini juga dapat digunakan dengan kata benda yang menyatakan suatu peristiwa.
社名の変更とともに,制服も新しいデザインになった.
Selain bentuk dasar kata kerja, ungkapan ini juga digunakan dengan kata benda yang menyatakan suatu kejadian.
④ 社名の変更とともに,制服も新しいデザインになった.
Seiring dengan perubahan nama perusahaan, seragam juga mendapatkan desain baru.
練習１
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる →
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする →
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる
→ 彼は結婚するとともに、３人の子の父親になった。
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする
→ 彼女はワールドカップで優勝するとともに、オリンピックへの出場権を手にした。
例：政府 高速道路 無料化する 消費税 引き下げる
→ 政府は高速道路を無料化するとともに、消費税も引き下げた。
Pemerintah menggratiskan jalan tol dan sekaligus menurunkan pajak konsumsi.
１）彼 結婚する ３人 子 父親 なる
→ 彼は結婚するとともに、３人の子の父親になった。
Dia menikah dan sekaligus menjadi ayah dari tiga anak.
２）彼女 ワールドカップ 優勝する オリンピック 出場権 手にする
→ 彼女はワールドカップで優勝するとともに、オリンピックへの出場権を手にした。
Dia memenangkan Piala Dunia sekaligus memperoleh hak tampil di Olimpiade.
Bentuk V た ＋ ところ
Gunakan struktur「XたところＹ」untuk menyatakan hubungan makna bahwa "setelah melakukan tindakan X lalu menyadari keadaan Y". Baik X maupun Y digunakan dalam bentuk lampau. Struktur ini tidak digunakan untuk kejadian di masa depan, dan ini adalah gaya bahasa yang kaku, terutama digunakan dalam tulisan.
① 教授に大学新聞への原稿をお願いしたところ,すぐに引き受けてくださった.
Ketika saya meminta profesor menulis artikel untuk koran universitas, beliau langsung menerima.
② 財布を落としたので,警察に行ったところ,ちょうど拾った人が届けに来ていた.
Karena menjatuhkan dompet, saya pergi ke kantor polisi; tepat saat itu, orang yang menemukannya datang untuk menyerahkannya.
③ 身分証明書が必要かどうか確かめたところ,不要だということだった.
Ketika saya memastikan apakah dokumen identitas diperlukan atau tidak, diberitahukan bahwa tidak perlu.
練習１
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする →
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち →
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする
→ 道を尋ねようと思って交番に入ったところ、ロボットの警官がいてびっくりした。
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち
→ 飛行機をネットで予約しようとしたところ、満席でキャンセル待ちだった。
例：駅 事務所 問い合わせる 忘れ物 幸い 見つかる
→ 駅の事務所に問い合わせたところ、忘れ物は幸い見つかった。
Setelah menanyakan di kantor stasiun, barang yang tertinggal untungnya ditemukan.
１）道 尋ねようと思う 交番 入る ロボットの警官 いる びっくりする
→ 道を尋ねようと思って交番に入ったところ、ロボットの警官がいてびっくりした。
Saat saya hendak menanyakan jalan dan masuk ke pos polisi, saya terkejut karena ada polisi robot.
２）飛行機 ネット 予約しようとする 満席 キャンセル待ち
→ 飛行機をネットで予約しようとしたところ、満席でキャンセル待ちだった。
Ketika saya mencoba memesan tiket pesawat lewat internet, semua kursi penuh dan saya masuk daftar tunggu pembatalan.
練習２
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、＿＿＿。
２）締切りの日にレポートを提出したところ、＿＿＿。
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、パンクした車が止まっていた。
２）締切りの日にレポートを提出したところ、クラスで私が最後だった。
例：日本人の最近の名前を調べたところ、男の子の名前なのか女の子の名前なのか、分からないものが多いのに驚いた。
Contoh: Ketika saya meneliti nama-nama Jepang baru-baru ini, saya terkejut karena banyak yang tidak bisa dikenali apakah itu nama laki-laki atau perempuan.
１）大きな音がしたので、外に出てみたところ、パンクした車が止まっていた。
Karena terdengar suara keras, ketika saya keluar ternyata ada mobil yang bannya bocor berhenti di sana.
２）締切りの日にレポートを提出したところ、クラスで私が最後だった。
Ketika saya menyerahkan laporan pada hari tenggat, saya adalah orang terakhir di kelas.
Struktur「あんまり／あまりＸからＹ」menunjukkan hubungan makna bahwa "karena tingkat X terlalu tinggi sehingga Y terjadi".
① 電気料金があんまり高いもんだから、調べてもらったら、やっぱり電力会社の間違いだった。
Karena tagihan listrik terlalu tinggi, ketika saya meminta pemeriksaan ternyata memang perusahaan listrik yang keliru.
② 電話をかけてきた相手の言葉遣いがあんまり失礼だったから、思わず切ってしまった。
Karena cara berbicara orang yang menelepon terlalu tidak sopan, saya tanpa sadar memutus panggilan.
a or b
どうしてこんなに遅れたの？あんまり遅いから、心配したよ。
a. 田中先生の試験はあんまり難しくないから、大丈夫だよ。
b. ゆうべは寝る前にあんまりお腹がすいたから、ラーメン食べちゃった。
b
どうしてこんなに遅れたの？あんまり遅いから、心配したよ。
Kenapa kamu terlambat seperti ini? Kamu terlambat sekali, jadi aku khawatir.
a. 田中先生の試験はあんまり難しくないから、大丈夫だよ。
Ujian Pak Tanaka tidak terlalu sulit, jadi tenang saja.
b. ゆうべは寝る前にあんまりお腹がすいたから、ラーメン食べちゃった。
Tadi malam sebelum tidur aku terlalu lapar, jadi makan ramen.
Bentuk V dasar Bentuk V ない ーない | ＋ ところだった |
Struktur「・・・ところだった」menunjukkan hal yang tidak terjadi (sebenarnya 「・・・」tidak terjadi). Pada 「・・・」biasanya berisi hal yang tidak diinginkan. Bentuk「Ｘたら／ば,Ｙところだった」menyatakan hubungan makna bahwa "jika X terjadi maka Y juga akan terjadi (sebenarnya karena X tidak terjadi maka Y tidak terjadi)". Ungkapan ini juga digunakan bersama kata-kata seperti「危うく」,「もう少しで」.
① たばこの火がカーテンに燃え移っていた.気づくのが遅れたら,火事になるところだった.
Api dari rokok menyambar ke tirai. Kalau saya terlambat menyadarinya, hampir saja rumah terbakar.
② 明日は漢字のテストだよ.
・・・あっ,そうだったね.忘れるところだった.ありがとう.
Besok ada ujian kanji.
...Oh, benar ya. Hampir saja aku lupa. Terima kasih.
③ こんなところに薬を置いたのは誰? もう少しで赤ちゃんが口に入れるところだったよ.
Siapa yang menaruh obat di tempat seperti ini? Hampir saja bayi memasukkannya ke mulut.
練習１
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
１）妻が車で送ってくれなければ、＿＿＿。
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、＿＿＿。
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、＿＿＿。
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
１）妻が車で送ってくれなければ、会議に遅刻するところだった。
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、大事故になるところだった。
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、仕事でも食事でももっと大変だった。
例：友達が電話をくれなければ、約束を忘れるところだった。
Contoh: Jika teman saya tidak menelpon, saya hampir lupa akan janji itu.
１）妻が車で送ってくれなければ、会議に遅刻するところだった。
Jika istri tidak mengantarku dengan mobil, aku hampir terlambat ke rapat.
２）信号が故障したのが郊外でよかった。町のまん中だったら、大事故になるところだった。
Syukurlah lampu lalu lintas rusak itu terjadi di pinggiran kota. Kalau itu terjadi di tengah kota, nyaris akan jadi kecelakaan besar.
３）けがをしたのが左手でよかった。右手だったら、仕事でも食事でももっと大変だった。
Syukurlah yang terluka adalah tangan kiri. Kalau tangan kanan, akan lebih sulit untuk bekerja maupun makan.
練習２
もう少しで大変なことになるとことだったという経験を話してください。
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
もう少しで大変なことになるとことだったという経験を話してください。
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
（省略）
もう少しで大変なことになるところだったという経験を話してください。
Ceritakan pengalaman ketika hampir terjadi sesuatu yang serius.
例：ある日、電車を降りようとしたとき、３歳の娘が電車とホームの間にすとんと落ちてしまいました。つないでいた手を必死に引っ張り上げたら、無事に引き上げることができました。もう少しで大事故になるところでした。娘は何が起こったのかも分からずきょとんとしていました。電車は何ごともなかったかのようにホームを出て行きました。たった３０秒間の出来事でした。
Contoh: Suatu hari, ketika saya hendak turun dari kereta, putri saya yang berusia tiga tahun tiba-tiba jatuh ke sela antara kereta dan peron. Saya menarik tangan yang saya pegang dengan sekuat tenaga, dan berhasil mengangkatnya dengan selamat. Hampir saja terjadi kecelakaan besar. Putri saya terlihat bingung, tidak mengerti apa yang terjadi. Kereta pun meninggalkan peron seolah tidak terjadi apa-apa. Kejadian itu hanya berlangsung 30 detik.
（省略）
Ｎ ＋ に限って
「Ｘに限ってＹ」mengungkapkan arti bahwa "meskipun sudah berada dalam situasi X, Y tetap terjadi". Contoh ①,② adalah kasus yang mengungkapkan ketidakpuasan karena hasil Y bertentangan dengan harapan dari X.
① デートの約束をしている日に限って,残業を頼まれる.
Tepat pada hari saya ada janji kencan, saya malah diminta kerja lembur.
② 子どもって親が忙しい時に限って熱を出したりするんですよね.
Anak-anak selalu kebetulan demam atau sakit-sakitan ketika orang tua sedang sibuk, ya.
Di sisi lain, seperti pada contoh ③ dengan bentuk kalimat「Ｘに限ってＹない」mengungkapkan penilaian bahwa karena harapan atau kepercayaan terhadap X, hasil buruk Y tidak akan terjadi.
③ うちの子に限ってそんなことをするはずがない.
Anak-anak saya pasti tidak akan melakukan hal seperti itu.
練習１
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい →
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい →
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい
→ まじめな人に限って、占いとか宗教とかにはまりやすい。
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい
→ 健康な人に限って、無理をして大きな病気になりやすい。
例：私 昔から 「ここで失敗してはいけない」というとき 失敗する
→ 私は昔から「ここで失敗してはいけない」というときに限って、失敗するんです。
Sejak dulu, justru pada saat-saat ketika saya berpikir 'jangan sampai gagal di sini', saya malah gagal.
１）まじめ 人 占い とか 宗教 とか はまりやすい
→ まじめな人に限って、占いとか宗教とかにはまりやすい。
Justru orang yang serius cenderung mudah tertarik pada ramalan atau agama.
２）健康 人 無理をする 大きい 病気 なりやすい
→ 健康な人に限って、無理をして大きな病気になりやすい。
Justru orang yang sehat cenderung memaksakan diri dan mudah terkena penyakit serius.
練習２
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
１）運動会や試験の日に限って、＿＿＿。
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、＿＿＿。
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
１）運動会や試験の日に限って、お腹が痛くなる。
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、友達が遊びに来る。
例：「お金なんか」と言っている人に限って、お金をもうける話が好きです。
Misalnya: orang yang bilang 'uang itu tidak penting' justru suka membicarakan cara mencari uang.
１）運動会や試験の日に限って、お腹が痛くなる。
Tepat pada hari olahraga atau saat ujian, perut saya sakit.
２）冷蔵庫に何も入っていないときに限って、友達が遊びに来る。
Justru ketika kulkas kosong, teman datang berkunjung.
練習３
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
（省略）
そのときだけはそうならないでほしいと思っていたのに、そうなってしまう／しまった場合を話してください。
Ceritakan tentang kejadian di mana Anda berharap hal itu tidak terjadi pada saat itu, tetapi ternyata terjadi.
例：これまでの人生を振り返ると、晴れてほしいと思う時に限って、雨が降ったような気がします。成人式、卒業式もそうでしたし、新婚旅行もずっと雨でした。
Contoh: Jika melihat kembali hidup saya, rasanya setiap kali saya berharap cuaca cerah, justru hujan turun. Upacara kedewasaan, wisuda begitu juga, dan bulan madu kami selalu hujan.
（省略）