연습문제 – 민나노 니혼고 중급 2 제16과 | みんなの日本語 중급

듣기 문제

問題1

１．

　　１）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　２）➀　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　②　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➂　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➃　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　３）➀（　　）②（　　）➂（　　）➃（　　）⑤（　　）

☞ 정답

1. 会社(かいしゃ)をリストラされたから

2. ① 大変(たいへん)だったね　② くよくよしないで　③ ものは考(かんが)えよう　④ 気分(きぶん)転換(てんかん)になるよ

3. ① 〇　② 〇　③ ✕　④ ✕　⑤ ✕

☞ 스크립트 + 번역

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとが話はなしています。男おとこの人ひとがどうして元気げんきがないのかに注意ちゅういして聞きいてください。

남자와 여자가 이야기하고 있습니다. 남자가 왜 기운이 없는지에 주의해서 들어주세요.

女の人お久ひさしぶり。2年ねんぶりだよね。

오랜만이야. 2년 만이지?

男の人そうだね。大学だいがくを卒業そつぎょうした年としの夏なつだったっけ、新宿しんじゅくの本屋ほんやで会あってからだよね。全然ぜんぜん変かわっていないね。

그렇네. 대학을 졸업한 해 여름이었지, 신주쿠의 서점에서 만난 이후로야. 전혀 변하지 않았네.

女の人そうかな。仕事しごとはどう？コンピューターの会社かいしゃに勤つとめていたんだっけ?

그럴까? 일은 어때? 컴퓨터 회사에 다녔었지?

男の人うん、実じつはリストラされちゃって、先月せんげつで会社かいしゃを辞やめたんだよ。

응, 사실 정리해고당해서 지난달에 회사를 그만뒀어.

女の人あ、そうだったの。大変たいへんだったね。

아, 그랬구나. 힘들었겠네.

男の人もともと5年間ねんかんの契約けいやく社員しゃいんだったから、安定あんていした職場しょくばじゃなかったんだけどね。でも、就職しゅうしょくしてまさか3年ねんでリストラされるとはね。

원래 5년 계약직이었으니까 안정된 직장은 아니었지. 그런데 취직하고 겨우 3년 만에 정리해고당할 줄은 몰랐어.

女の人まあ、人生じんせいいろいろ。いい時ときだけじゃないんだから、くよくよしないで。

뭐, 인생이란 게 다양하지. 좋은 때만 있는 건 아니니까 너무 낙심하지 마.

男の人うん､一度いちどのリストラくらいで落おち込こんでてはいけないんだけどね｡

응, 한 번의 정리해고 정도로 낙심해 있어서는 안 되는데.

女の人そうだよ。ものは考かんがえよう。失業中しつぎょうちゅうというのは、これからの生いき方かたをゆっくり考かんがえるいい機会きかいなんじゃない。

맞아. 생각하기 나름이야. 실직 중이라는 것은 앞으로의 삶의 방식을 천천히 생각할 좋은 기회일 거야. 나 같은 경우는 월급은 적은데 일이 산더미처럼 많아서, 경제적으로도 시간적으로도 여유가 전혀 없어.

男の人そうか。実じつは、この際さい､すぐに次つぎの仕事しごとを探さがすんじゃなくて、大学院だいがくいんで勉強べんきょうし直なおすのも一ひとつの生いきる方法ほうほうかなと考かんがえ始はじめたとこだったんだ。

그렇구나. 사실 이번 기회에 바로 다음 직장을 찾기보다 대학원에서 다시 공부하는 것도 하나의 삶의 방법일까 하고 생각하기 시작한 참이었어.

女の人そう、大学院だいがくいんか。私わたしも行いきたいな。あ、そうだ。今度こんどの土曜日どようび、カリナさんたちと東京とうきょうスカイツリーに行いくんだけど、よかったら一緒いっしょに行いかない。

그래, 대학원이라. 나도 가고 싶다. 아, 맞다. 이번 토요일에 카리나 씨들과 도쿄 스카이트리에 갈 건데, 괜찮다면 같이 가지 않을래? 기분 전환이 될 거야.

男の人ありがとう。じゃ､行いこうかな。

고마워. 그럼, 갈게.

1) 男おとこの人ひとはどうして元気げんきがないのですか。

남자는 왜 기운이 없는가요?

2) もう一度いちど聞きいてください。女おんなの人ひとは男おとこの人ひとを元気げんきづけるために、どんなことを言いいましたか。

다시 들어보세요. 여자는 남자를 격려하기 위해 어떤 말을 했습니까?

3) もう一度いちど聞きいてください。正ただしければ○、間違まちがっていれば×を書かいてください。

다시 들어보세요. 맞으면 ○, 틀리면 ×를 쓰세요.

① 男おとこの人ひとは、コンピューター関係かんけいの会社かいしゃで5年間ねんかん働はたらくことになっていました。

남자는 컴퓨터 관련 회사에서 5년간 일하기로 되어 있었습니다.

② 男おとこの人ひとは、会社かいしゃと契約けいやくした期間きかんよりも早はやく辞やめさせられるとは思おもっていませんでした。

남자는 회사와 계약한 기간보다 일찍 해고당할 거라고는 생각하지 않았습니다.

③ 男おとこの人ひとは、辞やめさせられたにもかかわらずあまりくよくよしていません。

남자는 해고당했지만 크게 낙담하고 있지 않습니다.

④ 男おとこの人ひとは、リストラされたことは今後こんごの生いき方かたをゆっくり考かんがえるのにいいチャンスだと思おもっています。

남자는 구조조정을 당한 것이 앞으로의 삶을 천천히 생각해 볼 수 있는 좋은 기회라고 생각하고 있습니다.

⑤ 男おとこの人ひとは、気分きぶん転換てんかんのために東京とうきょうスカイツリーに行いこうと女おんなの人ひとを誘さそいました。

남자는 기분 전환을 위해 여자에게 도쿄 스카이트리에 가자고 권했습니다.

問題2

２．

情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)

　（➀　　　）のウェブサイトが９月(がつ)（②　　　）日(にち)に不正(ふせい)アクセスを受(う)け、同社(どうしゃ)サイトの登録者(とうろくしゃ)のうち 27,000 人(にん)分(ぶん)の（➂　　　）と数百人(すうひゃくにん)分(ぶん)のクレジットカード情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)し、カードが不正(ふせい)使用(しよう)されていることが分(わ)かった。カードの被害(ひがい)額(がく)は一人(ひとり)当(あ)たり（➃　　　）とみられている。

☞ 정답

①東京(とうきょう)ビジネス社(しゃ)　②13　③名前(なまえ)やメールアドレス　④数千円(えん)

☞ 스크립트 + 번역

ニュースを聞きいて、文ぶんを完成かんせいさせてください。

뉴스를 듣고 문장을 완성하세요.

経済けいざい雑誌ざっし『マネー』を発行はっこうしている東京とうきょうビジネス社しゃのウェブサイトが不正ふせいアクセスを受うけ、登録とうろくユーザーのクレジットカード情報じょうほうを含ふくむデータが流出りゅうしゅつしていた疑うたがいがあることが29日にち、分わかりました。

경제잡지『マネー』를 발행하는 도쿄비즈니스사의 웹사이트가 불법 접속을 받아 등록 사용자들의 신용카드 정보를 포함한 데이터가 유출된 의혹이 있다고 29일 밝혀졌습니다.

20数人すうにんのカードが不正ふせいに使つかわれた形跡けいせきがあったため、東京とうきょうビジネス社しゃは警視庁けいしちょうへ被害ひがいを届とどけたということです。

몇몇 카드가 부정하게 사용된 흔적이 있었기 때문에 도쿄비즈니스사는 경시청에 피해를 신고했다고 합니다.

東京とうきょうビジネス社しゃによると、不正ふせいにアクセスされたのは9月がつ13日にちで、同社どうしゃのサイトに登録とうろくしている約やく13万まん人にんのうち、27,000人にん分ぶんの名前なまえやメールアドレスと数百すうひゃく人にん分ぶんのクレジットカード情報じょうほうが流出りゅうしゅつしていました。

도쿄비즈니스사에 따르면, 부정 접속된 것은 9월13일으로, 동사 사이트에 등록한 약 13만 명 중 27,000명분의 이름과 이메일 주소와 수백 명분의 신용카드 정보가 유출되었습니다.

カードの不正ふせい使用しようの被害額ひがいがくは一人ひとり当あたり多おおくて数千円すうせんえんとみられます。

카드 부정사용 피해액은 1인당 많아야 수천 엔으로 보입니다.

독해 문제

イギリス人（ひと）落語家（らくごか）パスワード盗（ぬす）まれ金銭要求（きんせんようきゅう）メール　「信頼失（しんらいうしな）った」と被害届（ひがいとどけ）

   大阪市（おおさかし）に在住（ざいじゅう）のイギリス人（ひと）女性（じょせい）落語家（らくごか）・ダイアン吉日（きちじつ）さんが、フリーメールのパスワードを盗（ぬす）まれ、知人（ちじん）ら約（やく）１０００人（にん）に金銭（きんせん）を要求（ようきゅう）するなどのメールを送（おく）られていたことが分（わ）かった。盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。
   ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。
   ６月（がつ）、友人（ゆうじん）から「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？」と電話（でんわ）が入（はい）った。状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀　　　）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とど）いた（②　　　）。
   同（おな）じようなメールは、ネット上（じょう）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂　　　）、犯人（はんにん）は、その後（ご）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃　　　）「２０万円（まんえん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。
   ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を提出（ていしゅつ）。パスワードはネット上（じょう）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

☞ 정답 + 본문 번역

영국인 라쿠고가 비밀번호를 도용당해 금전 요구 메일 「신뢰를 잃었다」고 피해 신고

오사카시에 사는 영국인 여성 라쿠고가 다이앤 기치지쓰 씨의 무료 이메일 서비스 비밀번호가 도용되어, 지인 등 약 1,000명에게 금전을 요구하는 메일이 발송된 것으로 밝혀졌다.

盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。

도용된 원인은 불명이며, 현재도 메일 송신은 계속되고 있다고 한다。

ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。

다이앤 씨는 1990년에 일본에 와서 영어와 간사이 사투리로 창작 라쿠고를 하고 있다.

ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。

다이앤 씨는「일본에 온 지 20년. 내가 쌓아온 신뢰를 잃어버렸다」고 말하고 있다.

６月（がつ）、友人（ゆうじん）から「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？」と電話（でんわ）が入（はい）った。

어느 달, 친구로부터「괜찮아? 아직 스페인에 있어?」라는 전화가 걸려왔다。

状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀ところ）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とど）いた（②という）。

상황을 이해하지 못해 물었더니➀, 다이앤 씨의 무료 이메일 주소로 그날 낮쯤 「마드리드에서 강도에게 습격당했다. 돈이 없어 출국할 수 없다」고 쓰인 메일이 친구에게 도착했다②.

同（おな）じようなメールは、ネット上（じょう）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂とみられ）、犯人（はんにん）は、その後（ご）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。

비슷한 메일이 인터넷 주소록에 등록한 모든 사람에게 전송되었고➂, 범인은 그 이후에도 다이앤 씨로 가장한 메일을 계속 보내고 있다.

「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃に応（おう）じて）「２０万（まん）円（えん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。

「호텔 앞으로 송금해 달라」는 요구➃ 「20만 엔을 보내주려 했으나 잘 되지 않았다」고 전화한 친구도 있었다.

ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を提出（ていしゅつ）。

다이앤 씨는 경찰에 피해 신고를 제출했다.

パスワードはネット上（じょう）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

비밀번호는 온라인에서 매매되어 대량 발송된 것으로 밝혀졌다고 한다。

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

요미우리신문 2011년 8월 16일자 석간을 바탕으로 작성。

1.

➀～➃に最(もっと)も適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)んでください。

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思(おも)う　　と感(かん)じる　　という　　と考(かんが)える

　➂　と聞(き)かれ　　とみられ　　とされ　　と書(か)かれ

　➃　にとって　　によって　　に応(おう)じて　　に関(かん)して

☞ 정답

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思おもう　　と感かんじる　　という　　と考かんがえる

　➂　と聞きかれ　　とみられ　　とされ　　と書かかれ

　➃　にとって　　によって　　に応おうじて　　に関かんして

☞ 정답 + 번역

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　　　尋ねたところ때 하자마자 결국 경우

　②　と思(おも)う　　と感(かん)じる　　という　　と考(かんが)える

　　　라고 생각하다 라고 느끼다 라는 라고 생각하다

　➂　と聞(き)かれ　　とみられ　　とされ　　と書(か)かれ

　　　라고 들으면 라고 여겨지다 라고 간주되다 라고 쓰여 있다

　➃　にとって　　によって　　に応(おう)じて　　に関(かん)して

　　　에게는 에 따라 에 응하여 에 관하여

2.

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☞ 정답

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　フリーメールのパスワードを盗(ぬす)まれ、知人(ちじん)ら約(やく)1000人(にん)に金銭(きんせん)を要求(ようきゅう)するメールを送(おく)られるという事件(じけん)にあった。

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　友人(ゆうじん)からの電話(でんわ)で気(き)づいた。

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　まだ捕(つか)まっていない。

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上(じょう)で売買(ばいばい)され、大量(たいりょう)送信(そうしん)されたことがわかった。

☞ 정답 + 번역

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　무료 이메일 비밀번호를 도난당해 지인 등 약 1000명에게 금전을 요구하는 메일이 발송되는 사건을 당했다.

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　友人(ゆうじん)からの電話(でんわ)で気(き)づいた。

　　　친구의 전화로 알게 되었다.

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　まだ捕(つか)まっていない。

　　　아직 붙잡히지 않았다.

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上(じょう)で売買(ばいばい)され、大量(たいりょう)送信(そうしん)されたことがわかった。

　　　비밀번호는 인터넷상에서 거래되어 대량 발송된 것으로 밝혀졌다.