Latihan Soal Minna no Nihongo Menengah 2 Pelajaran 16

Latihan mendengar

問題1

１．

　　１）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　２）➀　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　②　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➂　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　➃　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　３）➀（　　）②（　　）➂（　　）➃（　　）⑤（　　）

☞ Jawaban

1. 会社(かいしゃ)をリストラされたから

2. ① 大変(たいへん)だったね　② くよくよしないで　③ ものは考(かんが)えよう　④ 気分(きぶん)転換(てんかん)になるよ

3. ① 〇　② 〇　③ ✕　④ ✕　⑤ ✕

☞ Naskah + Terjemahan

男おとこの人ひとと女おんなの人ひとが話はなしています。男おとこの人ひとがどうして元気げんきがないのかに注意ちゅういして聞きいてください。

Seorang pria dan seorang wanita sedang berbicara. Perhatikan mengapa pria itu tidak bersemangat.

女の人お久ひさしぶり。2年ねんぶりだよね。

Lama tak jumpa. Sudah dua tahun, ya.

男の人そうだね。大学だいがくを卒業そつぎょうした年としの夏なつだったっけ、新宿しんじゅくの本屋ほんやで会あってからだよね。全然ぜんぜん変かわっていないね。

Benar. Seingatku itu musim panas tahun kami lulus kuliah, sejak kita bertemu di toko buku di Shinjuku. Kamu sama sekali tidak berubah.

女の人そうかな。仕事しごとはどう？コンピューターの会社かいしゃに勤つとめていたんだっけ?

Oh ya? Bagaimana pekerjaanmu? Kamu bekerja di perusahaan komputer, kan?

男の人うん、実じつはリストラされちゃって、先月せんげつで会社かいしゃを辞やめたんだよ。

Iya, sebenarnya aku di-PHK, dan bulan lalu aku keluar dari perusahaan.

女の人あ、そうだったの。大変たいへんだったね。

Oh, begitu. Pasti berat ya.

男の人もともと5年間ねんかんの契約けいやく社員しゃいんだったから、安定あんていした職場しょくばじゃなかったんだけどね。でも、就職しゅうしょくしてまさか3年ねんでリストラされるとはね。

Sebenarnya aku pegawai kontrak selama lima tahun, jadi tempatnya tidak stabil. Tapi aku tidak menyangka akan di-PHK setelah tiga tahun bekerja.

女の人まあ、人生じんせいいろいろ。いい時ときだけじゃないんだから、くよくよしないで。

Yah, hidup itu penuh liku. Tidak selalu baik, jadi jangan berkecil hati.

男の人うん､一度いちどのリストラくらいで落おち込こんでてはいけないんだけどね｡

Iya, memang seharusnya tidak terpuruk hanya karena sekali di-PHK.

女の人そうだよ。ものは考かんがえよう。失業中しつぎょうちゅうというのは、これからの生いき方かたをゆっくり考かんがえるいい機会きかいなんじゃない。

Betul. Semua tergantung cara pandang. Menjadi pengangguran mungkin kesempatan bagus untuk memikirkan hidup ke depan dengan tenang. Aku ini, gajiku kecil sedangkan pekerjaanku menumpuk, jadi tidak punya kelonggaran baik secara ekonomi maupun waktu.

男の人そうか。実じつは、この際さい､すぐに次つぎの仕事しごとを探さがすんじゃなくて、大学院だいがくいんで勉強べんきょうし直なおすのも一ひとつの生いきる方法ほうほうかなと考かんがえ始はじめたとこだったんだ。

Begitu ya. Sebenarnya, saat ini aku mulai berpikir bahwa alih-alih segera mencari pekerjaan baru, kembali belajar di program pascasarjana mungkin salah satu cara hidup.

女の人そう、大学院だいがくいんか。私わたしも行いきたいな。あ、そうだ。今度こんどの土曜日どようび、カリナさんたちと東京とうきょうスカイツリーに行いくんだけど、よかったら一緒いっしょに行いかない。

Oh, pascasarjana, ya. Aku juga ingin masuk. Oh ya, Sabtu ini aku akan pergi ke Tokyo Skytree bersama Karina-san dan teman-teman; kalau mau, mau ikut? Bisa jadi penyegaran.

男の人ありがとう。じゃ､行いこうかな。

Terima kasih. Kalau begitu, mungkin aku akan ikut.

1) 男おとこの人ひとはどうして元気げんきがないのですか。

Mengapa pria itu tidak bersemangat?

2) もう一度いちど聞きいてください。女おんなの人ひとは男おとこの人ひとを元気げんきづけるために、どんなことを言いいましたか。

Silakan dengarkan sekali lagi. Apa yang dikatakan wanita itu untuk menyemangati pria itu?

3) もう一度いちど聞きいてください。正ただしければ○、間違まちがっていれば×を書かいてください。

Silakan dengarkan sekali lagi. Tulislah ○ jika benar, × jika salah.

① 男おとこの人ひとは、コンピューター関係かんけいの会社かいしゃで5年間ねんかん働はたらくことになっていました。

Pria itu dijadwalkan bekerja selama 5 tahun di sebuah perusahaan yang bergerak di bidang komputer.

② 男おとこの人ひとは、会社かいしゃと契約けいやくした期間きかんよりも早はやく辞やめさせられるとは思おもっていませんでした。

Pria itu tidak menyangka akan diberhentikan lebih awal daripada masa kontraknya dengan perusahaan.

③ 男おとこの人ひとは、辞やめさせられたにもかかわらずあまりくよくよしていません。

Meskipun diberhentikan, pria itu tidak terlalu larut dalam kesedihan.

④ 男おとこの人ひとは、リストラされたことは今後こんごの生いき方かたをゆっくり考かんがえるのにいいチャンスだと思おもっています。

Pria itu berpikir bahwa di-PHK adalah kesempatan baik untuk merenungkan cara hidupnya di masa depan.

⑤ 男おとこの人ひとは、気分きぶん転換てんかんのために東京とうきょうスカイツリーに行いこうと女おんなの人ひとを誘さそいました。

Pria itu mengajak wanita itu pergi ke Tokyo Skytree untuk menyegarkan suasana.

問題2

２．

情報(じょうほう)流出(りゅうしゅつ)

　（➀　　　）のウェブサイトが９月(がつ)（②　　　）日(にち)に不正(ふせい)アクセスを受(う)け、同社(どうしゃ)サイトの登録者(とうろくしゃ)のうち 27,000 人(にん)分(ぶん)の（➂　　　）と数百人(すうひゃくにん)分(ぶん)のクレジットカード情報(じょうほう)が流出(りゅうしゅつ)し、カードが不正(ふせい)使用(しよう)されていることが分(わ)かった。カードの被害(ひがい)額(がく)は一人(ひとり)当(あ)たり（➃　　　）とみられている。

☞ Jawaban

①東京(とうきょう)ビジネス社(しゃ)　②13　③名前(なまえ)やメールアドレス　④数千円(えん)

☞ Naskah + Terjemahan

ニュースを聞きいて、文ぶんを完成かんせいさせてください。

Dengarkan beritanya dan lengkapi kalimatnya.

経済けいざい雑誌ざっし『マネー』を発行はっこうしている東京とうきょうビジネス社しゃのウェブサイトが不正ふせいアクセスを受うけ、登録とうろくユーザーのクレジットカード情報じょうほうを含ふくむデータが流出りゅうしゅつしていた疑うたがいがあることが29日にち、分わかりました。

Diketahui pada tanggal 29 bahwa situs web Perusahaan Tokyo Business, yang menerbitkan majalah ekonomi 『マネー』, mengalami akses tidak sah dan diduga data termasuk informasi kartu kredit pengguna terdaftar telah bocor.

20数人すうにんのカードが不正ふせいに使つかわれた形跡けいせきがあったため、東京とうきょうビジネス社しゃは警視庁けいしちょうへ被害ひがいを届とどけたということです。

Karena ada tanda-tanda beberapa kartu digunakan secara tidak sah, Perusahaan Tokyo Business melaporkan kerugian tersebut ke Kepolisian Metropolitan Tokyo.

東京とうきょうビジネス社しゃによると、不正ふせいにアクセスされたのは9月がつ13日にちで、同社どうしゃのサイトに登録とうろくしている約やく13万まん人にんのうち、27,000人にん分ぶんの名前なまえやメールアドレスと数百すうひゃく人にん分ぶんのクレジットカード情報じょうほうが流出りゅうしゅつしていました。

Menurut Perusahaan Tokyo Business, akses tidak sah terjadi pada 13 September, dan dari sekitar 130.000 orang yang terdaftar di situs perusahaan, data nama dan alamat email milik 27.000 orang serta informasi kartu kredit beberapa ratus orang telah bocor.

カードの不正ふせい使用しようの被害額ひがいがくは一人ひとり当あたり多おおくて数千円すうせんえんとみられます。

Kerugian akibat penggunaan kartu secara tidak sah diperkirakan per orang paling banyak beberapa ribu yen.

Latihan membaca

イギリス人（ひと）落語家（らくごか）パスワード盗（ぬす）まれ金銭要求（きんせんようきゅう）メール　「信頼失（しんらいうしな）った」と被害届（ひがいとどけ）

   大阪市（おおさかし）に在住（ざいじゅう）のイギリス人（ひと）女性（じょせい）落語家（らくごか）・ダイアン吉日（きちじつ）さんが、フリーメールのパスワードを盗（ぬす）まれ、知人（ちじん）ら約（やく）１０００人（にん）に金銭（きんせん）を要求（ようきゅう）するなどのメールを送（おく）られていたことが分（わ）かった。盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。
   ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。
   ６月（がつ）、友人（ゆうじん）から「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？」と電話（でんわ）が入（はい）った。状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀　　　）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とど）いた（②　　　）。
   同（おな）じようなメールは、ネット上（じょう）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂　　　）、犯人（はんにん）は、その後（ご）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃　　　）「２０万円（まんえん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。
   ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を提出（ていしゅつ）。パスワードはネット上（じょう）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

☞ Jawaban + Terjemahan bacaan

Penampil rakugo asal Inggris: kata sandi dicuri, email menuntut uang 「Kepercayaanku hilang」 dan pengaduan ke polisi

Terungkap bahwa Diane Kichijitsu, seorang wanita berkewarganegaraan Inggris yang tinggal di Kota Osaka dan berprofesi sebagai seniman rakugo, mengalami pencurian kata sandi pada akun email gratisnya sehingga dari akun tersebut dikirim email kepada sekitar 1.000 kenalan yang menuntut uang.

盗（ぬす）まれた原因（げんいん）は不明（ふめい）で、現在（げんざい）もメールの送信（そうしん）は続（つづ）いているという。

Penyebab pencurian tidak diketahui, dan pengiriman email itu dikabarkan masih berlanjut.

ダイアンさんは１９９０年（ねん）に来日（らいにち）、英語（えいご）と関西弁（かんさいべん）による創作（そうさく）落語（らくご）を行（い）っている。

Diane datang ke Jepang pada tahun 1990 dan menampilkan rakugo kreasi berbahasa Inggris serta dialek Kansai.

ダイアンさんは「来日（らいにち）２０年（ねん）。自分（じぶん）が築（きず）いてきた信頼（しんらい）を失（うしな）ってしまった」と話（はな）している。

Diane mengatakan, "Sudah 20 tahun sejak saya datang ke Jepang. Saya telah kehilangan kepercayaan yang telah saya bangun."

６月（がつ）、友人（ゆうじん）から「大丈夫（だいじょうぶ）？まだスペインなの？」と電話（でんわ）が入（はい）った。

Suatu hari, seorang teman menelepon dan berkata, 「Kamu baik-baik? Masih di Spanyol?」.

状況（じょうきょう）が理解（りかい）できず尋（たず）ねた（➀ところ）、ダイアンさんのフリーメールのアドレスでその日（ひ）の昼頃（ひるごろ）、「マドリードで強盗（ごうとう）に襲（おそ）われた。お金（かね）がなくて出国（しゅっこく）できない」と書（か）かれたメールが友人（ゆうじん）宛（あて）に届（とど）いた（②という）。

Tidak mengerti situasinya dan bertanya➀, sekitar siang hari itu dari alamat email gratis Diane terkirim email kepada temannya yang bertuliskan, "Saya dirampok di Madrid. Saya tidak punya uang sehingga tidak bisa keluar negeri"②.

同（おな）じようなメールは、ネット上（じょう）のアドレス帳（ちょう）に登録（とうろく）していた全員（ぜんいん）に送信（そうしん）された（➂とみられ）、犯人（はんにん）は、その後（ご）もダイアンさんになりすましメールを送（おく）り続（つづ）けている。

Email serupa dikirimkan kepada semua orang yang terdaftar di buku alamat online-nya➂, dan pelaku terus mengirim email dengan menyamar sebagai Diane.

「ホテル宛（あて）に送金（そうきん）してほしい」といった要求（ようきゅう）（➃に応（おう）じて）「２０万（まん）円（えん）送（おく）ってあげようとしたが、うまくいかなかった」と電話（でんわ）をくれた友人（ゆうじん）もいた。

Ada permintaan seperti 「Tolong kirimkan uang ke hotel」➃。Ada juga teman yang menelpon dan mengatakan 「Saya mencoba mengirim 200.000 yen tetapi tidak berhasil」.

ダイアンさんは警察（けいさつ）に被害届（ひがいとどけ）を提出（ていしゅつ）。

Diane telah mengajukan laporan ke polisi.

パスワードはネット上（じょう）で売買（ばいばい）され、大量送信（たいりょうそうしん）されたことが判明（はんめい）したという。

Terungkap bahwa kata sandi tersebut diperjualbelikan di internet dan kemudian dikirimkan secara massal.

（読売新聞（よみうりしんぶん）２０１１年（ねん）８月（がつ）１６日（にち）付夕刊（づけゆうかん）より作成（さくせい））

Disusun berdasarkan edisi malam 読売新聞 tanggal 16 Agustus 2011.

1.

➀～➃に最(もっと)も適切(てきせつ)な言葉(ことば)を選(えら)んでください。

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思(おも)う　　と感(かん)じる　　という　　と考(かんが)える

　➂　と聞(き)かれ　　とみられ　　とされ　　と書(か)かれ

　➃　にとって　　によって　　に応(おう)じて　　に関(かん)して

☞ Jawaban

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　②　と思おもう　　と感かんじる　　という　　と考かんがえる

　➂　と聞きかれ　　とみられ　　とされ　　と書かかれ

　➃　にとって　　によって　　に応おうじて　　に関かんして

☞ Jawaban + Terjemahan

　➀　ところ　　とたん　　あげく　　ばあい

　　　尋ねたところsaat begitu akhirnya jika

　②　と思(おも)う　　と感(かん)じる　　という　　と考(かんが)える

　　　berpikir merasakan yang menganggap

　➂　と聞(き)かれ　　とみられ　　とされ　　と書(か)かれ

　　　dikatakan diperkirakan dianggap ditulis

　➃　にとって　　によって　　に応(おう)じて　　に関(かん)して

　　　bagi oleh sesuai dengan mengenai

2.

質問(しつもん)に答(こた)えてください。

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☞ Jawaban

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　フリーメールのパスワードを盗(ぬす)まれ、知人(ちじん)ら約(やく)1000人(にん)に金銭(きんせん)を要求(ようきゅう)するメールを送(おく)られるという事件(じけん)にあった。

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　友人(ゆうじん)からの電話(でんわ)で気(き)づいた。

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　まだ捕(つか)まっていない。

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上(じょう)で売買(ばいばい)され、大量(たいりょう)送信(そうしん)されたことがわかった。

☞ Jawaban + Terjemahan

　➀　ダイアンさんはどんな事件(じけん)にあいましたか。

　　　Saya mengalami kejadian di mana kata sandi layanan email gratis saya dicuri, dan email yang menuntut uang dikirim ke sekitar 1.000 kenalan.

　②　ダイアンさんはどうやって事件(じけん)にあったと気(き)づいたのですか。

　　　友人(ゆうじん)からの電話(でんわ)で気(き)づいた。

　　　Saya menyadarinya melalui telepon dari seorang teman.

　➂　犯人(はんにん)は警察(けいさつ)に捕(つか)まりましたか。

　　　まだ捕(つか)まっていない。

　　　Belum ditangkap.

　➃　警察(けいさつ)の調(しら)べで分(わ)かったことはどういうことですか。

　　　パスワードはネット上(じょう)で売買(ばいばい)され、大量(たいりょう)送信(そうしん)されたことがわかった。

　　　Terungkap bahwa kata sandi tersebut diperjualbelikan di internet dan dikirim secara massal.