１）世の中には何の役にも立たないものがあると思いますか。
「ある」と答えた人：それはどんなものですか。例を挙げてください。
「ない」と答えた人：例に挙げられたものが役に立つと思う人は、どのように役に立つか反対の意見を述べてください。
２）世の中には何の役にも立たない人がいると思いますか。
「いる」と答えた人：それはどんな人ですか。
「いない」と答えた人：それはなぜですか。
☞ 번역
１）世の中には何の役にも立たないものがあると思いますか。
세상에 아무 쓸모도 없는 것이 있다고 생각합니까?
「ある」と答えた人：それはどんなものですか。例を挙げてください。
「있다」고 대답한 사람: 그것은 어떤 것입니까? 예를 들어 주십시오.
「ない」と答えた人：例に挙げられたものが役に立つと思う人は、どのように役に立つか反対の意見を述べてください。
「없다」고 대답한 사람: 예로 든 것이 쓸모있다고 생각하는 사람은 그것이 어떻게 쓸모있는지에 대해 반대 의견을 말해 주십시오.
２）世の中には何の役にも立たない人がいると思いますか。
세상에 아무 쓸모도 없는 사람이 있다고 생각합니까?
「いる」と答えた人：それはどんな人ですか。
「있다」고 대답한 사람: 그런 사람은 어떤 사람입니까?
「いない」と答えた人：それはなぜですか。
「없다」고 대답한 사람: 그 이유는 무엇입니까?
働かない「働きアリ」
働きアリに関する有名な研究がある。一生懸命働いているように見えるアリの行列をよく観察すると、働いているアリを横目にただ動き回っているだけのアリたちがいるという。彼らは、一見忙しそうに動いているのだが、実は行列に沿って行き来しているだけでエサを担いでいるわけではないらしい。動いているだけ、"働いているふり"をしているだけというアリが全体の２割はいるという。働いているアリについてもよく観察してみると、大変よく働くアリと、普通の働きのアリがいる。全体の割合を観察するとよく働くアリが２割、普通に働くアリが６割、全く働かないアリが２割という構成になるようだ。
そこで、よく働くアリだけを一か所に集めて、新たなアリの組織を作ってみる。すると、なぜかまた働かないアリが出てくる。よく働くアリだけの集団を何度作っても、時間がたつと自然に２：６：２の比率でアリは仕事を分担するようになる。逆に働かないアリだけの集団をつくると、さすがに作業能率は落ちるのだが、それでも働かないアリの集団の中からよく働くアリが２割ほど登場するようだ。
ご存じの方も多いと思うが、この観察研究はビジネスの世界でも注目されている。大企業で“できる”人材だけを集めてスタートした特命プロジェクトが大失敗したり、プロスポーツの世界でスタープレイヤーを集めたチームがまったく優勝にからめなかったりするたびに、この法則はかなり当たっているのではないかという気がしてくる。
映画でもドラマでも脇役が存在しない脚本には魅力がない。『水戸黄門』には助さん格さんだけではなく"うっかり八兵衛"が必要である。『ハリー・ポッター』シリーズには、ロンやハーマイオニーだけでなく"ネビル・ロングボトム"が出てこないと気持ちは落ち着かない。
つまり、組織には偉大なる脇役たちがいないと、脈拍が上がりっぱなし、アドレナリンが出っぱなしになってしまい、組織は徐々に疲弊していくのではないか、というのが私の観察なのである。☞ 본문 번역
働きアリに関する有名な研究がある。
一生懸命働いているように見えるアリの行列をよく観察すると、働いているアリを横目にただ動き回っているだけのアリたちがいるという。
열심히 일하는 것처럼 보이는 일개미의 행렬을 자세히 관찰해 보면、일개미를 곁눈질로 보며 그냥 돌아다니기만 하는 개미들이 있다고 한다。
彼らは、一見忙しそうに動いているのだが、実は行列に沿って行き来しているだけでエサを担いでいるわけではないらしい。
그들은 얼핏 바쁘게 움직이는 것처럼 보이지만、사실은 행렬을 따라 왔다 갔다만 할 뿐 먹이를 나르고 있는 것은 아닌 것 같다。
動いているだけ、"働いているふり"をしているだけというアリが全体の２割はいるという。
그저 움직이기만 할 뿐 「일하는 척」만 하는 개미가 전체의 20%나 된다고 한다.
働いているアリについてもよく観察してみると、大変よく働くアリと、普通の働きのアリがいる。
일개미에 대해서도 자세히 관찰해 보면、매우 열심히 일하는 일개미와 보통으로 일하는 일개미가 있다。
全体の割合を観察するとよく働くアリが２割、普通に働くアリが６割、全く働かないアリが２割という構成になるようだ。
전체의 비율을 관찰해 보면 열심히 일하는 개미가 2할, 보통 일하는 개미가 6할, 전혀 일하지 않는 개미가 2할이라는 구성인 것 같다.
そこで、よく働くアリだけを一か所に集めて、新たなアリの組織を作ってみる。
그래서 열심히 일하는 개미들만 한곳에 모아 새로운 개미 집단을 만들어 본다.
すると、なぜかまた働かないアリが出てくる。
그런데 이상하게도 다시 전혀 일하지 않는 개미가 나타난다.
よく働くアリだけの集団を何度作っても、時間がたつと自然に２：６：２の比率でアリは仕事を分担するようになる。
열심히 일하는 개미들만으로 집단을 몇 번 만들어도 시간이 지나면 자연스럽게 2:6:2의 비율로 개미들이 일을 분담하게 된다.
逆に働かないアリだけの集団をつくると、さすがに作業能率は落ちるのだが、それでも働かないアリの集団の中からよく働くアリが２割ほど登場するようだ。
반대로 전혀 일하지 않는 개미만의 집단을 만들면, 물론 작업 능률은 떨어지지만, 그래도 그 집단 안에서 열심히 일하는 개미가 약 2할 정도 나타나는 것 같다.
ご存じの方も多いと思うが、この観察研究はビジネスの世界でも注目されている。
알고 계신 분도 많겠지만、이 관찰 연구는 비즈니스 세계에서도 주목받고 있다。
大企業で“できる”人材だけを集めてスタートした特命プロジェクトが大失敗したり、プロスポーツの世界でスタープレイヤーを集めたチームがまったく優勝にからめなかったりするたびに、この法則はかなり当たっているのではないかという気がしてくる。
대기업에서“유능한”인재만을 모아 시작한 특명 프로젝트가 대실패를 하거나、프로 스포츠 세계에서 스타 플레이어들을 모은 팀이 전혀 우승권에 들지 못할 때마다、이 법칙은 제법 맞는 것 같다는 생각이 든다。
映画でもドラマでも脇役が存在しない脚本には魅力がない。
영화든 드라마든 조연이 존재하지 않는 각본에는 매력이 없다。
『水戸黄門』には助さん格さんだけではなく"うっかり八兵衛"が必要である。
『미토 코몬』에는 스케상과 카쿠상뿐만 아니라 "우카리 하치베에"도 필요하다。
『ハリー・ポッター』シリーズには、ロンやハーマイオニーだけでなく"ネビル・ロングボトム"が出てこないと気持ちは落ち着かない。
『해리 포터』 시리즈에는、론과 헤르미온느뿐만 아니라 "네빌 롱바텀"이 등장하지 않으면 마음이 편하지 않다。
つまり、組織には偉大なる脇役たちがいないと、脈拍が上がりっぱなし、アドレナリンが出っぱなしになってしまい、組織は徐々に疲弊していくのではないか、というのが私の観察なのである。
즉, 조직에는 위대한 조연들이 없으면 맥박이 계속 올라가고 아드레날린이 계속 분비되어 조직은 점점 지쳐가게 되는 것 아닐까 하는 것이 나의 관찰이다.
1) 本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
①（ ）働かない「働きアリ」は約６０％いる。
②（ ）よく働くアリと全く働かないアリが２０％ずついる。
③（ ）働かないアリだけの集団をつくると、その中からよく働くアリが２０％ほど出てくる。
④（ ）人間の組織には普通に働くアリや働かないアリのような存在は要らないと筆者は思っている。
☞ 정답
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
①（X）働かない「働きアリ」は約６０％いる。
②（O）よく働くアリと全く働かないアリが２０％ずついる。
③（O）働かないアリだけの集団をつくると、その中からよく働くアリが２０％ほど出てくる。
④（X）人間の組織には普通に働くアリや働かないアリのような存在は要らないと筆者は思っている。
☞ 정답 + 번역
本文の内容と合っていればO、違っていればXを書いてください。
본문의 내용과 일치하면 O, 그렇지 않으면 X를 쓰세요.
①（X） 働かない「働きアリ」は約６０％いる。
X 일하지 않는「일하는 개미」가 약 60% 있다.
②（O）よく働くアリと全く働かないアリが２０％ずついる。
O 열심히 일하는 개미와 전혀 일하지 않는 개미가 각각 20%씩 있다.
③（O）働かないアリだけの集団をつくると、その中からよく働くアリが２０％ほど出てくる。
O 일하지 않는 개미만의 집단을 만들면, 그 중에서 잘 일하는 개미가 약 20% 정도 나타난다.
④（X）人間の組織には普通に働くアリや働かないアリのような存在は要らないと筆者は思っている。
X 필자는 인간 조직에는 보통 일하는 개미나 일하지 않는 개미 같은 존재가 필요 없다고 생각하고 있다.
2) 文を完成させてください。
① 働かない「働きアリ」は、忙しそうに動いているように見えるが、実は動いているだけで、＿＿＿。
② アリの組織を観察すると、＿＿＿が２０％、普通に働くアリが６０％、ぜんぜん働かないアリが＿＿＿％という比率になる。
③ よく働くアリだけを一か所に集めて、別にアリの組織をつくってみると＿＿＿。
④ 映画でもドラマでも脇役がいないものには＿＿＿がない。つまり、組織には＿＿＿がいなければ、＿＿＿はだんだんだめになっていくのではないかと思う。
☞ 정답
文を完成させてください。
① 働かない「働きアリ」は、忙しそうに動いているように見えるが、実は動いているだけで、エサを担いでいるわけではないらしい。
② アリの組織を観察すると、よく働くアリが２０％、普通に働くアリが６０％、ぜんぜん働かないアリが２０％という比率になる。
③ よく働くアリだけを一か所に集めて、別にアリの組織をつくってみるとなぜかまた働かないアリが出てくる。
④ 映画でもドラマでも脇役がいないものには魅力がない。つまり、組織には脇役たちがいなければ、その組織はだんだんだめになっていくのではないかと思う。
☞ 정답 + 번역
文を完成させてください。
문장을 완성해 주세요.
① 働かない「働きアリ」は、忙しそうに動いているように見えるが、実は動いているだけで、エサを担いでいるわけではないらしい。
일하지 않는「일벌」은 바쁘게 움직이는 것처럼 보이지만, 사실은 움직이기만 할 뿐 먹이를 나르고 있는 것은 아닌 것 같다.
② アリの組織を観察すると、よく働くアリが２０％、普通に働くアリが６０％、ぜんぜん働かないアリが２０％という比率になる。
개미의 조직을 관찰해 보면, 열심히 일하는 개미가 20%, 보통으로 일하는 개미가 60%, 전혀 일하지 않는 개미가 20%라는 비율이 된다.
③ よく働くアリだけを一か所に集めて、別にアリの組織をつくってみるとなぜかまた働かないアリが出てくる。
열심히 일하는 개미들만 한곳에 모아 따로 개미의 조직을 만들어 보면, 왜인지 또 일하지 않는 개미가 나타난다.
④ 映画でもドラマでも脇役がいないものには魅力がない。つまり、組織には脇役たちがいなければ、その組織はだんだんだめになっていくのではないかと思う。
영화든 드라마든 조연이 없는 작품은 매력이 없다. 즉, 조직에는 조연들이 없다면 그 조직은 점점 망가져 가는 것이 아닐까 생각한다.
3) 表を完成させてください。
| アリ | よく働くアリ | 働いているふりをしているアリ |
| 水戸黄門 | ① | うっかり八兵衛 |
| ハリー・ポッター | ロン、ハーマイオニー | ② |
☞ 정답
表を完成させてください。
| アリ | よく働くアリ | 働いているふりをしているアリ |
| 水戸黄門 | ①助さん、格さん | うっかり八兵衛 |
| ハリー・ポッター | ロン、ハーマイオニー | ②ネビル・ロングボトム |
☞ 정답 + 번역
表を完成させてください。
표를 완성해 주세요.
アリ 개미 | よく働くアリ 부지런히 일하는 개미 | 働いているふりをしているアリ 일하는 척하는 개미 |
水戸黄門 미토코몬 | ①助さん、格さん 스케상、카쿠상 | うっかり八兵衛 우카리 하치베에 |
ハリー・ポッター 해리 포터 | ロン、ハーマイオニー 론、헤르미온느 | ②ネビル・ロングボトム 네빌 롱바텀 |
考えよう・話そう１）よく働くアリだけの集団をつくってみても、必ずしも理想的な組織にはならないという現象は、ビジネスとスポーツの世界ではどのようなところで見られますか。そして、なぜうまくいかないのかについても具体的に例を挙げて話し合ってください。
２）筆者は「たいへんよく働くアリ」だけではだめで「偉大なる脇役たち」が必要だと言っています。「偉大なる脇役たち」とは、普通に働くアリとまったく働かないアリのどちらでしょうか。また、あなた自身はどんな存在だと思いますか。
☞ 번역
１）よく働くアリだけの集団をつくってみても、必ずしも理想的な組織にはならないという現象は、ビジネスとスポーツの世界ではどのようなところで見られますか。そして、なぜうまくいかないのかについても具体的に例を挙げて話し合ってください。
열심히 일하는 개미들만으로 집단을 만들어 보아도 반드시 이상적인 조직이 되지 않는다는 현상은 비즈니스와 스포츠 세계에서 어떤 경우에 볼 수 있습니까? 그리고 왜 잘되지 않는지에 대해서도 구체적인 예를 들어 토론해 주세요.
２）筆者は「たいへんよく働くアリ」だけではだめで「偉大なる脇役たち」が必要だと言っています。「偉大なる脇役たち」とは、普通に働くアリとまったく働かないアリのどちらでしょうか。また、あなた自身はどんな存在だと思いますか。
필자는 「아주 열심히 일하는 개미」만으로는 안 되며 「위대한 조연들」이 필요하다고 말하고 있습니다. 「위대한 조연들」은 평범하게 일하는 개미와 전혀 일하지 않는 개미 중 어느 쪽일까요? 또한, 당신 자신은 어떤 존재라고 생각합니까?
チャレンジしよう１）アリの社会と人間を比べてみて、あなたが思うことを４００字程度で書いてください。
文章の流れ： ①あなたの意見や考え ↓ ②そのように考える理由 ↓ ③まとめ |
２）『水戸黄門』と『ハリー・ポッター』についてインターネットで調べ、本文の終わりに載せる参考資料を作ってください。
☞ 번역
１）アリの社会と人間を比べてみて、あなたが思うことを４００字程度で書いてください。
개미 사회와 인간 사회를 비교해 보고 자신의 생각을 약 400자로 쓰세요.
文章の流れ： 글의 흐름: ①あなたの意見や考え 자신의 의견이나 생각 ↓ ②そのように考える理由 Lí do mà bạn suy nghĩ như vậy. ↓ ③まとめ 정리 |
２）『水戸黄門』と『ハリー・ポッター』についてインターネットで調べ、本文の終わりに載せる参考資料を作ってください。
『미토 고몬』과 『해리 포터』에 대해 인터넷으로 조사하여 본문 끝에 넣을 참고 자료를 만들어 보세요.
