V いA なA N | 보통형 보통형 ーだ → な | ＋ もの／もんだから |
「～もの／もんだから」원인 또는 이유를 나타낸다.
① 急いでいたものですから、かぎをかけるのを忘れてしまいました。
급해서 문에 자물쇠를 잠그는 것을 잊어버렸습니다.
➁ とても安かったものだから、買いすぎたんです。
너무 싸서 너무 많이 샀습니다.
문형「X ものだから Y」는 바람직하지 않은 일(Y)에 대해 변명하거나 자신의 책임이 아님을 설명하기 위해 이유를 제시할 때 사용된다.
문형「X ものだから Y」는 어떤 바람직하지 않은 일(Y)에 대해 변명하거나 자신의 책임이 아님을 설명하기 위해 이유를 제시할 때 사용된다.
➂ A：どうしてこんなに遅くなったんですか。
왜 이렇게 늦었나요?
B：すみません。出かけようとしたら、電話がかかってきたものですから。
죄송합니다. 나가려던 참에 전화가 왔습니다.
「...ものだから」는 「から」나 「ので」처럼 객관적인 원인이나 이유를 말할 때는 적합하지 않다.
「...ものだから」는 'から', 'ので'처럼 객관적인 원인·이유를 말할 때 적합하지 않다.
④ この飛行機は1時間に３００キロ飛ぶ｛〇から／〇ので／✕ものだから｝、3時間あれば向こうの空港に着く。
이 비행기는 1시간에 300킬로미터를 날기 때문에 3시간이면 그 공항에 도착할 수 있다.
참고 「...から (이유)」：
どうして朝、新聞を読みませんか。...時間がありませんから。 (Minna 1과 9)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）ご連絡が遅れて申し訳ありません。海外に出張していたものですから。
２）ミラーさんのピアノの演奏会、いっしょにいかがですか。
・・・ありがとうございます。でも、子どもがまだ小さいものですから…。
３）もう「引っ越しのお知らせ」、出した？
・・・ううん、まだ。引っ越しのあと、ずっと忙しかったもんだから。
１）ご連絡が遅れて申し訳ありません。海外に出張していたものですから。
연락이 늦어 죄송합니다. 해외 출장을 다녀오느라 그랬습니다.
２）ミラーさんのピアノの演奏会、いっしょにいかがですか。
・・・ありがとうございます。でも、子どもがまだ小さいものですから…。
밀러 씨의 피아노 연주회, 함께 가시겠어요?
…감사합니다. 그런데 아이가 아직 어리다 보니…
３）もう「引っ越しのお知らせ」、出した？
・・・ううん、まだ。引っ越しのあと、ずっと忙しかったもんだから。
벌써「引っ越しのお知らせ」냈어?
…아니, 아직. 이사한 뒤로 계속 바빴거든요.
練習１
例： A：どうして①こんなに遅くなったんですか。
B：➁出かけようとしたら、お客さんが来たものですから。
１） ① アルバイトを辞めてしまいました
➁ いろいろ事情がありました
２） ① 上司に相談しませんでした
➁ 自分で解決できると思いました
例： A：どうして①こんなに遅くなったんですか。
B：➁出かけようとしたら、お客さんが来たものですから。
１） ① アルバイトを辞めてしまいました
➁ いろいろ事情がありました
A：どうしてアルバイトを辞めてしまったんですか。
B：いろいろ事情があったものですから。
２） ① 上司に相談しませんでした
➁ 自分で解決できると思いました
A：どうして上司に相談しなかったんですか。
B：自分で解決できると思ったものですから。
例： A：どうして①こんなに遅くなったんですか。
B：➁出かけようとしたら、お客さんが来たものですから。
예： A：왜①이렇게 늦었나요?
B：➁나가려고 했더니 손님이 와서 그랬어요.
１） ① アルバイトを辞めてしまいました
➁ いろいろ事情がありました
A：どうしてアルバイトを辞めてしまったんですか。
B：いろいろ事情があったものですから。
A：왜 아르바이트를 그만뒀어요?
B：여러 사정이 있었거든요.
２） ① 上司に相談しませんでした
➁ 自分で解決できると思いました
A：どうして上司に相談しなかったんですか。
B：自分で解決できると思ったものですから。
A：왜 상사에게 상의하지 않았어요?
B：스스로 해결할 수 있을 거라고 생각했거든요.
練習２
例： 報告書はまだできていないんですか。
・・・すみません。午後の会議がなかなか終わらなかったものですから。
１） 今日はお酒を召し上がらないんですか。・・・
２） ワット先生の講演会、どうして来なかったんですか。・・・
３） 今日はよくあくびをするね。・・・
例： 報告書はまだできていないんですか。
・・・すみません。午後の会議がなかなか終わらなかったものですから。
１） 今日はお酒を召し上がらないんですか。
・・・ええ。今日は車で来たものですから。
２） ワット先生の講演会、どうして来なかったんですか。
・・・用事があったものですから。
３） 今日はよくあくびをするね。
・・・夕べ遅くまで起きてたもんだから。
例： 報告書はまだできていないんですか。
・・・すみません。午後の会議がなかなか終わらなかったものですから。
예: 보고서는 아직 완성되지 않았나요?
...죄송합니다. 오후 회의가 좀처럼 끝나지 않아서요.
１） 今日はお酒を召し上がらないんですか。
・・・ええ。今日は車で来たものですから。
오늘은 술을 안 드시나요?
...네. 오늘 차로 왔기 때문에요.
２） ワット先生の講演会、どうして来なかったんですか。
・・・用事があったものですから。
왓트 선생님의 강연회에는 왜 안 오셨어요?
...일이 있어서요.
３） 今日はよくあくびをするね。
・・・夕べ遅くまで起きてたもんだから。
오늘 하품을 자주 하네.
...어젯밤 늦게까지 깨어 있었거든.
| ～（ら）れる （간접 수동(자동사)） |
일본어의 수동문에서는, 능동문에서 타동사의 목적어 Y가 「Xが（は）YをVする」로 주어가 되는 직접수동 외에도, 능동문에서 Y가 「X が（は）Y に V する」로 주어가 되는 수동표현과, 능동문에서 목적어 Z의 소유자 Y가 「XがYのZをVする」로 주어가 되는 수동이 있다.
① 先生はわたしを注意した。（を → が（は））
→ わたしは先生に注意された。
➁ 部長はわたしに仕事を頼んだ。（に → が（は））
→ わたしは部長に仕事を頼まれた。
➂ 泥棒が私の財布を盗んだ。（の → が（は））
→ わたしは泥棒に財布を盗まれた。 （①～➂ Minna 2과 37）
또한, 일본어에서는 자동사인「X が（は）V する」를 수동문으로 바꿀 수 있다. 이 경우에는 그 작용 X에 의해 영향을 받은 사람이 문장의 주어가 되고, 그 문장은 그 사람이 그 작용으로 인해 불쾌함이나 피해(번거로움이나 손해)를 입었음을 나타낸다.
④ 昨日雨が降った。 (자동사)
어제 비가 내렸다.
→ わたしは昨日雨に降られて、ぬれてしまった。 (자동사의 수동)
어제 나는 비를 맞아 흠뻑 젖었다.
⑤ あなたがそこに立つと、前が見えません。 (자동사)
당신이 거기에 서면 앞이 보이지 않습니다.
→ あなたにそこに立たれると、前が見えません。 (자동사의 수동)
당신이 그곳에 서 있으면 나는 가려져 앞이 보이지 않습니다.
자동사의 주어의 소유자도 수동문에서 주어가 될 수 있다.
⑥ 私の父が急に死んで、わたしは大学に行けなかった。 (자동사)
아버지가 갑자기 돌아가셔서 나는 대학에 진학할 수 없었다.
→ わたしは父に急に死なれて、大学に行けなかった。 (자동사의 수동)
나는 아버지를 갑자기 잃어 대학에 진학할 수 없었다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）昨日、家へ帰る途中、雨に降られて、風邪をひいてしまった。
２）自転車で犯人を追いかけたが、逃げられてしまった。
１）昨日、家へ帰る途中、雨に降られて、風邪をひいてしまった。
어제 집에 돌아가는 길에 비를 맞아서 감기에 걸리고 말았어요.
２）自転車で犯人を追いかけたが、逃げられてしまった。
자전거로 범인을 쫓아갔지만 놓치고 말았어요.
練習１
例： 高校３年のときに父が死んだ・大学へ行くのをあきらめた
→ 高校３年のときに父に死なれて、大学へ行くのをあきらめました。
１） みんなが先に行った・道がわからなくなった →
２） アルバイトの学生が辞めた・作業が遅れた →
３） 留守のあいだに泥棒が入った・銀行のカードを盗まれた →
例： 高校３年のときに父が死んだ・大学へ行くのをあきらめた
→ 高校３年のときに父に死なれて、大学へ行くのをあきらめました。
１） みんなが先に行った・道がわからなくなった
→ みんなに先に行かれて、道がわからなくなりました。
２） アルバイトの学生が辞めた・作業が遅れた
→ アルバイトの学生に辞められて、作業が遅れました。
３） 留守のあいだに泥棒が入った・銀行のカードを盗まれた
→ 留守のあいだに泥棒に入られて、銀行のカードを盗まれました。
例： 高校３年のときに父が死んだ・大学へ行くのをあきらめた
→ 高校３年のときに父に死なれて、大学へ行くのをあきらめました。
고등학교 3학년 때 아버지가 돌아가셔서 대학에 가는 것을 포기했습니다.
１） みんなが先に行った・道がわからなくなった
→ みんなに先に行かれて、道がわからなくなりました。
다들 먼저 가버려서 길을 찾을 수 없게 되었습니다.
２） アルバイトの学生が辞めた・作業が遅れた
→ アルバイトの学生に辞められて、作業が遅れました。
아르바이트 학생이 그만둬서 작업이 늦어졌습니다.
３） 留守のあいだに泥棒が入った・銀行のカードを盗まれた
→ 留守のあいだに泥棒に入られて、銀行のカードを盗まれました。
집을 비운 사이에 도둑이 들어와 은행 카드를 훔쳐갔습니다.
練習２
例： 昨日、勉強できましたか。
・・・いいえ。隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。
１） 昨日はよく眠れましたか。・・・
２） レポートは書けましたか。・・・
３） 踊りはよく見えましたか。・・・
例： 昨日、勉強できましたか。
・・・いいえ。隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。
１） 昨日はよく眠れましたか。
・・・いいえ。赤ちゃんに泣かれて、あまり眠れませんでした。
２） レポートは書けましたか。
・・・いいえ。友達に来られて、全然かけませんでした。
３） 踊りはよく見えましたか。
・・・いいえ。背の高い人に前に立たれて、よく見えませんでした。
例： 昨日、勉強できましたか。
・・・いいえ。隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。
예: 어제 공부할 수 있었나요?
...아니요. 옆 사람이 시끄럽게 해서 전혀 공부할 수 없었습니다.
１） 昨日はよく眠れましたか。
・・・いいえ。赤ちゃんに泣かれて、あまり眠れませんでした。
어제 잘 주무셨어요?
...아니요. 아기가 울어서 잘 못 잤습니다.
２） レポートは書けましたか。
・・・いいえ。友達に来られて、全然かけませんでした。
레포트는 쓸 수 있었나요?
...아니요. 친구가 와서 전혀 쓸 수 없었습니다.
３） 踊りはよく見えましたか。
・・・いいえ。背の高い人に前に立たれて、よく見えませんでした。
춤은 잘 보였나요?
...아니요. 키 큰 사람이 앞에 서서 잘 볼 수 없었습니다.
| ～（ら）れる (간접 수동·피해 수동) |
타동사는 불편함이나 피해를 당함을 나타내는 수동문에도 사용될 수 있다.
① こんなところに信号を作られて、車が渋滞するようになってしまった。
이런 곳에 신호등이 설치되는 바람에 차가 막히게 되었다.
➁ わたしの家の前にゴミを捨てられて困っています。
누군가 집 앞에 쓰레기를 버리는 바람에 곤란합니다.
참고 「～（さ）せられる／～される (사역 수동) 」：
太郎君は先生に掃除をさせられた。 (Minna 1 과 4)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）ラーメン屋で店員にスープをこぼされて、新しいズボンが汚れてしまった。
２）駅の近くなので、家の前に自転車やバイクを止められて、困っています。
３）店のシャッターにスプレーで落書きをされて、困っています。
１）ラーメン屋で店員にスープをこぼされて、新しいズボンが汚れてしまった。
라멘 가게에서 직원이 국물을 쏟아 새 바지가 더러워졌습니다.
２）駅の近くなので、家の前に自転車やバイクを止められて、困っています。
역 근처라서 집 앞에 자전거나 오토바이가 세워져 있어 곤란합니다.
３）店のシャッターにスプレーで落書きをされて、困っています。
가게 셔터에 스프레이로 낙서가 되어 곤란합니다.
練習１
例： 寝られませんでした。
→ 夜中に洗濯をされて、寝られませんでした。
１） 日が当たらなくなりました。 →
２） 話ができませんでした。 →
３） 車が出せません。 →
例： 寝られませんでした。
→ 夜中に洗濯をされて、寝られませんでした。
１） 日が当たらなくなりました。
→ 隣に高いマンションを建てられて、日が当たらなくなりました。
２） 話ができませんでした。
→ 隣のテーブルの人に大声で歌を歌われて、話ができませんでした。
３） 車が出せません。
→ 駐車場の前に車を止められて、車が出せません。
例： 寝られませんでした。
→ 夜中に洗濯をされて、寝られませんでした。
한밤중에 빨래를 해서 잠을 잘 수 없었습니다。
１） 日が当たらなくなりました。
→ 隣に高いマンションを建てられて、日が当たらなくなりました。
옆에 높은 아파트가 지어져서 햇빛이 들지 않게 되었습니다。
２） 話ができませんでした。
→ 隣のテーブルの人に大声で歌を歌われて、話ができませんでした。
옆 테이블 사람이 큰소리로 노래를 불러서 대화할 수 없었습니다。
３） 車が出せません。
→ 駐車場の前に車を止められて、車が出せません。
주차장 앞에 차를 세워 놓아서 차를 뺄 수 없습니다。
Vたり いA: い를 빼고 ＋ かったり なA → ーだったり N → －だったり |
(1) 「～たり～たり」형은 여러 동작을 나열할 때 두 가지 예를 제시하는 표현이다.
① 休みの日は、洗濯をしたり、掃除をしたりします。 (동작 나열) (Minna 1 9과)
(2) 「V1たりV2たり」는 서로 대비되는 동작이나 상태가 번갈아 일어남을 나타낼 수도 있습니다.
➁ 映画を見ているとき笑ったり泣いたりしました。
영화를 볼 때 웃기도 하고 울기도 했습니다.
➂ この廊下は人が通ると、電気がついたり消えたりします。
이 복도는 사람이 지나가면 전등이 켜졌다 꺼졌다 합니다.
여러 상태나 특징을 나열하고 싶을 때, 「～たり～たり」는 형용사나 명사에도 사용할 수 있습니다.
④ この店の食べ物は種類が多くて、甘かったり辛かったりします。
이 가게의 음식은 종류가 다양해서 달기도 하고 맵기도 합니다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）大阪は、明日は雨が降ったりやんだりするでしょう。
２）私たちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています。
３）毎週休まずに、書道教室へ行っていますか。
・・・いいえ、最近は行ったり行かなかったりします。
４）３月は暖かかったり寒かったりして、風邪をひきやすいです。
１）大阪は、明日は雨が降ったりやんだりするでしょう。
오사카는 내일 비가 오락가락할 것입니다。
２）私たちはお互いに助けたり助けられたりして暮らしています。
우리는 서로 도와주고 도움도 받으며 살고 있습니다。
３）毎週休まずに、書道教室へ行っていますか。
・・・いいえ、最近は行ったり行かなかったりします。
매주 빠지지 않고 서예 교실에 가고 있습니까。
…아니요, 요즘은 가기도 하고 안 가기도 합니다。
４）３月は暖かかったり寒かったりして、風邪をひきやすいです。
3월은 따뜻했다가 추웠다 해서 감기에 걸리기 쉽습니다。
練習１
例： 何度も書いたり消したりして、やっとレポートが書けました。
１） 道がわからなくて、同じ道を してしまいました。
２） 階段の蛍光灯が しています。新しいのに換えなければ。
３） 年を取ると、 するのが大変です。
４） 社員食堂の味はメニューによって、 します。
例： 何度も書いたり消したりして、やっとレポートが書けました。
１） 道がわからなくて、同じ道を 行ったり来たり してしまいました。
２） 階段の蛍光灯が ついたり消えたり しています。新しいのに換えなければ。
３） 年を取ると、 立ったり座ったり するのが大変です。
４） 社員食堂の味はメニューによって、 おいしかったりおいしくなかったり します。
例： 何度も書いたり消したりして、やっとレポートが書けました。
예: 여러 번 쓰고 지우기를 반복해서 겨우 리포트를 쓸 수 있었습니다。
１） 道がわからなくて、同じ道を 行ったり来たり してしまいました。
길을 몰라서 같은 길을 왔다 갔다 하고 말았습니다。
２） 階段の蛍光灯が ついたり消えたり しています。新しいのに換えなければ。
계단의 형광등이 켜졌다 꺼졌다 하고 있습니다。새 것으로 바꿔야 합니다。
３） 年を取ると、 立ったり座ったり するのが大変です。
나이가 들면 일어났다 앉았다 하는 것이 힘듭니다。
４） 社員食堂の味はメニューによって、 おいしかったりおいしくなかったり します。
사원식당의 맛은 메뉴에 따라 맛있기도 하고 맛없기도 합니다。
| V 형태 ます | ＋っぱなし |
「～っぱなし」은 어떤 행동이 계속 지속되거나, 행동 후의 상태가 그대로 유지되어 처리되지 않음을 나타낸다. 이 표현은 보통 바람직하지 않은 뉘앙스를 가진다.
① 服が脱ぎっぱなしだ。片づけないから、部屋が汚い。
옷을 벗어 놓은 채 치우지 않아서 방이 더럽다.
➁ こらっ。ドアが開けっぱなしだよ。早く閉めなさい。
얘, 문을 계속 열어 두었잖아. 빨리 닫아.
참고 「～たまま、...・～のまま、...」：
眼鏡をかけたまま、おふろに入った。 (Minna 1 8과)
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）あの家は留守らしい。洗濯物が４，５日前から干しっぱなしだ。
２）１週間前から階段の前にバイクが置きっぱなしにしてある。
３）ああ、疲れた。今朝から立ちっぱなしだから、ちょっと休もう。
１）あの家は留守らしい。洗濯物が４，５日前から干しっぱなしだ。
저 집은 비어 있는 것 같다。빨래가 4,5일 전부터 널어 둔 채다。
２）１週間前から階段の前にバイクが置きっぱなしにしてある。
일주일 전부터 계단 앞에 오토바이가 세워 둔 채로 있다。
３）ああ、疲れた。今朝から立ちっぱなしだから、ちょっと休もう。
아, 피곤하다。오늘 아침부터 계속 서 있었으니까, 조금 쉬자。
練習１
例： うるさかったよ → 目覚まし時計が鳴りっぱなしだったよ。うるさかったよ。
１） 気をつけなくちゃ →
２） もったいないね →
３） 危ないね →
例： うるさかったよ
→ 目覚まし時計が鳴りっぱなしだったよ。うるさかったよ。
１） 気をつけなくちゃ
→ 窓が開けっぱなしだったよ。気をつけなくちゃ。
２） もったいないね
→ 水が出しっぱなしだったよ。もったいないね。
３） 危ないね
→ アイロンがつけっぱなしだったよ。危ないね。
例： うるさかったよ
→ 目覚まし時計が鳴りっぱなしだったよ。うるさかったよ。
알람 시계가 계속 울려대고 있었어。시끄러웠어。
１） 気をつけなくちゃ
→ 窓が開けっぱなしだったよ。気をつけなくちゃ。
창문이 열려 있었어。조심해야겠다。
２） もったいないね
→ 水が出しっぱなしだったよ。もったいないね。
물이 계속 나오고 있었어。아깝네。
３） 危ないね
→ アイロンがつけっぱなしだったよ。危ないね。
다리미를 켜 둔 채로 놔뒀어。위험하네。
V いA なA N | 일반형 일반형 －だ → な 일반형 －だ → の | ＋ おかげで おかげだ |
문형 「XおかげでY／Xおかげだ」는 원인 X로 인해 Y라는 좋은 결과가 생겼을 때 사용합니다.
① 先生が手紙を書いてくださったおかげで、大きい病院で研修を受けられることになった。
선생님이 추천서를 써 주신 덕분에 큰 병원에서 연수하게 되었다.
➁ 値段が安かったおかげで、たくさん買えました。
가격이 싸서 많이 살 수 있었다.
➂ 地図の説明が丁寧なおかげで、待ち合わせの場所がすぐにわかりました。
지도의 자세한 설명 덕분에 약속 장소를 바로 알 수 있었다.
④ 皆様のおかげで、スピーチ大会で優勝することができました。
여러분의 응원과 도움 덕분에 웅변 대회에서 우승할 수 있었다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）みんなに手伝ってもらったおかげで、展覧会の準備が早く終わりました。
２）この辺りは一年中気候が温暖なおかげで、米が年に２回とれる。
３）便利な電気製品のおかげで、家事が楽になった。
４）日本でいろいろ楽しい経験ができたのは、みなさんのおかげです。
１）みんなに手伝ってもらったおかげで、展覧会の準備が早く終わりました。
다들 도와줘서 전시회 준비를 빨리 마칠 수 있었습니다.
２）この辺りは一年中気候が温暖なおかげで、米が年に２回とれる。
이 일대는 일년 내내 기후가 온화해서 쌀을 연간 두 번 수확할 수 있습니다.
３）便利な電気製品のおかげで、家事が楽になった。
편리한 전기제품 덕분에 집안일이 수월해졌습니다.
４）日本でいろいろ楽しい経験ができたのは、みなさんのおかげです。
일본에서 여러 가지 즐거운 경험을 할 수 있었던 것은 여러분 덕분입니다.
練習１
例： 体の調子がいいです
→ 妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで、体の調子がいいです。
→ 体の調子がいいのは、妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげです。
１） 仕事がうまくいきました →
２） 夕べはぐっすり眠れました →
３） 世界のニュースを見たり、聞いたりできます →
例： 体の調子がいいです
→ 妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで、体の調子がいいです。
→ 体の調子がいいのは、妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげです。
１） 仕事がうまくいきました
→ 部長に良いアドバイスをもらったおかげで、仕事がうまくいきました。
→ 仕事がうまくいったのは、部長によいアドバイスをもらったおかげです。
２） 夕べはぐっすり眠れました
→ 心配だったことが解決したおかげで、夕べはぐっすり眠れました。
→ 夕べぐっすり眠れたのは、心配だったことが解決したおかげです。
３） 世界のニュースを見たり、聞いたりできます
→ テレビのおかげで世界のニュースを見たり、聞いたりできる。
→ 世界のニュースを見たり、聞いたりできるのはテレビのおかげです。
例： 体の調子がいいです
→ 妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで、体の調子がいいです。
→ 体の調子がいいのは、妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげです。
몸 상태가 좋은 것은 아내가 영양 균형을 생각해서 요리를 해 주신 덕분입니다.
１） 仕事がうまくいきました
→ 部長に良いアドバイスをもらったおかげで、仕事がうまくいきました。
→ 仕事がうまくいったのは、部長によいアドバイスをもらったおかげです。
일이 잘된 것은 부장님께 좋은 조언을 받은 덕분입니다.
２） 夕べはぐっすり眠れました
→ 心配だったことが解決したおかげで、夕べはぐっすり眠れました。
→ 夕べぐっすり眠れたのは、心配だったことが解決したおかげです。
어젯밤 푹 잘 수 있었던 것은 걱정하던 일이 해결된 덕분입니다.
３） 世界のニュースを見たり、聞いたりできます
→ テレビのおかげで世界のニュースを見たり、聞いたりできる。
→ 世界のニュースを見たり、聞いたりできるのはテレビのおかげです。
세계 뉴스를 보고 들을 수 있는 것은 텔레비전 덕분입니다.
V いA なA N | 일반형 일반형 －だ → な 일반형 －だ → の | ＋ せいで せいだ |
반대로 원하지 않는 결과가 생겼을 때는 「...せいで／せいだ」를 사용합니다.
① 事故のせいで、授業に遅れてしまった。
사고 때문에 수업에 늦었습니다.
➁ ｛風邪薬を飲んでいる／風邪薬の｝せいで、眠くなった。
감기약을 먹고 있어서 졸렸다.
다음 문장을 읽고 번역하세요:
１）わたしが急に休んだせいで、チームに迷惑をかけてしまいました。
２）今年の夏は涼しかったせいで、エアコンがあまり売れなかった。
３）さっき飲んだ風邪薬のせいで、ちょっと眠くなってきました。
４）子どもが本を読まなくなったのは、テレビのせいだと思います。
１）わたしが急に休んだせいで、チームに迷惑をかけてしまいました。
제가 갑자기 쉬는 바람에 팀에 폐를 끼치고 말았습니다.
２）今年の夏は涼しかったせいで、エアコンがあまり売れなかった。
올해 여름은 선선했기 때문에 에어컨이 별로 팔리지 않았습니다.
３）さっき飲んだ風邪薬のせいで、ちょっと眠くなってきました。
아까 먹은 감기약 때문에 조금 졸려졌습니다.
４）子どもが本を読まなくなったのは、テレビのせいだと思います。
아이들이 책을 읽지 않게 된 것은 텔레비전 때문인 것 같습니다.
練習１
例： A：①昨日の台風はすごかったね。
B：うん、①台風のせいで、➁旅行に行けなくなっちゃったよ。
A：そう。わたしは①台風のおかげで、➂休みになってうれしかった。
１） ① ピアノの先生は厳しかった
➁ ピアノが嫌いになった
➂ ピアノが上手になった
２） ① 今朝の電車の事故は大変だった
➁ 学校に遅刻した
➂ テストが来週になった
例： A：①昨日の台風はすごかったね。
B：うん、①台風のせいで、➁旅行に行けなくなっちゃったよ。
A：そう。わたしは①台風のおかげで、➂休みになってうれしかった。
１） ① ピアノの先生は厳しかった
➁ ピアノが嫌いになった
➂ ピアノが上手になった
A：ピアノの先生は厳しかったね。
B：うん、先生のせいで、ピアノが嫌いになっちゃったよ。
C：そう。わたしは先生のおかげで、ピアノが上手になってうれしかった。
２） ① 今朝の電車の事故は大変だった
➁ 学校に遅刻した
➂ テストが来週になった
A：今朝の電車の事故は大変だったね。
B：うん、事故のせいで、学校に遅刻しちゃったよ。
C：そう。わたしは事故のおかげで、テストが来週になってうれしかった。
例： A：①昨日の台風はすごかったね。
B：うん、①台風のせいで、➁旅行に行けなくなっちゃったよ。
A：そう。わたしは①台風のおかげで、➂休みになってうれしかった。
예： A：①어제 태풍이 엄청났지.
B：응, ①태풍 때문에、➁여행을 못 가게 돼버렸어.
A：그래. 나는①태풍 덕분에、➂쉬게 되어 기뻤어.
１） ① ピアノの先生は厳しかった
➁ ピアノが嫌いになった
➂ ピアノが上手になった
A：ピアノの先生は厳しかったね。
B：うん、先生のせいで、ピアノが嫌いになっちゃったよ。
C：そう。わたしは先生のおかげで、ピアノが上手になってうれしかった。
A：피아노 선생님은 엄했지.
B：응, 선생님 탓에 피아노가 싫어지게 되었어.
C：그래. 나는 선생님 덕분에 피아노를 잘 치게 되어 기뻤어.
２） ① 今朝の電車の事故は大変だった
➁ 学校に遅刻した
➂ テストが来週になった
A：今朝の電車の事故は大変だったね。
B：うん、事故のせいで、学校に遅刻しちゃったよ。
C：そう。わたしは事故のおかげで、テストが来週になってうれしかった。
A：오늘 아침 전철 사고는 큰일이었지.
B：응, 사고 때문에 학교에 지각해버렸어.
C：그래. 나는 사고 덕분에 시험이 다음 주로 미뤄져서 기뻤어.
練習２
例： 試合に負けた。
→ 十分練習しなかったせいで、試合に負けてしまった。
→ 試合に負けたのは十分練習しなかったせいだ。
１） 学校の成績が下がった →
２） バスに乗り遅れた →
３） 歯が悪くなった →
例： 試合に負けた。
→ 十分練習しなかったせいで、試合に負けてしまった。
→ 試合に負けたのは十分練習しなかったせいだ。
１） 学校の成績が下がった
→ アルバイトが忙しかったせいで、学校の成績が下がった。
→ 学校の成績が下がったのはアルバイトが忙しかったせいだ。
２） バスに乗り遅れた
→ 寝坊したせいで、バスに乗り遅れた。
→ バスに乗り遅れたのは寝坊したせいだ。
３） 歯が悪くなった
→ 甘いものばかり食べていたせいで、歯が悪くなった。
→ 歯が悪くなったのは、甘いものばかりを食べていたせいだ。
例： 試合に負けた。
→ 十分練習しなかったせいで、試合に負けてしまった。
→ 試合に負けたのは十分練習しなかったせいだ。
경기에서 진 것은 충분히 연습하지 않았기 때문입니다.
１） 学校の成績が下がった
→ アルバイトが忙しかったせいで、学校の成績が下がった。
→ 学校の成績が下がったのはアルバイトが忙しかったせいだ。
학교 성적이 떨어진 것은 아르바이트가 바빴기 때문입니다.
２） バスに乗り遅れた
→ 寝坊したせいで、バスに乗り遅れた。
→ バスに乗り遅れたのは寝坊したせいだ。
버스를 놓친 것은 늦잠 잤기 때문입니다.
３） 歯が悪くなった
→ 甘いものばかり食べていたせいで、歯が悪くなった。
→ 歯が悪くなったのは、甘いものばかりを食べていたせいだ。
이가 나빠진 것은 단 것을 자주 먹어 온 탓입니다.
V いA なA N | 보통형 보통형 －だ | ＋ みたいだ |
「...みたいです」상황에 근거한 추측을 나타내며, 예를 들어 어떤 일의 외관적 징후 등을 말한다.
① 電気が消えているね。隣の部屋は留守みたいだね。
전등이 꺼져 있네. 옆 방에 아무도 없는 것 같네.
➁ 田中さんはお酒を飲んだみたいです。顔が赤いです。
타나카 씨는 술을 마신 것 같다. 얼굴이 빨갛다.
「...みたいです」는「...ようだ」와 같은 의미이지만,「...ようだ」는 문어체 또는 격식을 차린 말에서 사용된다.
➂ 資料が届いたようですので、事務室に取りに行ってまいります。
자료가 도착한 것 같으니, 사무실에 자료를 가지러 다녀오겠습니다.
참고 「...ようだ (상황에 의한 추측) 」：
隣の部屋にだれかいるようです。 (Minna 2 과 47)
V いA なA | 보통형 보통형 －だ → な | ＋ ほうだ |
표현「どちらかと言えば、Xほうだ」는 정확히 말하면 반드시 X는 아니지만, 대체로 말하면(정확히 X인지 아닌지를 밝히지 않고) X라고 볼 수 있음을 나타낸다.
① この辺りには高い店が多いのですが、この店はどちらかと言えば、安いほうです。
이 근처에는 비싼 가게가 많지만, 이 가게는 비교적 싼 편이다。
➁ わたしはどちらかと言えば、、好き嫌いはあまりない方だ。
나는 그다지 까다롭지 않은 편이다。
➂ この町はわたしの国ではどちらかと言えば、にぎやかなほうです。
이 마을은 내 나라에서는 비교적 번화한 편이다。
④ 食事しながらお酒を飲みますか。
식사하면서 술을 마시나요?
...そうですね。いつもではありませんが、どちらかと言えば、飲むほうですね。
아, 네. 항상 그런 것은 아니지만, 대체로 말하면 식사할 때 술을 마시는 편이다.
| ～ます／ませんように |
(1) 「～ますように／～ませんように」형은 어떤 일이 일어나기를 바라거나／희망하거나／기원한다는 뜻이다. 혼자 말할 때나 다른 사람에게 부탁할 때 「どうか」,「どうぞ」와 함께 자주 사용된다.
① 優しい人と結婚できますように。
좋은 사람과 결혼할 수 있기를 바랍니다.
➁ どうか大きな地震が起きませんように。
큰 지진이 일어나지 않기를 바랍니다.
➂ 先生もどうぞ風邪をひかれませんように。
선생님도 감기에 걸리지 않기를 바랍니다.