| ～（ら）れる （pasif tidak langsung (kata kerja intransitif)) |
Dalam kalimat pasif bahasa Jepang, selain kalimat pasif langsung di mana objek Y dari kata kerja transitif pada kalimat aktif「Xが（は）YをVする」menjadi subjek, ada juga bentuk pasif di mana Y pada kalimat aktif「X が（は）Y に V する」menjadi subjek, dan pasif di mana pemilik Y dari objek Z (dari kata kerja transitif) pada kalimat aktif「XがYのZをVする」menjadi subjek.
① 先生はわたしを注意した。（を → が（は））
→ わたしは先生に注意された。
➁ 部長はわたしに仕事を頼んだ。（に → が（は））
→ わたしは部長に仕事を頼まれた。
➂ 泥棒が私の財布を盗んだ。（の → が（は））
→ わたしは泥棒に財布を盗まれた。 （①～➂ Minna 2 pelajaran 37）
Selain itu, dalam bahasa Jepang, verba intransitif「X が（は）V する」dapat diubah menjadi kalimat pasif. Dalam kasus ini orang yang terkena pengaruh oleh tindakan X akan menjadi subjek kalimat, dan kalimat menyatakan bahwa orang itu mengalami pengaruh buruk (ketidaknyamanan atau kerugian) akibat tindakan tersebut.
④ 昨日雨が降った。 (kata kerja intransitif)
Kemarin hujan.
→ わたしは昨日雨に降られて、ぬれてしまった。 (bentuk pasif dari kata kerja intransitif)
Kemarin saya kehujanan dan basah kuyup.
⑤ あなたがそこに立つと、前が見えません。 (kata kerja intransitif)
Jika Anda berdiri di sana, saya tidak bisa melihat ke depan.
→ あなたにそこに立たれると、前が見えません。 (bentuk pasif dari kata kerja intransitif)
Jika Anda berdiri di sana, pandangan saya tertutup dan saya tidak bisa melihat ke depan.
Pemilik dari subjek kata kerja intransitif juga dapat menjadi subjek dalam kalimat pasif.
⑥ 私の父が急に死んで、わたしは大学に行けなかった。 (kata kerja intransitif)
Ayah saya tiba-tiba meninggal dan saya tidak dapat melanjutkan ke universitas.
→ わたしは父に急に死なれて、大学に行けなかった。 (bentuk pasif dari kata kerja intransitif)
Saya kehilangan ayah secara tiba-tiba dan tidak dapat melanjutkan ke universitas.
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）昨日、家へ帰る途中、雨に降られて、風邪をひいてしまった。
２）自転車で犯人を追いかけたが、逃げられてしまった。
練習１
例： 高校３年のときに父が死んだ・大学へ行くのをあきらめた
→ 高校３年のときに父に死なれて、大学へ行くのをあきらめました。
１） みんなが先に行った・道がわからなくなった →
２） アルバイトの学生が辞めた・作業が遅れた →
３） 留守のあいだに泥棒が入った・銀行のカードを盗まれた →
練習２
例： 昨日、勉強できましたか。
・・・いいえ。隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。
１） 昨日はよく眠れましたか。・・・
２） レポートは書けましたか。・・・
３） 踊りはよく見えましたか。・・・
| ～(ら)れる (pasif tidak langsung (kata kerja transitif)) |
Kata kerja transitif juga dapat digunakan dalam kalimat pasif untuk menyatakan menderita kerepotan atau kerugian.
① こんなところに信号を作られて,車が渋滞するようになってしまった.
Mereka memasang lampu lalu lintas di tempat seperti ini sehingga kendaraan menjadi macet.
➁ わたしの家の前にゴミを捨てられて困っています.
Di depan rumah saya seseorang membuang sampah sehingga saya bingung harus berbuat apa.
Referensi 「～(さ)せられる／～される (pasif kausatif) 」:
Taro君は先生に掃除をさせられた. (Minna 1 pelajaran 4)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）ラーメン屋で店員にスープをこぼされて、新しいズボンが汚れてしまった。
２）駅の近くなので、家の前に自転車やバイクを止められて、困っています。
３）店のシャッターにスプレーで落書きをされて、困っています。
練習１
例： 寝られませんでした。
→ 夜中に洗濯をされて、寝られませんでした。
１） 日が当たらなくなりました。 →
２） 話ができませんでした。 →
３） 車が出せません。 →
| Bentuk V ます | ＋っぱなし |
「～っぱなし」menggambarkan suatu tindakan yang terus berlanjut, atau keadaan setelah tindakan yang dibiarkan tetap tanpa diatasi. Ungkapan ini biasanya bernada tidak diinginkan.
① 服が脱ぎっぱなしだ.片づけないから,部屋が汚い.
Dia melepas pakaiannya dan membiarkannya berserakan. Karena tidak mau membereskan, kamarnya kotor.
➁ こらっ.ドアが開けっぱなしだよ.早く閉めなさい.
Hei, kamu membiarkan pintu terbuka. Cepat tutup.
Referensi 「～たまま,...・～のまま,...」:
眼鏡をかけたまま,おふろに入った. (Minna 1 pelajaran 8)
Baca dan terjemahkan kalimat-kalimat berikut:
１）あの家は留守らしい。洗濯物が４，５日前から干しっぱなしだ。
２）１週間前から階段の前にバイクが置きっぱなしにしてある。
３）ああ、疲れた。今朝から立ちっぱなしだから、ちょっと休もう。
練習１
例： うるさかったよ → 目覚まし時計が鳴りっぱなしだったよ。うるさかったよ。
１） 気をつけなくちゃ →
２） もったいないね →
３） 危ないね →
