듣기와 말하기 – 민나노 니혼고 중급 1 제11과

도입

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)相談(そうだん)します。

1)    どこかいいところがないか()いてください。

2)    自分(じぶん)()ってみたいと(おも)っていたところについて意見(いけん)()いてください。

3)    (やす)方法(ほうほう)がないか()いてください。

☞ 번역

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)相談(そうだん)します。

     봄방학에 여행을 가고 싶어서 선배에게 상의합니다.

1)    どこかいいところがないか()いてください。

            어디 좋은 곳이 있는지 물어보세요.

2)    自分(じぶん)()ってみたいと(おも)っていたところについて意見(いけん)()いてください。

            자신이 가보고 싶었던 곳에 대해 의견을 물어보세요.

3)    (やす)方法(ほうほう)がないか()いてください。

            저렴한 방법이 있는지 물어보세요.


개요

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           どう()いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

☞ 정답

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           解答(かいとう)

           ①    沖縄(おきなわ)(すす)めました。(うみ)(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)首里城(しゅりじょう)なども()価値(かち)があるからです。

           ➁    北海道(ほっかいどう)(ふゆ)()たほうが(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)()られていいとアドバイスをしました。

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると(やす)いとアドバイスしました。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           どう()いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

           解答(かいとう)

           ①    どこかお(すす)めのところ、ありませんか。

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

           ➂    それも(わる)くないですね。

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

☞ 정답 + 번역

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

            내용을 들어 봅시다.

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

                    야마다 이치로 씨는 카리나 씨에게 어디를 추천했나요? 왜인가요?

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

                    카리나 씨가 가볼까 생각하고 있는 곳에 대해 야마다 이치로 씨는 어떤 조언을 했나요?

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

                    비용에 대해 야마다 토모코 씨는 어떤 조언을 했나요?

           解答(かいとう)

           ①    沖縄(おきなわ)(すす)めました。(うみ)(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)首里城(しゅりじょう)なども()価値(かち)があるからです。

                    오키나와를 추천했습니다. 바다가 푸르고 훌륭하고, 세계유산인 슈리성 등도 볼 만하기 때문입니다.

           ➁    北海道(ほっかいどう)(ふゆ)()ったほうが(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)()られていいとアドバイスをしました。

                    홋카이도는 겨울에 가는 편이 좋다고, 눈 축제나 유빙 등 홋카이도다운 경치를 볼 수 있어서 좋다고 조언했습니다.

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると(やす)いとアドバイスしました。

                    패키지 투어를 이용하면 저렴하다고 조언했습니다.

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

            표현을 들어 봅시다.

           どう()いましたか。

            어떻게 말했나요?

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

                    카리나 씨가 여름 휴가 여행에 좋은 곳이 있는지 물을 때

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

                    야마다 이치로 씨가 오키나와를 추천할 때

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

                    야마다 이치로 씨의 조언을 들은 후 카리나 씨가 자신의 의견을 말할 때

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

                    야마다 토모코 씨가 패키지 투어를 추천할 때

           解答(かいとう)

           ①    どこかお(すす)めのところ、ありませんか。

                    추천할 만한 곳 없을까요?

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

                    오키나와는 어때요?

           ➂    それも(わる)くないですね。

                    그것도 나쁘지 않네요.

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

                    패키지 투어를 이용하면 어때요?


상세

土曜日どようび 山田やまださんたくで」
カリナ:あつくなってきましたね。
山田一郎:そうですね。夏休なつやすみはどこかくの?
カリナ:ええ。いろいろかんがえてるんですが、①______、ありませんか。
山田一郎:そうだなあ。ちょっととおいけど、②______?
カリナ:沖縄おきなわですか。
山田一郎:沖縄おきなわうみあおくて、素晴すばらしいよ。世界遺産せかいいさん首里城しゅりじょうなんかも価値かちがあるし。
カリナ:③______。あのう、北海道ほっかいどうなんかどうかなとおもってたんですが。
山田一郎:ああ、北海道ほっかいどうもいいよ。すずしくて。 でも、北海道ほっかいどうくなら、やっぱりふゆほうがいいな。雪祭ゆきまつりとか流氷りゅうひょうとか、北海道ほっかいどうらしい景色けしきられるし、・・・。
カリナ:④______。けど、北海道ほっかいどう沖縄おきなわたかそうですね。
山田一郎:パックツアーを⑤______?個人こじんくよりずっとやすいですよ。
カリナ:パックツアー?
山田一郎:飛行機ひこうきとホテルがまっていて、あとは自由行動じゆうこうどうっていうツアー。
カリナ:そんなのがあるんですか。じゃ、かえりに旅行会社りょこうがいしゃって、調しらべてみます。

☞ 정답 + 번역
土曜日どようび 山田やまださんたくで」
カリナ:
あつくなってきましたね。
더워지기 시작했네요。
山田一郎:
そうですね。夏休なつやすみはどこかくの?
글쎄. 여름방학에 어디 갈 거야?
カリナ:
ええ。いろいろかんがえてるんですが、①どこかおすすめのところ、ありませんか。
응. 이것저것 생각 중인데、①어디 추천할 만한 곳 없을까?
山田一郎:
そうだなあ。ちょっととおいけど、②沖縄おきなわっていうのはどう
음… 좀 멀긴 한데、②오키나와는 어때?
カリナ:
沖縄おきなわですか。
오키나와요?
山田一郎:
沖縄おきなわうみあおくて、素晴すばらしいよ。世界遺産せかいいさん首里城しゅりじょうなんかも価値かちがあるし。
오키나와의 바다는 푸르고 정말 훌륭해. 세계유산인 슈리성 같은 것도 볼 가치가 있어.
カリナ:
それもわるくないですね。あのう、北海道ほっかいどうなんかどうかなとおもってたんですが。
그것도 나쁘지 않네요. 저기, 홋카이도 같은 건 어떨까 생각하고 있었는데요.
山田一郎:
ああ、北海道ほっかいどうもいいよ。すずしくて。 でも、北海道ほっかいどうくなら、やっぱりふゆほうがいいな。雪祭ゆきまつりとか流氷りゅうひょうとか、北海道ほっかいどうらしい景色けしきられるし、・・・。
아, 홋카이도도 좋아. 시원하고. 그런데 홋카이도에 갈 거라면 역시 겨울 쪽이 더 좋아. 눈축제라든가 유빙 같은, 홋카이도다운 경치를 볼 수 있으니까….
カリナ:
それもそうですね。けど、北海道ほっかいどう沖縄おきなわたかそうですね。
그것도 그렇네요. 그런데 홋카이도도 오키나와도 비쌀 것 같네요.
山田一郎:
パックツアーを⑤利用りようしたらどう個人こじんくよりずっとやすいですよ。
패키지 투어를⑤이용하면 어때? 개인으로 가는 것보다 훨씬 싸요.
カリナ:
パックツアー?
패키지 투어?
山田一郎:
飛行機ひこうきとホテルがまっていて、あとは自由行動じゆうこうどうっていうツアー。
비행기와 호텔은 정해져 있고, 나머지는 자유 행동인 투어예요.
カリナ:
そんなのがあるんですか。じゃ、かえりに旅行会社りょこうがいしゃって、調しらべてみます。
그런 게 있나요? 그럼, 돌아오는 길에 여행사에 들러서 알아봐 보겠습니다.


연습

練習1

例:

よく(ねむ)れる方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう)

B:(わたし)旅行(りょこう)()ってベッドが()わると、よく(ねむ)れないんです。

      (なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

A:それは(こま)りますね。()(まえ)にお風呂(ふろ)(はい)って、(かる)体操(たいそう)するっていうのはどうですか

B:    一度(いちど)やってみます。

☞ 번역

よく(ねむ)れる方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう)

잠을 잘 자는 방법을 제안함 B: 동료

B:(わたし)旅行(りょこう)()ってベッドが()わると、よく(ねむ)れないんです。

       여행을 가서 침대가 바뀌면 잘 자지 못해요.

      (なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

       무슨 좋은 방법이 없을까요?

A:それは(こま)りますね。()(まえ)にお風呂(ふろ)(はい)って、(かる)体操(たいそう)するっていうのはどうですか

       그건 곤란하네요. 자기 전에 목욕하고 가볍게 스트레칭하는 건 어떠세요?

B:    一度(いちど)やってみます。

       한번 해 볼게요.


(1)

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

A:                                        

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ 정답

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

A:それは(こま)りますね。()りる(まえ)(ゆび)()して(もう一度(いちど)荷物(にもつ)確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ 정답 + 번역

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

물건을 잊어버리지 않는 방법을 제안함 B: 선배

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

       교통수단을 이용할 때 물건을 자주 잊어버려.

A:それは(こま)りますね。()りる(まえ)(ゆび)()して(もう一度(いちど)荷物(にもつ)確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

       그건 곤란하겠네요. 내리기 전에 손가락으로 가리키면서 짐을 한 번 더 확인해 보는 건 어떠세요?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        한번 해 볼게.


(2)

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

A:                                                    

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ 정답

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

A:それは(こま)るね。()(まえ)(くすり)()むっていうのはどう?

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ 정답 + 번역

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

멀미하지 않는 방법을 제안함 B: 친구

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

       버스를 타면 금방 멀미해.

A:それは(こま)るね。()(まえ)(くすり)()むっていうのはどう?

       그거 곤란하네. 타기 전에 약을 먹어 보는 건 어때?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        한번 해 볼게.


練習2

例:

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを()す(B:同僚(どうりょう)

B:今年(ことし)忘年会(ぼうねんかい)(ふね)(うえ)でしようと(おも)うんですけど。

A:それも(わる)くないですけど・・・。お(かね)がかかりますね。

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアありませんか?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

☞ 번역

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを()す(B:同僚(どうりょう)

송년회에 대해 의견을 말하고 다른 아이디어를 제안함 B: 동료

B:今年(ことし)忘年会(ぼうねんかい)(ふね)(うえ)でしようと(おも)うんですけど。

      올해 송년회는 배 위에서 하려고 하는데요.

A:それも(わる)くないですけど・・・。お(かね)がかかりますね。

       그것도 나쁘지 않은데… 돈이 많이 들겠네요.

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアありませんか?

       그렇네요. 좋은 아이디어가 없을까요?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

       분장 파티는 어떠세요?


(1)

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

A:                                                                

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:                                                                

☞ 정답

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

A:それも(わる)くないけど・・・。(だれ)でも(えら)びそうなテーマだね。

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:(わたし)整理(せいり)(ほう)」なんてどう。

☞ 정답 + 번역

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

연설 주제에 대해 의견을 말하고 다른 아이디어를 제안함 B: 후배

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

      연설 주제는 쓰레기 문제로 할까 생각 중인데요.

A:それも(わる)くないけど・・・。(だれ)でも(えら)びそうなテーマだね。

       그것도 나쁘진 않은데… 누구나 고를 법한 주제야.

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

       그렇네요. 혹시 좋은 아이디어는 없을까요?

A:(わたし)整理(せいり)(ほう)」なんてどう。

        「나만의 정리법」 같은 건 어때?


(2)

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

A:                                                                        

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

A:                                                                        

☞ 정답

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

A:それも(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

A:(あか)るい茶色(ちゃいろ)なんてどう?

☞ 정답 + 번역

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

머리 색깔에 대해 의견을 말하고 다른 색을 권함 B: 친구

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

      이번에 머리를 노랗게 염색하려고 하는데…

A:それも(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

      그것도 나쁘지 않지만… 좀 화려하지 않아?

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

       그렇네. 좋은 색이 없을까?

A:(あか)るい茶色(ちゃいろ)なんてどう?

       밝은 갈색은 어때?


챌린지

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

友達(ともだち)(くに)旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを()いてください。()かれた(ひと)はアドバイスしてください。

(れい): カリナさんの(くに)


☞ 번역

友達(ともだち)(くに)旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを()いてください。()かれた(ひと)はアドバイスしてください。

친구의 나라를 여행합니다. 추천할 장소 등을 물어보세요. 질문받은 사람은 조언해 주세요.

(れい): カリナさんの(くに)

               예: 카리나 씨의 나라