Menyimak dan Berbicara Pelajaran 11 Minna Menengah 1

Pembuka

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)相談(そうだん)します。

1)    どこかいいところがないか()いてください。

2)    自分(じぶん)()ってみたいと(おも)っていたところについて意見(いけん)()いてください。

3)    (やす)方法(ほうほう)がないか()いてください。

☞ Terjemahan

    春休(はるやす)みに旅行(りょこう)したいので、先輩(せんぱい)相談(そうだん)します。

     Saya ingin bepergian saat libur musim semi, jadi saya akan berkonsultasi dengan senior.

1)    どこかいいところがないか()いてください。

            Tolong tanyakan apakah ada tempat yang bagus.

2)    自分(じぶん)()ってみたいと(おも)っていたところについて意見(いけん)()いてください。

            Tolong minta pendapat tentang tempat yang ingin Anda kunjungi.

3)    (やす)方法(ほうほう)がないか()いてください。

            Tolong tanyakan apakah ada cara yang murah.


Ikhtisar

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           どう()いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

☞ Jawaban

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

           解答(かいとう)

           ①    沖縄(おきなわ)(すす)めました。(うみ)(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)首里城(しゅりじょう)なども()価値(かち)があるからです。

           ➁    北海道(ほっかいどう)(ふゆ)()たほうが(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)()られていいとアドバイスをしました。

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると(やす)いとアドバイスしました。

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

           どう()いましたか。

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

           解答(かいとう)

           ①    どこかお(すす)めのところ、ありませんか。

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

           ➂    それも(わる)くないですね。

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

☞ Jawaban + Terjemahan

1)    内容(ないよう)()()りましょう。

            Mari kita dengarkan isinya.

           ①    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはカリナさんにどこを(すす)めましたか。どうしてですか。

                    Tempat mana yang direkomendasikan oleh 「山田一郎さん」 kepada 「カリナさん」? Mengapa?

           ➁    カリナさんが()こうかなと(おも)っているところについて、山田(やまだ)一郎(いちろう)さんはどんなアドバイスをしましたか。

                    Tentang tempat yang sedang dipertimbangkan oleh 「カリナさん」 untuk dikunjungi, nasihat apa yang diberikan 「山田一郎さん」?

           ➂    費用(ひよう)について山田(やまだ)友子(ともこ)さんはどんなアドバイスをしましたか。

                    Mengenai biaya, nasihat apa yang diberikan 「山田友子さん」?

           解答(かいとう)

           ①    沖縄(おきなわ)(すす)めました。(うみ)(あお)くてすばらしいし、世界(せかい)遺産(いさん)首里城(しゅりじょう)なども()価値(かち)があるからです。

                    Ia merekomendasikan 「沖縄」. Lautnya biru dan indah, dan ada situs Warisan Dunia seperti 「首里城」 yang juga layak dikunjungi.

           ➁    北海道(ほっかいどう)(ふゆ)()ったほうが(ゆき)まつりとか流氷(りゅうひょう)とか、北海道(ほっかいどう)らしい景色(けしき)()られていいとアドバイスをしました。

                    Ia menyarankan agar lebih baik mengunjungi 「北海道」 pada musim dingin karena bisa melihat pemandangan khas seperti 「雪まつり」 dan 「流氷」.

           ➂    パックツアーを利用(りよう)すると(やす)いとアドバイスしました。

                    Ia menyarankan agar menggunakan paket tur karena lebih murah.

2)    表現(ひょうげん)()()りましょう。

            Mari dengarkan ungkapan-ungkapan.

           どう()いましたか。

            Apa yang dikatakannya?

           ①    カリナさんが夏休(なつやす)みの旅行(りょこう)にいいところがないか()くとき

                    Ketika 「カリナさん」 menanyakan apakah ada tempat yang bagus untuk liburan musim panas.

           ➁    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんが沖縄(おきなわ)(すす)めるとき

                    Saat 「山田一郎さん」 merekomendasikan 「沖縄」.

           ➂    山田(やまだ)一郎(いちろう)さんのアドバイスを()いてから、カリナさんが自分(じぶん)意見(いけん)()うとき

                    Setelah mendengar nasihat dari 「山田一郎さん」, ketika 「カリナさん」 menyatakan pendapatnya sendiri.

           ④    山田(やまだ)友子(ともこ)さんがパックツアーを(すす)めるとき

                    Saat 「山田友子さん」 merekomendasikan paket tur.

           解答(かいとう)

           ①    どこかお(すす)めのところ、ありませんか。

                    Apakah ada tempat yang Anda rekomendasikan?

           ➁    沖縄(おきなわ)っていうのはどう?

                    Bagaimana dengan 「沖縄」?

           ➂    それも(わる)くないですね。

                    Itu juga tidak buruk.

           ④    パックツアーを利用(りよう)したらどう?

                    Bagaimana kalau menggunakan paket tur?


Detail

土曜日どようび 山田やまださんたくで」
カリナ:あつくなってきましたね。
山田一郎:そうですね。夏休なつやすみはどこかくの?
カリナ:ええ。いろいろかんがえてるんですが、①______、ありませんか。
山田一郎:そうだなあ。ちょっととおいけど、②______?
カリナ:沖縄おきなわですか。
山田一郎:沖縄おきなわうみあおくて、素晴すばらしいよ。世界遺産せかいいさん首里城しゅりじょうなんかも価値かちがあるし。
カリナ:③______。あのう、北海道ほっかいどうなんかどうかなとおもってたんですが。
山田一郎:ああ、北海道ほっかいどうもいいよ。すずしくて。 でも、北海道ほっかいどうくなら、やっぱりふゆほうがいいな。雪祭ゆきまつりとか流氷りゅうひょうとか、北海道ほっかいどうらしい景色けしきられるし、・・・。
カリナ:④______。けど、北海道ほっかいどう沖縄おきなわたかそうですね。
山田一郎:パックツアーを⑤______?個人こじんくよりずっとやすいですよ。
カリナ:パックツアー?
山田一郎:飛行機ひこうきとホテルがまっていて、あとは自由行動じゆうこうどうっていうツアー。
カリナ:そんなのがあるんですか。じゃ、かえりに旅行会社りょこうがいしゃって、調しらべてみます。

☞ Jawaban + Terjemahan
土曜日どようび 山田やまださんたくで」
カリナ:
あつくなってきましたね。
Sudah mulai panas, ya.
山田一郎:
そうですね。夏休なつやすみはどこかくの?
Iya. Mau pergi ke mana saat liburan musim panas?
カリナ:
ええ。いろいろかんがえてるんですが、①どこかおすすめのところ、ありませんか。
Ya. Saya sedang mempertimbangkan beberapa hal, ① apakah ada tempat yang Anda rekomendasikan?
山田一郎:
そうだなあ。ちょっととおいけど、②沖縄おきなわっていうのはどう
Hmm... agak jauh, tapi bagaimana dengan ②Okinawa?
カリナ:
沖縄おきなわですか。
Okinawa, ya.
山田一郎:
沖縄おきなわうみあおくて、素晴すばらしいよ。世界遺産せかいいさん首里城しゅりじょうなんかも価値かちがあるし。
Laut Okinawa biru dan luar biasa. Kastil Shuri yang termasuk Warisan Dunia juga layak dilihat.
カリナ:
それもわるくないですね。あのう、北海道ほっかいどうなんかどうかなとおもってたんですが。
Itu juga tidak buruk. Ehm, saya berpikir bagaimana kalau Hokkaido?
山田一郎:
ああ、北海道ほっかいどうもいいよ。すずしくて。 でも、北海道ほっかいどうくなら、やっぱりふゆほうがいいな。雪祭ゆきまつりとか流氷りゅうひょうとか、北海道ほっかいどうらしい景色けしきられるし、・・・。
Ah, Hokkaido juga bagus. Sejuk. Tapi kalau mau ke Hokkaido, memang lebih baik waktu musim dingin. Bisa melihat festival salju, es terapung, dan pemandangan khas Hokkaido...
カリナ:
それもそうですね。けど、北海道ほっかいどう沖縄おきなわたかそうですね。
Memang begitu. Tapi sepertinya Hokkaido dan Okinawa juga mahal.
山田一郎:
パックツアーを⑤利用りようしたらどう個人こじんくよりずっとやすいですよ。
Bagaimana kalau menggunakan paket tur ⑤? Jauh lebih murah daripada pergi sendiri.
カリナ:
パックツアー?
Paket tur?
山田一郎:
飛行機ひこうきとホテルがまっていて、あとは自由行動じゆうこうどうっていうツアー。
Tur di mana tiket pesawat dan hotel sudah ditentukan, dan sisanya adalah waktu bebas.
カリナ:
そんなのがあるんですか。じゃ、かえりに旅行会社りょこうがいしゃって、調しらべてみます。
Oh, ada ya. Kalau begitu, nanti pulang saya akan mampir ke biro perjalanan untuk mencari tahu.


Latihan

練習1

例:

よく(ねむ)れる方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう)

B:(わたし)旅行(りょこう)()ってベッドが()わると、よく(ねむ)れないんです。

      (なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

A:それは(こま)りますね。()(まえ)にお風呂(ふろ)(はい)って、(かる)体操(たいそう)するっていうのはどうですか

B:    一度(いちど)やってみます。

☞ Terjemahan

よく(ねむ)れる方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:同僚(どうりょう)

B: rekan kerja yang memberi saran agar bisa tidur nyenyak

B:(わたし)旅行(りょこう)()ってベッドが()わると、よく(ねむ)れないんです。

       Kalau bepergian dan tempat tidurnya berubah, saya sering susah tidur.

      (なに)かいい方法(ほうほう)、ありませんか。

       Ada saran?

A:それは(こま)りますね。()(まえ)にお風呂(ふろ)(はい)って、(かる)体操(たいそう)するっていうのはどうですか

       Itu merepotkan ya. Bagaimana kalau mandi sebelum tidur lalu melakukan peregangan ringan?

B:    一度(いちど)やってみます。

       Saya akan coba.


(1)

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

A:                                        

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Jawaban

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

A:それは(こま)りますね。()りる(まえ)(ゆび)()して(もう一度(いちど)荷物(にもつ)確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Jawaban + Terjemahan

(わす)(もの)をしない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:先輩(せんぱい)

B: senior yang menyarankan cara agar tidak lupa barang

B:()(もの)()ると、よく(わす)(もの)をするんだ。

       Kalau naik kendaraan, saya sering lupa barang.

A:それは(こま)りますね。()りる(まえ)(ゆび)()して(もう一度(いちど)荷物(にもつ)確認(かくにん)するっていうのはどうですか。

       Itu merepotkan. Bagaimana kalau sebelum turun, menunjuk barangnya dan memeriksa sekali lagi?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        Saya akan coba.


(2)

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

A:                                                    

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Jawaban

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

A:それは(こま)るね。()(まえ)(くすり)()むっていうのはどう?

B:一度(いちど)やってみるよ。

☞ Jawaban + Terjemahan

()(もの)()わない方法(ほうほう)提案(ていあん)する(B:友達(ともだち)

B: teman yang menyarankan cara agar tidak mabuk kendaraan

B:バスに()ると、すぐ()っちゃうんだ。

       Kalau naik bus, saya cepat mabuk.

A:それは(こま)るね。()(まえ)(くすり)()むっていうのはどう?

       Itu merepotkan. Bagaimana kalau minum obat sebelum naik?

B:一度(いちど)やってみるよ。

        Saya akan coba.


練習2

例:

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを()す(B:同僚(どうりょう)

B:今年(ことし)忘年会(ぼうねんかい)(ふね)(うえ)でしようと(おも)うんですけど。

A:それも(わる)くないですけど・・・。お(かね)がかかりますね。

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアありませんか?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

☞ Terjemahan

忘年会(ぼうねんかい)についてコメントをし、さらにアイディアを()す(B:同僚(どうりょう)

B: rekan kerja yang mengomentari tentang pesta akhir tahun dan memberi ide

B:今年(ことし)忘年会(ぼうねんかい)(ふね)(うえ)でしようと(おも)うんですけど。

      Saya berpikir mengadakan pesta akhir tahun kali ini di atas kapal.

A:それも(わる)くないですけど・・・。お(かね)がかかりますね。

       Itu juga tidak buruk, tapi biayanya mahal.

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアありませんか?

       Memang begitu. Ada ide bagus?

A:仮装(かそう)パーティーなんてどうですか。

       Bagaimana kalau pesta kostum?


(1)

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

A:                                                                

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:                                                                

☞ Jawaban

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

A:それも(わる)くないけど・・・。(だれ)でも(えら)びそうなテーマだね。

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

A:(わたし)整理(せいり)(ほう)」なんてどう。

☞ Jawaban + Terjemahan

スピーチのテーマについてコメントをし、さらにアイデアを()す(B:後輩(こうはい)

Memberikan komentar tentang tema pidato dan mengusulkan gagasan lain (B: junior)

B:スピーチのテーマ、ごみ問題(もんだい)にしようかなと(おも)うんですけど。

      Saya sedang berpikir untuk memilih masalah sampah sebagai tema pidato.

A:それも(わる)くないけど・・・。(だれ)でも(えら)びそうなテーマだね。

       Tema itu tidak buruk, tetapi tampaknya tema yang akan dipilih banyak orang.

B:それもそうですね。(なに)かいいアイディアはないでしょうか。

       Benar juga. Apakah ada ide yang bagus?

A:(わたし)整理(せいり)(ほう)」なんてどう。

        Bagaimana kalau “Cara Saya Menata Barang”?


(2)

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

A:                                                                        

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

A:                                                                        

☞ Jawaban

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

A:それも(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

A:(あか)るい茶色(ちゃいろ)なんてどう?

☞ Jawaban + Terjemahan

(かみ)(いろ)についてコメントをし、さらにほかの(いろ)(すす)める(B:友達(ともだち)

Memberi komentar tentang warna rambut dan menyarankan warna lain B:teman

B:今度(こんど)(かみ)黄色(きいろ)()めようと(おも)うんだけど、・・・。

      Aku berpikir mau mewarnai rambut jadi kuning...

A:それも(わる)くないけど、・・・ちょっと派手(はで)じゃない。

      Itu juga tidak buruk, tapi... agak mencolok, ya.

B:それもそうだね。(なに)かいい(いろ)ないかな。

       Iya juga. Ada warna lain yang bagus, ya?

A:(あか)るい茶色(ちゃいろ)なんてどう?

       Bagaimana kalau cokelat terang?


Tantangan

会話(かいわ)しましょう

チャレンジしましょう

友達(ともだち)(くに)旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを()いてください。()かれた(ひと)はアドバイスしてください。

(れい): カリナさんの(くに)


☞ Terjemahan

友達(ともだち)(くに)旅行(りょこう)します。おすすめの場所(ばしょ)などを()いてください。()かれた(ひと)はアドバイスしてください。

Anda akan melakukan perjalanan ke negara seorang teman. Tanyakan tempat-tempat yang direkomendasikan. Orang yang ditanya berikan saran.

(れい): カリナさんの(くに)

               Contoh: negara Karina