あなたの車は故障して、先週の日曜日から修理に出してあります。
１） 隣の家の人にうちの前に車を止めないでほしいと言われました。意味が分からないので、聞き返してください。
２） 昨日から車が止めてあると言われましたが、自分の車は修理中だと言ってください。
３） 隣の家の人は間違いだとわかって、謝りました。
☞ 번역
あなたの車は故障して、先週の日曜日から修理に出してあります。
당신의 차가 고장 나서 지난주 일요일부터 수리 맡겨 두었습니다.
１） 隣の家の人にうちの前に車を止めないでほしいと言われました。意味が分からないので、聞き返してください。
옆집 사람이 우리 집 앞에 차를 세우지 말아 달라고 했습니다. 무슨 뜻인지 모르겠으니 되물어 보세요.
２） 昨日から車が止めてあると言われましたが、自分の車は修理中だと言ってください。
어제부터 차가 세워져 있다고 들었지만 제 차는 수리 중이라고 말하세요.
３） 隣の家の人は間違いだとわかって、謝りました。
옆집 사람이 착각했다는 것을 알고 사과했습니다.
１） 内容を聞き取りましょう。
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
２） 表現を聞き取りましょう。
ワットさんはどう言いましたか。
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
➂ 管理人が謝ったとき
☞ 정답
１） 内容を聞き取りましょう。
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
解答：
① いいえ、違います。
➁ 自転車屋にあります。
➂ 自転車の色が赤かったからです。
２） 表現を聞き取りましょう。
ワットさんはどう言いましたか。
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
➂ 管理人が謝ったとき
解答：
① どういうことでしょうか。
➁ そんなはずはありません。
➂ わかってもらえばいいんです。
☞ 정답 + 번역
１） 内容を聞き取りましょう。
내용을 들어 봅시다.
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
계단 앞에 있는 자전거는 와트 씨의 것입니까?
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
와트 씨의 자전거는 지금 어디에 있나요?
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
관리인은 왜 와트 씨 것이라고 생각했습니까?
解答：
① いいえ、違います。
아니요, 아닙니다.
➁ 自転車屋にあります。
자전거 가게에 있습니다.
➂ 自転車の色が赤かったからです。
자전거 색깔이 빨랐기 때문입니다.
２） 表現を聞き取りましょう。
표현을 들어 봅시다.
ワットさんはどう言いましたか。
와트 씨는 어떻게 말했습니까?
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
관리인이 말하는 내용을 이해하지 못할 때
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
관리인이 말하는 것이 틀렸다고 말할 때
➂ 管理人が謝ったとき
관리인이 사과했을 때
解答：
① どういうことでしょうか。
무슨 뜻일까요?
➁ そんなはずはありません。
그럴 리가 없습니다.
➂ わかってもらえばいいんです。
이해해 주면 됩니다.
練習1
例:
倉庫に入らなかった（B：管理人）
B：倉庫のカギをかけるのを忘れないでくださいね。
A：え？どういうことでしょうか。
B：倉庫のかぎがかかっていませんでしたよ。
A：え？私は倉庫に入りませんでしたけど。
☞ 번역
倉庫に入らなかった（B：管理人）
창고에 들어가지 않았다고 말함
B: 관리인
B：倉庫のカギをかけるのを忘れないでくださいね。
창고 문을 잠그는 것을 잊지 마세요.
A：え？どういうことでしょうか。
네? 그게 무슨 말인가요?
B：倉庫のかぎがかかっていませんでしたよ。
창고 문이 잠겨 있지 않았어요.
A：え？私は倉庫に入りませんでしたけど。
네? 저는 창고에 들어가지 않았는데요.
(1)
プリンターは使わなかった（B：同僚）
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
A：
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
A：
☞ 정답
プリンターは使わなかった（B：同僚）
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
A：え？どういうことでしょうか。
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
A：え？わたしはプリンターを使いませんでしたけど。
☞ 정답 + 번역
プリンターは使わなかった（B：同僚）
프린터를 사용하지 않았다고 말함
B: 동료
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
프린터 전원을 끄는 것을 잊지 마세요.
A：え？どういうことでしょうか。
네? 그게 무슨 말인가요?
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
사무실 프린터 전원이 그대로 켜져 있었어요.
A：え？わたしはプリンターを使いませんでしたけど。
네? 저는 프린터를 사용하지 않았는데요.
(2)
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
A：
B：マニュアル、出したままだったよ。
A：
☞ 정답
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
A：え？どういうこと？
B：マニュアル、出したままだったよ。
A：え？私はマニュアル（を）見て（い）ないけど。
☞ 정답 + 번역
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
매뉴얼을 보지 않았던 B：친한 동료
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
매뉴얼을 봤으면 꼭 원래 있던 곳에 돌려놔 줘.
A：え？どういうこと？
어? 무슨 말이야?
B：マニュアル、出したままだったよ。
매뉴얼을 꺼낸 채였어.
A：え？私はマニュアル（を）見て（い）ないけど。
어? 나는 매뉴얼을 보지 않았는데.
練習2
例:
年齢を聞いて驚く（B：小川さん）
A：小川さん、失礼ですが、おいくつですか。
B：８０歳です。
A：え、本当ですか。
てっきり６０代だと思っていました。いつもお元気ですね。
☞ 번역
年齢を聞いて驚く（B：小川さん）
나이를 듣고 놀라는 B：오가와 씨
A：小川さん、失礼ですが、おいくつですか。
오가와 씨, 실례하지만 연세가 어떻게 되세요?
B：８０歳です。
세입니다.
A：え、本当ですか。
어, 정말이에요?
てっきり６０代だと思っていました。いつもお元気ですね。
저는 분명 60대인 줄 알았어요. 항상 건강하시네요.
(1)
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
B：あの若い女の人、きれいですね。
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
B：
☞ 정답
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
B：あの若い女の人、きれいですね。
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
B：え、本当ですか。
てっきり女の人だと思ってました。本当にきれいですね。
☞ 정답 + 번역
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
가부키를 보고 놀라는 B: 동네 사람
B：あの若い女の人、きれいですね。
저 젊은 여성, 예쁘네요.
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
그 사람은 사실 여자가 아니라 남자예요.
B：え、本当ですか。
어, 정말이에요?
てっきり女の人だと思ってました。本当にきれいですね。
저는 분명 여자인 줄 알았어요. 정말 예쁘네요.
(2)
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
A：おはようございます。
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
A：
☞ 정답
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
A：おはようございます。
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
A：え、本当ですか。てっきりごみ箱だと思ってました。すみませんでした。
☞ 정답 + 번역
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
쓰레기를 버린 상자가 쓰레기통이 아니라는 것을 알고 놀람
B: 관리인
A：おはようございます。
안녕하세요.
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
아, 여기에 쓰레기를 버리지 마세요. 이것은 신문을 넣는 상자예요.
A：え、本当ですか。てっきりごみ箱だと思ってました。すみませんでした。
어, 정말요? 저는 당연히 쓰레기통이라고 생각했어요. 죄송합니다.
会話しましょう
チャレンジしましょう
近所の人に注意されました。それは誤解であるということを説明してください。
（例： ごみの出し方）
☞ 번역
近所の人に注意されました。それは誤解であるということを説明してください。
이웃에게 주의를 받았습니다. 그것은 오해라는 것을 설명해 주세요.
（例： ごみの出し方）
예： 쓰레기 배출 방법
