あなたの車は故障して、先週の日曜日から修理に出してあります。
１） 隣の家の人にうちの前に車を止めないでほしいと言われました。意味が分からないので、聞き返してください。
２） 昨日から車が止めてあると言われましたが、自分の車は修理中だと言ってください。
３） 隣の家の人は間違いだとわかって、謝りました。
☞ Terjemahan
あなたの車は故障して、先週の日曜日から修理に出してあります。
Mobil Anda rusak dan sejak Minggu lalu sudah dikirim untuk diperbaiki.
１） 隣の家の人にうちの前に車を止めないでほしいと言われました。意味が分からないので、聞き返してください。
Tetangga meminta agar Anda tidak memarkir mobil di depan rumahnya. Karena Anda tidak mengerti maksudnya, tanyakan kembali.
２） 昨日から車が止めてあると言われましたが、自分の車は修理中だと言ってください。
Mereka mengatakan mobil sudah diparkir sejak kemarin, tapi katakan bahwa mobil Anda sedang dalam perbaikan.
３） 隣の家の人は間違いだとわかって、謝りました。
Tetangga menyadari kesalahan dan meminta maaf.
１） 内容を聞き取りましょう。
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
２） 表現を聞き取りましょう。
ワットさんはどう言いましたか。
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
➂ 管理人が謝ったとき
☞ Jawaban
１） 内容を聞き取りましょう。
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
解答：
① いいえ、違います。
➁ 自転車屋にあります。
➂ 自転車の色が赤かったからです。
２） 表現を聞き取りましょう。
ワットさんはどう言いましたか。
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
➂ 管理人が謝ったとき
解答：
① どういうことでしょうか。
➁ そんなはずはありません。
➂ わかってもらえばいいんです。
☞ Jawaban + Terjemahan
１） 内容を聞き取りましょう。
Mari dengarkan isinya.
① 階段の前の自転車はワットさんのですか。
Apakah sepeda di depan tangga milik Tn. Watt?
➁ ワットさんの自転車は今どこにありますか。
Di mana sepeda Watt sekarang?
➂ 管理人はどうしてワットさんのだと思いましたか。
Mengapa pengelola mengira itu milik Watt?
解答：
① いいえ、違います。
Tidak, bukan itu.
➁ 自転車屋にあります。
Ada di toko sepeda.
➂ 自転車の色が赤かったからです。
Karena sepeda itu berwarna merah.
２） 表現を聞き取りましょう。
Mari dengarkan ungkapannya.
ワットさんはどう言いましたか。
Apa yang dikatakan Watt?
① 管理人が言っていることの意味がわからないとき
Saat tidak mengerti maksud yang dikatakan pengelola
➁ 管理人が言っていることは間違いだと言うとき
Saat mengatakan bahwa apa yang dikatakan pengelola salah
➂ 管理人が謝ったとき
Saat pengelola meminta maaf
解答：
① どういうことでしょうか。
Apa maksudnya?
➁ そんなはずはありません。
Itu tidak mungkin.
➂ わかってもらえばいいんです。
Yang penting Anda mengerti.
練習1
例:
倉庫に入らなかった（B：管理人）
B：倉庫のカギをかけるのを忘れないでくださいね。
A：え？どういうことでしょうか。
B：倉庫のかぎがかかっていませんでしたよ。
A：え？私は倉庫に入りませんでしたけど。
☞ Terjemahan
倉庫に入らなかった（B：管理人）
B yang tidak masuk ke gudang：Penjaga
B：倉庫のカギをかけるのを忘れないでくださいね。
Tolong jangan lupa mengunci gudang, ya.
A：え？どういうことでしょうか。
Eh? Maksudnya bagaimana?
B：倉庫のかぎがかかっていませんでしたよ。
Kunci gudang tidak terkunci.
A：え？私は倉庫に入りませんでしたけど。
Eh? Saya tidak masuk gudang, kok.
(1)
プリンターは使わなかった（B：同僚）
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
A：
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
A：
☞ Jawaban
プリンターは使わなかった（B：同僚）
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
A：え？どういうことでしょうか。
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
A：え？わたしはプリンターを使いませんでしたけど。
☞ Jawaban + Terjemahan
プリンターは使わなかった（B：同僚）
B yang tidak menggunakan printer：Rekan kerja
B：プリンターの電源を切るのを忘れないでくださいね。
Tolong jangan lupa mematikan daya printer, ya.
A：え？どういうことでしょうか。
Eh? Maksudnya bagaimana?
B：事務所のプリンターの電源が入ったままでしたよ。
Daya printer di kantor masih menyala.
A：え？わたしはプリンターを使いませんでしたけど。
Eh? Saya kan tidak menggunakan printer.
(2)
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
A：
B：マニュアル、出したままだったよ。
A：
☞ Jawaban
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
A：え？どういうこと？
B：マニュアル、出したままだったよ。
A：え？私はマニュアル（を）見て（い）ないけど。
☞ Jawaban + Terjemahan
マニュアルを見なかった（B：親しい同僚）
B yang tidak membaca manual：Rekan kerja dekat
B：マニュアルを見たら必ず元のところに戻しといてね。
Kalau sudah membaca manual, tolong kembalikan ke tempat semula, ya.
A：え？どういうこと？
Eh? Maksudnya apa?
B：マニュアル、出したままだったよ。
Manualnya masih diletakkan begitu saja.
A：え？私はマニュアル（を）見て（い）ないけど。
Eh? Saya tidak membaca manual, kok.
練習2
例:
年齢を聞いて驚く（B：小川さん）
A：小川さん、失礼ですが、おいくつですか。
B：８０歳です。
A：え、本当ですか。
てっきり６０代だと思っていました。いつもお元気ですね。
☞ Terjemahan
年齢を聞いて驚く（B：小川さん）
Terkejut ketika menanyakan usia (B: Ogawa-san)
A：小川さん、失礼ですが、おいくつですか。
Ogawa-san, maaf bertanya, berapa usia Anda?
B：８０歳です。
Saya berusia 80 tahun.
A：え、本当ですか。
Apa? Benarkah?
てっきり６０代だと思っていました。いつもお元気ですね。
Saya benar-benar mengira Anda masih berusia 60-an. Anda selalu tampak sehat, ya.
(1)
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
B：あの若い女の人、きれいですね。
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
B：
☞ Jawaban
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
B：あの若い女の人、きれいですね。
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
B：え、本当ですか。
てっきり女の人だと思ってました。本当にきれいですね。
☞ Jawaban + Terjemahan
歌舞伎を見て驚く（B:近所の人）
B yang terkejut menonton kabuki: Tetangga
B：あの若い女の人、きれいですね。
Wanita muda itu cantik, ya.
A：あの人は本当は女じゃなくて男の人なんですよ。
Orang itu sebenarnya bukan wanita melainkan laki-laki, lho.
B：え、本当ですか。
Eh, apa benar?
てっきり女の人だと思ってました。本当にきれいですね。
Saya benar-benar mengira dia wanita. Benar-benar cantik, ya.
(2)
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
A：おはようございます。
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
A：
☞ Jawaban
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
A：おはようございます。
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
A：え、本当ですか。てっきりごみ箱だと思ってました。すみませんでした。
☞ Jawaban + Terjemahan
ごみを捨てた箱がごみ箱じゃないと知って驚く（B：管理人）
B: pengelola yang terkejut mengetahui kotak tempat ia membuang sampah ternyata bukan tempat sampah
A：おはようございます。
Selamat pagi.
B：あ、ここにごみを捨てないでください。これは新聞を入れる箱ですよ。
Ah, mohon jangan membuang sampah di sini. Ini kotak untuk menyimpan koran.
A：え、本当ですか。てっきりごみ箱だと思ってました。すみませんでした。
Oh, begitu? Saya kira itu tempat sampah. Maaf.
会話しましょう
チャレンジしましょう
近所の人に注意されました。それは誤解であるということを説明してください。
（例： ごみの出し方）
☞ Terjemahan
近所の人に注意されました。それは誤解であるということを説明してください。
Anda ditegur oleh tetangga. Jelaskan bahwa itu merupakan kesalahpahaman.
（例： ごみの出し方）
Contoh: cara membuang sampah
