연습문제 – 민나노 니혼고 중급 1 제10과

１）家族(かぞく)に送(おく)ったはずの荷物(にもつ)が届(とど)いていないことがわかったら、どうしますか。

       ・・・例(れい)：    荷物(にもつ)を送(おく)った会社(かいしゃ)に確(たし)かめます。

２）「結婚(けっこん)」という言葉(ことば)を使(つか)わないで、結婚(けっこん)を申(もう)し込(こ)むとき、「君(きみ)の料理(りょうり)を食(た)べたい」とか、「死(し)ぬまでいっしょにいたい」とかいいますか、あなたならどんな表現(ひょうげん)を使(つか)いますか。

        ・・・例(れい)：    「二人(ふたり)で一緒(いっしょ)に住(す)んだ方(ほう)が家賃(やちん)が安(やす)いよ」と言(い)います。

１）家族(かぞく)に送(おく)ったはずの荷物(にもつ)が届(とど)いていないことがわかったら、どうしますか。

       ・・・例(れい)：    荷物(にもつ)を送(おく)った会社(かいしゃ)に確(たし)かめます。

        가족에게 보낸 소포가 도착하지 않은 것을 알게 되면 어떻게 하시겠습니까?

        예: 소포를 보낸 회사에 확인합니다.

２）「結婚(けっこん)」という言葉(ことば)を使(つか)わないで、結婚(けっこん)を申(もう)し込(こ)むとき、「君(きみ)の料理(りょうり)を食(た)べたい」とか、「死(し)ぬまでいっしょにいたい」とかいいますか、あなたならどんな表現(ひょうげん)を使(つか)いますか。

        ・・・例(れい)：    「二人(ふたり)で一緒(いっしょ)に住(す)んだ方(ほう)が家賃(やちん)が安(やす)いよ」と言(い)います。

        「결혼」이라는 말을 쓰지 않고 결혼을 청할 때, 「네가 만든 요리를 먹고 싶어」라거나 「죽을 때까지 함께 있고 싶어」라고 말하겠습니까? 당신이라면 어떤 표현을 쓰시겠습니까?

        예: 「둘이 함께 살면 집세가 더 싸」라고 말합니다.

    聞(き)いてください。後(あと)で文(ぶん)を３つ言(い)いますから、正(ただ)しいものを選(えら)んでください。

★    妻(つま)にどうしてほしいと思(おも)っている夫(おっと)が多(おお)いですか。

（女(おんな)）：    あるテレビ会社(がいしゃ)が、夫(おっと)は妻(つま)に、妻(つま)は夫(おっと)にどうしてほしいと思(おも)っているかというアンケート調査(ちょうさ)をしました。その結果(けっか)、夫(おっと)の希望(きぼう)の第(だい)１位(い)は、「もっと家(いえ)の中(なか)を片付(かたづ)けてほしい」というものでした。それを聞(き)いた一人(ひとり)の男性(だんせい)は、「妻(つま)が何(なん)でも片付(かたづ)けてしまうので、自分(じぶん)のものがどこにあるのかわからなくて困(こま)る」と言(い)っていました。一方(いっぽう)、妻(つま)が夫(おっと)にしてほしいと思(おも)っている第(だい)１位(い)は「自分(じぶん)が間違(まちが)っていると思(おも)ったらすぐに謝(あやま)ってほしい」ということでした。皆(みな)さんの家庭(かてい)ではいかがですか。

★    妻(つま)にどうしてほしいと思(おも)っている夫(おっと)が多(おお)いですか。

    a.    悪(わる)いと思(おも)ったらすぐ謝(あやま)ってほしい。

    b.    うちの中(なか)をきれいにしてほしい。(b)

    c.    夫(おっと)のものは片(かた)づけないでほしい。

    聞(き)いてください。後(あと)で文(ぶん)を３つ言(い)いますから、正(ただ)しいものを選(えら)んでください。

    들으세요. 나중에 문장 세 개를 말할 테니 맞는 것을 고르세요.

★    妻(つま)にどうしてほしいと思(おも)っている夫(おっと)が多(おお)いですか。

        ★ 남편들은 아내가 어떻게 해 주기를 가장 많이 바랍니까?

（女(おんな)）：    あるテレビ会社(がいしゃ)が、夫(おっと)は妻(つま)に、妻(つま)は夫(おっと)にどうしてほしいと思(おも)っているかというアンケート調査(ちょうさ)をしました。その結果(けっか)、夫(おっと)の希望(きぼう)の第(だい)１位(い)は、「もっと家(いえ)の中(なか)を片付(かたづ)けてほしい」というものでした。それを聞(き)いた一人(ひとり)の男性(だんせい)は、「妻(つま)が何(なん)でも片付(かたづ)けてしまうので、自分(じぶん)のものがどこにあるのかわからなくて困(こま)る」と言(い)っていました。一方(いっぽう)、妻(つま)が夫(おっと)にしてほしいと思(おも)っている第(だい)１位(い)は「自分(じぶん)が間違(まちが)っていると思(おも)ったらすぐに謝(あやま)ってほしい」ということでした。皆(みな)さんの家庭(かてい)ではいかがですか。

            여: 어느 방송사가 남편은 아내에게, 아내는 남편에게 무엇을 바라는지 설문 조사를 했습니다. 그 결과 남편들이 바라는 것 1위는 「집 안을 더 정리해 주었으면 좋겠다」였습니다. 그 말을 들은 한 남성은 「아내가 무엇이든 다 치워 버려서 제 물건이 어디에 있는지 몰라 곤란하다」고 말했습니다. 한편 아내들이 남편에게 바라는 것 1위는 「자신이 잘못했다고 생각하면 바로 사과해 주었으면 좋겠다」였습니다. 여러분의 가정은 어떻습니까?

★    妻(つま)にどうしてほしいと思(おも)っている夫(おっと)が多(おお)いですか。

        ★ 남편들은 아내가 어떻게 해 주기를 가장 많이 바랍니까?

    a.    悪(わる)いと思(おも)ったらすぐ謝あやまってほしい。

            a. 잘못했다고 생각하면 바로 사과해 주었으면 좋겠다.

    b.    うちの中(なか)をきれいにしてほしい。(b)

            b. 집 안을 깨끗하게 정리해 주었으면 좋겠다.

    c.    夫(おっと)のものは片(かた)づけないでほしい。

            c. 남편의 물건은 정리하지 않았으면 좋겠다.

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

★    説明(せつめい)している人(ひと)が見(み)せた資料(しりょう)はどれですか。

（男(おとこ)）：    ペットについて調査(ちょうさ)した結果(けっか)を発表(はっぴょう)します。

                  まず、ペットが好(す)きかという質問(しつもん)に好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)は７０％いました。３０％の人(ひと)は好(す)きじゃないという答(こた)えですが、その理由(りゆう)で一番(いちばん)多(おお)かったのは世話(せわ)をするのが大変(たいへん)だからです。好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)の中(なか)で実際(じっさい)にペットを飼(か)っている人(ひと)は４０％でした。半分(はんぶん)以上(いじょう)の人(ひと)は好(す)きなのに飼かっていません。その一番(いちばん)大(おお)きな理由(りゆう)は「マンションがペット禁止(きんし)」とか「家(いえ)が狭(せま)い」など、住(す)んでいるところの環境(かんきょう)に問題(もんだい)があるからです。

    聞(き)いてください。正(ただ)しい絵(え)を選(えら)んでください。

    들으세요. 맞는 그림을 고르세요.

★    説明(せつめい)している人(ひと)が見(み)せた資料(しりょう)はどれですか。

        ★ 설명하는 사람이 보여준 자료는 어느 것입니까?

（男(おとこ)）：    ペットについて調査(ちょうさ)した結果(けっか)を発表(はっぴょう)します。

                    남자: 애완동물에 대한 조사 결과를 발표하겠습니다.

                  まず、ペットが好(す)きかという質問(しつもん)に好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)は７０％いました。３０％の人(ひと)は好(す)きじゃないという答(こた)えですが、その理由(りゆう)で一番(いちばん)多(おお)かったのは世話(せわ)をするのが大変(たいへん)だからです。好(す)きだと答(こた)えた人(ひと)の中(なか)で実際(じっさい)にペットを飼(か)っている人(ひと)は４０％でした。半分(はんぶん)以上(いじょう)の人(ひと)は好(す)きなのに飼(か)っていません。その一番(いちばん)大(おお)きな理由(りゆう)は「マンションがペット禁止(きんし)」とか「家(いえ)が狭(せま)い」など、住(す)んでいるところの環境(かんきょう)に問題(もんだい)があるからです。

                먼저, 애완동물을 좋아하느냐는 질문에 좋아한다고 답한 사람은 70%였습니다. 30%의 사람은 좋아하지 않는다고 답했는데, 그 이유로 가장 많았던 것은 돌보는 것이 힘들기 때문입니다. 좋아한다고 답한 사람들 중 실제로 애완동물을 기르고 있는 사람은 40%였습니다. 절반 이상은 좋아하지만 기르고 있지 않습니다. 그 가장 큰 이유는 「아파트에서 반려동물을 기를 수 없다」거나 「집이 좁다」는 등, 살고 있는 곳의 환경에 문제가 있기 때문입니다.

例(れい)：    あんなに一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)している彼女(かのじょ)が、弁護士(べんごし)になるのをあきらめる（    はずがない    はずだ    ）。

１）    昨日(きのう)のパーティーにはサントスさんしか来(こ)なかった。招待状(しょうたいじょう)の返事(へんじ)ではマリアさんもパーティーに来(く)る（    はずだった　はずな    ）のに。

２）    もしもし、今(いま)、新幹線(しんかんせん)に乗(の)りました。１１時(じ)半(はん)には着(つ)く（　はずです　はずでした　）から、迎(むか)えに来(き)てくださいね。

３）    優(やさ)しい父(ちち)と５人(にん)の子(こ)どもがいて、母(はは)は幸(しあわ)せだった（    はずな    はずだ    ）のに、日記(にっき)にはいろいろな文句(もんく)が書(か)いてあった。

４）    宇宙(うちゅう)人(じん)を見(み)たなんて信(しん)じられない。宇宙人(うちゅうじん)なんている（    はずがない    はずだった    ）よ。

例(れい)：    あんなに一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)している彼女(かのじょ)が、弁護士(べんごし)になるのをあきらめるはずがない。

            예: 그렇게 열심히 공부하고 있는 그녀가 변호사가 되는 것을 포기할 리가 없다.

１）    昨日(きのう)のパーティーにはサントスさんしか来(こ)なかった。招待状(しょうたいじょう)の返事(へんじ)ではマリアさんもパーティーに来(く)るはずだったのに。

            어제 파티에는 산토스 씨밖에 오지 않았다. 초대장에 대한 답장에는 마리아 씨도 파티에 올 예정이었는데.

２）    もしもし、今(いま)、新幹線(しんかんせん)に乗(の)りました。１１時(じ)半(はん)には着(つ)くはずですから、迎(むか)えに来(き)てくださいね。

            여보세요, 지금 신칸센을 탔어요. 11시 반에는 도착할 예정이니까 마중 와 주세요.

３）    優(やさ)しい父(ちち)と５人(にん)の子(こ)どもがいて、母(はは)は幸(しあわ)せだったはずなのに、日記(にっき)にはいろいろな文句(もんく)が書(か)いてあった。

            다정한 아버지와 다섯 아이가 있어 어머니는 행복했을 텐데, 일기에는 여러 가지 불평이 적혀 있었다.

４）    宇宙(うちゅう)人(じん)を見(み)たなんて信(しん)じられない。宇宙人(うちゅうじん)なんているはずがないよ。

            외계인을 봤다니 믿을 수 없어. 외계인 같은 건 있을 리가 없어.

例(れい)：    沖縄(おきなわ)の音楽(おんがく)を聞(き)いたことがありますか。

            ・・・いいえ。まだありません。一度(いちど)聞(き)いてみたいです。

１）    毎週(まいしゅう)教会(きょうかい)へ行(い)っていますか。

            ・・・たいてい行(い)っていますが、たまに行(い)かないことがあります。

２）    うそをついたことがありますか。

            ・・・いいえ、一度(いちど)もありません。

３）    お酒(さけ)はぜんぜん召(め)し上(あ)がらないんですか。

            ・・・いいえ、たまには飲(の)むこともあります

例(れい)：    沖縄(おきなわ)の音楽(おんがく)を聞(き)いたことがありますか。

            ・・・いいえ。まだありません。一度(いちど)聞(き)いてみたいです。

            예: 오키나와 음악을 들어본 적이 있습니까?

            …아니요. 아직 없습니다. 한 번 들어보고 싶습니다.

１）    毎週(まいしゅう)教会(きょうかい)へ行(い)っていますか。

            ・・・たいてい行(い)っていますが、たまに行(い)かないことがあります。

            매주 교회에 가고 있습니까?

            …보통은 다니지만, 가끔 가지 않는 때도 있습니다.

２）    うそをついたことがありますか。

            ・・・いいえ、一度(いちど)もありません。

            거짓말을 한 적이 있습니까?

            …아니요, 한 번도 없습니다.

３）    お酒(さけ)はぜんぜん召(め)し上(あ)がらないんですか。

            ・・・いいえ、たまには飲(の)むこともあります

            술을 전혀 안 드세요?

            …아니요, 가끔은 마시기도 합니다

例(れい)１：    心理(しんり)学者(がくしゃ)が（    実験(じっけん)した    ）結果(けっか)、「みんな」は３人(にん)以上(いじょう)を指(さ)すことがわかった。

例(れい)２：    （    話(はな)し合(あ)いの    ）結果(けっか)、事務所(じむしょ)と食堂(しょくどう)は禁煙(きんえん)ということになった。

１）    会社(かいしゃ)側(がわ)と（     交渉(こうしょう)した    ）結果(けっか)、４月(がつ)から給料(きゅうりょう)が１０％上(あ)がることになった。

２）    （    家族(かぞく)会議(かいぎ)の    ）結果(けっか)、犬(いぬ)を飼(か)うことになった。

３）    昼(ひる)ご飯(はん)について（    調査(ちょうさ)した    ）結果(けっか)、コンビニでお弁当(べんとう)を買(か)う人(ひと)が多(おお)いことがわかった。

例(れい)１：    心理(しんり)学者(がくしゃ)が実験(じっけん)した結果(けっか)、「みんな」は３人(にん)以上(いじょう)を指(さ)すことがわかった。

                예1: 심리학자가 실험한 결과, 「모두」는 3명 이상을 가리킨다는 것이 밝혀졌다.

例(れい)２：    話(はな)し合(あ)いの結果(けっか)、事務所(じむしょ)と食堂(しょくどう)は禁煙(きんえん)ということになった。

                예2: 논의 결과, 사무실과 식당은 금연하기로 결정되었다.

１）    会社(かいしゃ)側(がわ)と  交渉(こうしょう)した結果(けっか)、４月(がつ)から給料(きゅうりょう)が１０％上(あ)がることになった。

            회사 측과 협상한 결과, 4월부터 급여가 10% 인상되기로 했다.

２）    家族(かぞく)会議(かいぎ)の結果(けっか)、犬(いぬ)を飼(か)うことになった。

            가족 회의 결과, 개를 기르기로 했다.

３）    昼(ひる)ご飯(はん)について調査(ちょうさ)した結果(けっか)、コンビニでお弁当(べんとう)を買(か)う人(ひと)が多(おお)いことがわかった。

            점심에 관한 조사 결과, 편의점에서 도시락을 사는 사람이 많은 것으로 나타났다.

例(れい)：    横浜(よこはま)駅(えき)で地下鉄(ちかてつ)に乗(の)り（    換(か)えて    ）ください。

１）    はがきを出(だ)そうと思(おも)ってポケットに入(い)れていたが、出(だ)し（     忘(わす)れて     ）、１週間(しゅうかん)後(ご)に気(き)が付(つ)いた。

２）    寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)み（   始(はじ)めた   ）ら、おもしろくて、朝(あさ)まで読(よ)み（    続(つづ)けて   ）しまった。読(よ)み（    終(お)わった   ）ときは、もう学校(がっこう)に行(い)く時間(じかん)だった。

３）    この村(むら)ではなんでもみんなで助(たす)け（    合(あ)って    ）やっている。山(やま)の木(き)もみんなで植(う)えたものだ。

４）    一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)していた犬(いぬ)が急(きゅう)に走(はし)り（     出(だ)した     ）ので、転(ころ)んでしまった。

例(れい)：    横浜(よこはま)駅(えき)で地下鉄(ちかてつ)に乗(の)り換(か)えてください。

            예: 요코하마역에서 지하철로 갈아타 주세요.

１）    はがきを出(だ)そうと思(おも)ってポケットに入(い)れていたが、出(だ)し 忘(わす)れて、１週間(しゅうかん)後(ご)に気(き)が付(つ)いた。

            엽서를 부치려고 주머니에 넣어 뒀는데, 내는 것을 깜빡하고 1주일 뒤에야 알아차렸다.

２）    寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)み 始(はじ)めたら、おもしろくて、朝(あさ)まで読(よ)み 続(つづ)けてしまった。読(よ)み 終(お)わったときは、もう学校(がっこう)に行(い)く時間(じかん)だった。

            잠들기 전에 책을 읽기 시작했더니 재미있어서 아침까지 계속 읽어 버렸다. 다 읽었을 때는 이미 학교에 갈 시간이었다.

３）    この村(むら)ではなんでもみんなで助(たす)け 合(あ)ってやっている。山(やま)の木(き)もみんなで植(う)えたものだ。

            이 마을에서는 무엇이든 모두가 서로 돕고 있으며, 산의 나무도 모두 함께 심은 것이다.

４）    一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)していた犬(いぬ)が急(きゅう)に走(はし)り 出(だ)したので、転(ころ)んでしまった。

            같이 산책하던 개가 갑자기 달려 나가서 넘어지고 말았다.

    かわいい女(おんな)の子(こ)が二人(ふたり)いる家族(かぞく)が近所(きんじょ)に引(ひ)っ越(こ)してきた。「僕(ぼく)、太郎(たろう)」。「僕(ぼく)、次郎(じろう)」。「え？」二人(ふたり)は長(なが)い髪(かみ)をしていたので、わたしは（例(れい)：    てっきり    ）女(おんな)の子(こ)だと思(おも)っていたのだ。

    よく観察(かんさつ)すると、兄(あに)の太郎(たろう)君(くん)はいつも外(そと)でボール遊(あそ)びをしたり、鬼(おに)ごっこをしたりして、とても元気(げんき)だ。（①  一方(いっぽう)    ）、弟(おとうと)の次郎(じろう)君(くん)はおとなしくて、あまり外(そと)で遊(あそ)ばない。でも、二人(ふたり)は顔(かお)も髪型(かみがた)も（➁  そっくり    ）なので、今(いま)でも（➂  うっかり   ）太郎(たろう)君(くん)を次郎(じろう)君(くん)と呼(よ)んだり、次郎(じろう)君(くん)を太郎(たろう)君(くん)と呼(よ)んだりしてしまいそうになる。

    かわいい女(おんな)の子(こ)が二人(ふたり)いる家族(かぞく)が近所(きんじょ)に引(ひ)っ越(こ)してきた。「僕(ぼく)、太郎(たろう)」。「僕(ぼく)、次郎(じろう)」。「え？」二人(ふたり)は長(なが)い髪(かみ)をしていたので、わたしはてっきり女(おんな)の子(こ)だと思(おも)っていたのだ。

    귀여운 여자아이가 두 명 있는 가족이 이웃으로 이사 왔다. 「난 타로야.」 「난 지로야.」 「어?」 두 사람은 긴 머리를 하고 있었기 때문에 나는 틀림없이 여자아이인 줄 알았다.

    よく観察(かんさつ)すると、兄(あに)の太郎(たろう)君(くん)はいつも外(そと)でボール遊(あそ)びをしたり、鬼(おに)ごっこをしたりして、とても元気(げんき)だ。一方(いっぽう)、弟(おとうと)の次郎(じろう)君(くん)はおとなしくて、あまり外(そと)で遊(あそ)ばない。でも、二人(ふたり)は顔(かお)も髪型(かみがた)もそっくりなので、今(いま)でもうっかり太郎(たろう)君(くん)を次郎(じろう)君(くん)と呼(よ)んだり、次郎(じろう)君(くん)を太郎(たろう)君(くん)と呼(よ)んだりしてしまいそうになる。

    자세히 살펴보면 형인 타로 군은 항상 밖에서 공놀이를 하거나 술래잡기를 하는 등 매우 활발하다. 한편 동생인 지로 군은 얌전해서 별로 밖에서 놀지 않는다. 하지만 두 사람은 얼굴도 머리 모양도 너무 닮아서, 지금도 깜빡하고 타로 군을 지로 군이라고 부르거나 지로 군을 타로 군이라고 부를 뻔할 때가 있다.