Marugoto N3 – Lesson 20: 인턴십

어휘

어휘

표제어	의미
重要（じゅうよう）（な）	중요한
緊張（きんちょう）（する）	긴장하다
実際（じっさい）	실제로
早口（はやくち）	말이 빠르다
プログラム	프로그램
貴重（きちょう）（な）	귀중한

문법

문법

---

～わかりに

그 대신 ~

◎ 「かわり」는 다른 것으로의 대체를 뜻하고, 「かわりに」는 '대신에, 그것을 하지 않고 …'를 나타낸다.

1. 夏休（なつやす）みは、国（くに）に帰（かえ）るかわりに、大学（だいがく）の食堂（しょくどう）でアルバイトをした。
     여름방학에는 고국에 돌아가는 대신 대학 식당에서 아르바이트를 했다.

2. 牛肉（ぎゅうにく）のかわりに豚肉（ぶたにく）を使（つか）ってもいいです。
     쇠고기 대신 돼지고기를 써도 됩니다.

---

～に基（もと）づいて

~에 기반하여

◎ 판단 기준이나 행동의 이유로 삼는 표현. 「にしたがって」처럼도 쓸 수 있다.

1. テストの結果（けっか）に基（もと）づいて、クラスを決（き）めます。
     시험 결과를 바탕으로 반을 정합니다.

2. 計画（けいかく）に基（もと）づいて、来月（らいげつ）から工事（こうじ）が始（はじ）まる。
     계획에 따라 다음 달부터 공사가 시작된다.

---

～ばいい

~할 것이다

◎ 그렇게 하는 것이 적절하다는 의미 또는 그렇게 하면 해결된다는 의미.

1. 疲（つか）れたら、休（やす）めばいい。
     피곤하면 쉬면 된다.

2. 「駅（えき）はどう行（い）けばいいですか」「この道（みち）をまっすぐいけばいいですよ」
     「역에는 어떻게 가면 되나요?」「이 길을 쭉 가면 돼요」

---

より～

~보다 더

◎ 「もっと～」와 의미가 비슷하나, 「もっと～」보다 글에서 더 쓰인다.

1. この国（くに）にとって、教育（きょういく）はより重要（じゅうよう）な課題（かだい）だ。
     이 나라에 있어 교육은 더 중요한 과제다.

2. こっちの方（ほう）がより自然（しぜん）な表現（ひょうげん）だと思（おも）う。
     이쪽이 더 자연스러운 표현이라고 생각한다.

---

～ように感（かん）じる／思（おも）う

나는 ~인 것 같다

◎ 직접적인 평가나 감상 표현 「～と感じた／思った」와 달리, 확실하지 않을 때의 인상을 나타내는 표현.

1. 彼（かれ）が言（い）っていることは間違（まちが）っているように思（おも）う。
     그가 말하는 것은 틀린 것 같다고 생각한다.

2. この店（みせ）は、最近（さいきん）、サービスが悪（わる）くなったように感（かん）じる。
     이 가게는 최근 서비스가 나빠진 것 같다.

읽기

   今年（ことし）の夏休（なつやす）みは、アルバイトをするかわりに、日本（にほん）の会社（かいしゃ）で２週間（しゅうかん）、インターンシップをした。これまでレストランでしか働（はたら）いたことがなっかたので、ふつうの会社（かいしゃ）のオフィスで働（はたら）くのはとても新鮮（しんせん）だった。
   会社（かいしゃ）では、まず最初（さいしょ）に電話（でんわ）の受（う）け方（かた）を教（おそ）わった。マニュアルに基（もと）づいて話（はな）せばいいと言（い）われたのだが、そんな簡単（かんたん）なものではなく、私（わたし）には最後（さいご）まで一番（いちばん）難（むずか）しい仕事（しごと）だった。電話（でんわ）の場合（ばあい）、情報（じょうほう）は言葉（ことば）だけになるので、日本語（にほんご）の力（ちから）がより重要（じゅうよう）になる。「相手（あいて）の言（い）うことがわかるだろうか」とか、「変（へん）な日本語（にほんご）と思（おも）われないだろうか」とか、いろいろ不安（ふあん）に感（かん）じ、とにかく緊張（きんちょう）した。実際（じっさい）、電話（でんわ）の相手（あいて）には、早口（はやくち）の人（ひと）やはっきりしゃべらない人（ひと）など、いろいろな人（ひと）がいて、思（おも）った以上（いじょう）に大変（たいへん）だった。何度（なんど）か本当（ほんとう）に困（こま）ってしまって、泣（な）きそうな気持（きもち）ちにもなったが、絶対（ぜったい）負（ま）けたくないと思（おも）って頑張（がんば）った。そして、なんとか慣（な）れることができたのだが、プログラムはもう終（お）わりを迎（むか）えるときだった。そこで終（お）わるのが少（すこ）し残念（ざんねん）だったが、苦労（くろう）したおかげで、電話（でんわ）でよく使（つか）う日本（にほん）語（ご）が身（み）についたように感（かん）じた。
   たった２週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）だったが、いろいろ学（まな）ぶことができて、貴重（きちょう）な経験（けいけん）になった。