Marugoto N2 – Lesson 25: 커뮤니케이션 능력 (2부)

문법

문법

---

～にもかかわらず

비록 ~라도

◎ 그러한 현실이나 실태와는 반대되는 의미를 가짐.

1. 長年英語（ながねんえいご）を勉強（べんきょう）しているにもかかわらず、なかなか上手（うま）く話（はな）せない。
     오랫동안 영어를 공부해 왔음에도 불구하고 좀처럼 잘 말하지 못한다.

2. けがをしているにもかかわらず、彼（かれ）は今日（きょう）も試合（しあい）に出（で）た。
     다쳤음에도 불구하고 그는 오늘도 시합에 나갔다.

---

その人（ひと）柄（がら）が出（で）ている

그 사람의 인격을 알다

◎ 「出る」는 '나타나다', '드러나다'를 의미함.

읽기

   方言（ほうげん）は日本語（にほんご）の宝（たから）だ。日本（にほん）は狭（せま）い国土（こくど）ながら、南北（なんぼく）に長（なが）く伸（の）びている。気候（きこう）・風土（ふうど）が相当異（そうとうこと）なる。そこで培（つちか）われた人間性（にんげんせい）や人間関係（にんげんかんけい）の取（と）り方（かた）も相当（そうとう）差異（さい）がある。方言（ほうげん）には、そうした風土（ふうど）の違（ちが）いが色濃（いろこ）く染（し）み込（こ）んでいるのだ。
   方言（ほうげん）で話（はな）されると、どこの方言（ほうげん）でもその人（ひと）の人柄（ひとがら）が出（で）ているような気（き）がしてくる。体温（たいおん）が伝（つた）わってくる言葉（ことば）なのである。★個人（こじん）としての体温（たいおん）と言（い）うよりは、風土全体（ふうどぜんたい）が体（からだ）のぬくもりとして伝（つた）わってくると言（い）うイメージだ。今（いま）どきは共通語（きょうつうご）はテレビを通（とお）して十分身（じゅうぶんみ）につけることができる。共通語（きょうつうご）が話（はな）せなくて困（こま）ると言（い）うことは、ほとんどない。いま必要（ひつよう）なのは、むしろ方言（ほうげん）の教育（きょういく）だ。ところが、生徒手帳（せいとてちょう）にかつては「方言（ほうげん）の使用（しよう）を禁止（きんし）する」という項目（こうもく）を掲載（けいさい）していた地方（ちほう）もあるほどで、その方言撲滅運動（ほうげんぼくめつうんどう）の成果（せいか）もあってか、全国（ぜんこく）で方言能力（ほうげんのうりょく）の急激（きゅうげき）な低下（ていか）がみられる。
   この衰退（すいたい）は深刻（しんこく）だ。現在八十台（げんざいはちじゅうだい）の方（かた）は、方言（ほうげん）を使（つか）いこなすことが相当（そうとう）できる。五十代（ごじゅうだい）になると、その三分（さんぶん）の一程度（いちていど）の方言能力（ほうげんのうりょく）しか有（ゆう）していない感（かん）じがする。これは、各地（かくち）を訪（おとず）れるたびに、自分（じぶん）と八十代（はちじゅうだい）の人（ひと）を比較（ひかく）してどの程度（ていど）の差（さ）があるか、と私（わたし）が聞いた際の答えを参考（さんこう）にしている。二十代（にじゅうだい）になると、方言能力（ほうげんのうりょく）は急速（きゅうそく）な低下傾向（ていかけいこう）を見（み）せる。関西（かんさい）の言葉（ことば）のように、テレビで大（おお）きな勢力（せいりょく）を持（も）っている言葉（ことば）は比較的廃（ひかくてきすた）れていない。しかし、鹿児島弁（かごしまべん）などは、方言（ほうげん）の代表選手（だいひょうせんしゅ）のような魅力（みりょく）を持（も）っているにもかかわらず、若（わか）い人（ひと）は喋（しゃべ）らなくなってきているのだ。これは全（まった）く看過（かんか）することのできない事態（じたい）である。