Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 25: Mga Kasanayan sa Komunikasyon (Bahagi 2)

Marugoto N2 – Aralin 25: Mga Kasanayan sa Komunikasyon (Bahagi 2)

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
風土（ふうど）kultura
培（つちか）うlinangin
差異（さい）pagkakaiba
染（し）み込（こ）むtumagos
人柄（ひとがら）karakter
掲載（けいさい）mailathala
撲滅（ぼくめつ）（する）lipulin
衰退（すいたい）（する）humina
こなすkayanin
廃（すた）れるmawala sa uso
看過（かんか）（する）balewalain

Gramatika

Gramatika

～にもかかわらず

Kahit na ~, bagaman ~

◎ Nangangahulugang 'salungat sa realidad o sa kasalukuyang kalagayan'.

1. 長年英語（ながねんえいご）を勉強（べんきょう）しているにもかかわらず、なかなか上手（うま）く話（はな）せない。
     Kahit matagal na siyang nag-aaral ng Ingles, hindi pa rin siya mahusay magsalita.

2. けがをしているにもかかわらず、彼（かれ）は今日（きょう）も試合（しあい）に出（で）た。
     Kahit na nasugatan, lumahok pa rin siya sa laro ngayon.

その人（ひと）柄（がら）が出（で）ている

Makita ang pagkatao ng taong iyon.

◎ 「出る」ay nangangahulugang 'lumitaw', 'magpakita'.

Pag-unawa sa Binasa

   方言（ほうげん）は日本語（にほんご）の宝（たから）だ。日本（にほん）は狭（せま）い国土（こくど）ながら、南北（なんぼく）に長（なが）く伸（の）びている。気候（きこう）・風土（ふうど）が相当異（そうとうこと）なる。そこで培（つちか）われた人間性（にんげんせい）や人間関係（にんげんかんけい）の取（と）り方（かた）も相当（そうとう）差異（さい）がある。方言（ほうげん）には、そうした風土（ふうど）の違（ちが）いが色濃（いろこ）く染（し）み込（こ）んでいるのだ。
   方言（ほうげん）で話（はな）されると、どこの方言（ほうげん）でもその人（ひと）の人柄（ひとがら）が出（で）ているような気（き）がしてくる。体温（たいおん）が伝（つた）わってくる言葉（ことば）なのである。★個人（こじん）としての体温（たいおん）と言（い）うよりは、風土全体（ふうどぜんたい）が体（からだ）のぬくもりとして伝（つた）わってくると言（い）うイメージだ。今（いま）どきは共通語（きょうつうご）はテレビを通（とお）して十分身（じゅうぶんみ）につけることができる。共通語（きょうつうご）が話（はな）せなくて困（こま）ると言（い）うことは、ほとんどない。いま必要（ひつよう）なのは、むしろ方言（ほうげん）の教育（きょういく）だ。ところが、生徒手帳（せいとてちょう）にかつては「方言（ほうげん）の使用（しよう）を禁止（きんし）する」という項目（こうもく）を掲載（けいさい）していた地方（ちほう）もあるほどで、その方言撲滅運動（ほうげんぼくめつうんどう）の成果（せいか）もあってか、全国（ぜんこく）で方言能力（ほうげんのうりょく）の急激（きゅうげき）な低下（ていか）がみられる。
   この衰退（すいたい）は深刻（しんこく）だ。現在八十台（げんざいはちじゅうだい）の方（かた）は、方言（ほうげん）を使（つか）いこなすことが相当（そうとう）できる。五十代（ごじゅうだい）になると、その三分（さんぶん）の一程度（いちていど）の方言能力（ほうげんのうりょく）しか有（ゆう）していない感（かん）じがする。これは、各地（かくち）を訪（おとず）れるたびに、自分（じぶん）と八十代（はちじゅうだい）の人（ひと）を比較（ひかく）してどの程度（ていど）の差（さ）があるか、と私（わたし）が聞いた際の答えを参考（さんこう）にしている。二十代（にじゅうだい）になると、方言能力（ほうげんのうりょく）は急速（きゅうそく）な低下傾向（ていかけいこう）を見（み）せる。関西（かんさい）の言葉（ことば）のように、テレビで大（おお）きな勢力（せいりょく）を持（も）っている言葉（ことば）は比較的廃（ひかくてきすた）れていない。しかし、鹿児島弁（かごしまべん）などは、方言（ほうげん）の代表選手（だいひょうせんしゅ）のような魅力（みりょく）を持（も）っているにもかかわらず、若（わか）い人（ひと）は喋（しゃべ）らなくなってきているのだ。これは全（まった）く看過（かんか）することのできない事態（じたい）である。

（齋藤崇（さいとうたかし）『コミュニケーション力（りょく）』岩波新書（いわなみしんしょ）により）

CHECK
Q1 そうしたとはどのような意味（いみ）ですか。
Q2 この文章（ぶんしょう）によると、関西（かんさい）の方言（ほうげん）が廃（すた）れていないのはなぜだと考（かんが）えられますか。

☞ Pagsasalin
   
方言（ほうげん）は日本語（にほんご）の宝（たから）だ。
Ang mga diyalekto ay kayamanan ng wikang Hapon.
日本（にほん）は狭（せま）い国土（こくど）ながら、南北（なんぼく）に長（なが）く伸（の）びている。
Bagaman maliit ang teritoryo ng Hapon, umaabot ito nang mahaba mula hilaga hanggang timog.
気候（きこう）・風土（ふうど）が相当異（そうとうこと）なる。
Malaki ang pagkakaiba ng klima at kapaligiran.
そこで培（つちか）われた人間性（にんげんせい）や人間関係（にんげんかんけい）の取（と）り方（かた）も相当（そうとう）差異（さい）がある。
Mayroon ding malaking pagkakaiba sa pagkatao at sa paraan ng pakikipag-ugnayan ng mga tao na nahubog doon.
方言（ほうげん）には、そうした風土（ふうど）の違（ちが）いが色濃（いろこ）く染（し）み込（こ）んでいるのだ。
Ang mga diyalekto ay malalim na sumasalamin sa ganyang mga pagkakaiba ng kapaligiran.

   
方言（ほうげん）で話（はな）されると、どこの方言（ほうげん）でもその人（ひと）の人柄（ひとがら）が出（で）ているような気（き）がしてくる。
Kapag sinasalita sa diyalekto, parang lumalabas ang pagkatao ng isang tao, kahit anong diyalekto pa iyon.
体温（たいおん）が伝（つた）わってくる言葉（ことば）なのである。
Ito ay mga salitang naghahatid ng init ng katawan.
★個人（こじん）としての体温（たいおん）と言（い）うよりは、風土全体（ふうどぜんたい）が体（からだ）のぬくもりとして伝（つた）わってくると言（い）うイメージだ。
★Higit pa rito, hindi ito tila personal na init ng isang tao—ang imahe ay ang buong kapaligiran na naipapasa bilang init ng katawan.
今（いま）どきは共通語（きょうつうご）はテレビを通（とお）して十分身（じゅうぶんみ）につけることができる。
Ngayong panahon, maaaring sapat na matutunan ang pamantayang Hapon sa pamamagitan ng telebisyon.
共通語（きょうつうご）が話（はな）せなくて困（こま）ると言（い）うことは、ほとんどない。
Halos hindi na problema ang hindi marunong magsalita ng pamantayang Hapon.
いま必要（ひつよう）なのは、むしろ方言（ほうげん）の教育（きょういく）だ。
Ang mas kailangan ngayon ay ang pagtuturo ng diyalekto.
ところが、生徒手帳（せいとてちょう）にかつては「方言（ほうげん）の使用（しよう）を禁止（きんし）する」という項目（こうもく）を掲載（けいさい）していた地方（ちほう）もあるほどで、その方言撲滅運動（ほうげんぼくめつうんどう）の成果（せいか）もあってか、全国（ぜんこく）で方言能力（ほうげんのうりょく）の急激（きゅうげき）な低下（ていか）がみられる。
Gayunpaman, mayroon ding mga rehiyon na dati ay naglalagay sa manwal ng mag-aaral ng probisyon na 「pagbabawal sa paggamit ng diyalekto」, at marahil bilang bunga ng kampanyang iyon para puksain ang diyalekto, makikita ang mabilis na pagbaba ng kakayahan sa diyalekto sa buong bansa.

   
この衰退（すいたい）は深刻（しんこく）だ。
Malubha ang pagbagsak na ito.
現在八十台（げんざいはちじゅうだい）の方（かた）は、方言（ほうげん）を使（つか）いこなすことが相当（そうとう）できる。
Sa kasalukuyan, ang mga nasa kanilang walumpu't taon ay karaniwang bihasa sa paggamit ng diyalekto.
五十代（ごじゅうだい）になると、その三分（さんぶん）の一程度（いちていど）の方言能力（ほうげんのうりょく）しか有（ゆう）していない感（かん）じがする。
Kapag nasa limampung taon, tila mayroon lamang silang humigit-kumulang isang-katlo ng kakayahan sa diyalekto.
これは、各地（かくち）を訪（おとず）れるたびに、自分（じぶん）と八十代（はちじゅうだい）の人（ひと）を比較（ひかく）してどの程度（ていど）の差（さ）があるか、と私（わたし）が聞いた際の答えを参考（さんこう）にしている。
Ito ay nakabatay sa mga sagot na nakuha ko kapag tinanong ko, sa tuwing bibisita ako sa iba't ibang pook, kung gaano kalaki ang pagkakaiba kapag inihahambing ko ang aking sarili sa mga taong nasa walumpu't taon.
二十代（にじゅうだい）になると、方言能力（ほうげんのうりょく）は急速（きゅうそく）な低下傾向（ていかけいこう）を見（み）せる。
Pagdating sa mga nasa kanilang dalawampu't taon, nagpapakita ang kakayahan sa diyalekto ng mabilis na pagbaba.
関西（かんさい）の言葉（ことば）のように、テレビで大（おお）きな勢力（せいりょく）を持（も）っている言葉（ことば）は比較的廃（ひかくてきすた）れていない。
Ang mga diyalektong may malakas na presensya sa telebisyon, tulad ng diyalektong Kansai, ay hindi gaanong nanghihina.
しかし、鹿児島弁（かごしまべん）などは、方言（ほうげん）の代表選手（だいひょうせんしゅ）のような魅力（みりょく）を持（も）っているにもかかわらず、若（わか）い人（ひと）は喋（しゃべ）らなくなってきているのだ。
Gayunpaman, ang diyalektong Kagoshima, sa kabila ng pagiging parang kinatawang halimbawa ng mga diyalekto, ay unti-unti nang hindi na sinasalita ng mga kabataan.
これは全（まった）く看過（かんか）することのできない事態（じたい）である。
Ito ay isang sitwasyong hindi dapat ipagwalang-bahala.


（齋藤崇（さいとうたかし）『コミュニケーション力（りょく）』岩波新書（いわなみしんしょ）により）
Ayon kay 齋藤崇 na 『コミュニケーション力』 (岩波新書)


CHECK
Q1 そうしたとはどのような意味（いみ）ですか。
      Ano ang ibig sabihin ng ganyang?
An 狭（せま）い国土（こくど）ながら、南北（なんぼく）に長（なが）く伸（の）びているという意味（いみ）。
      Ibig sabihin: Kahit maliit ang lupain, ito ay umaabot nang mahaba mula hilaga hanggang timog.

Q2 この文章（ぶんしょう）によると、関西（かんさい）の方言（ほうげん）が廃（すた）れていないのはなぜだと考（かんが）えられますか。
      Ayon sa tekstong ito, bakit pinaniniwalaang hindi nawawala ang dayalekto ng Kansai?
An  テレビで大（おお）きな勢力（せいりょく）を持（も）っているから。
      Dahil malakas ang presensya nito sa telebisyon.