Pelajaran 7 - Menyimak B | Tema Betsu Menengah 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．話(はな)している人(ひと)の家(いえ)の仕事(しごと)は何(なに)ですか。

２．話(はな)している人(ひと)が子供(こども)のころから決(き)めていたことは何(なに)ですか。

３．どうしてそう決(き)めたのですか。

☞ Terjemahan

１．話(はな)している人(ひと)の家(いえ)の仕事(しごと)は何(なに)ですか。

Apa usaha keluarga pembicara?

２．話(はな)している人(ひと)が子供(こども)のころから決(き)めていたことは何(なに)ですか。

Apa yang pembicara sudah putuskan sejak kecil?

３．どうしてそう決(き)めたのですか。

Mengapa ia memutuskan demikian?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．家(いえ)の仕事(しごと)

◆町(まち)では＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は＿＿＿＿＿＿＿＿と信(しん)じていた。

２．子供(こども)のころのこと

◆子供(こども)のころから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と思(おも)っていた。

◆父親(ちちおや)が会社員(かいしゃいん)だった友達(ともだち)からは、「会社員(かいしゃいん)なんて、＿＿＿＿＿＿、おそくまで残業(ざんぎょう)し、＿＿＿＿＿＿ほど疲(つか)れて帰(かえ)って、寝(ね)るだけだ」と笑(わら)われた。

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

◆話(はな)している人(ひと)は、＿＿＿＿＿＿＿＿父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

◆それで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿ような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

◆＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

☞ Jawaban

１．家(いえ)の仕事(しごと)

◆町(まち)では少(すこ)し大(おお)きい会社(かいしゃ)で、工場(こうじょう)を持(も)っている。

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は家(いえ)の仕事(しごと)をするだろうと信(しん)じていた。

２．子供(こども)のころのこと

◆子供(こども)のころから、大人(おとな)になったら、ネクタイをしめて出(で)かけたいと思(おも)っていた。

◆父親(ちちおや)が会社員(かいしゃいん)だった友達(ともだち)からは、「会社員(かいしゃいん)なんて、満員電車(まんいんでんしゃ)で会社(かいしゃ)へ行(い)って、おそくまで残業(ざんぎょう)し、家族(かぞく)と話(はな)すのもいやになるほど疲(つか)れて帰(かえ)って、寝(ね)るだけだ」と笑(わら)われた。

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

◆話(はな)している人(ひと)は、一日中(いちにちじゅう)工場(こうじょう)の制服(せいふく)ですごす父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

◆それで、毎朝(まいあさ)ネクタイをしめて会社(かいしゃ)に行(い)くような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

◆ふくそうで仕事(しごと)を決(き)めるなんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

☞ Jawaban + Terjemahan

１．家(いえ)の仕事(しごと)

Usaha keluarga

◆町(まち)では少(すこ)し大(おお)きい会社(かいしゃ)で、工場(こうじょう)を持(も)っている。

◆Di kota itu ada sebuah perusahaan yang agak besar dan memiliki pabrik.

◆家族(かぞく)も友達(ともだち)も、話(はな)している人(ひと)は家(いえ)の仕事(しごと)をするだろうと信(しん)じていた。

◆Keluarga dan teman-teman percaya bahwa pembicara akan bekerja di usaha keluarga.

２．子供(こども)のころのこと

Masa kecil

◆子供(こども)のころから、大人(おとな)になったら、ネクタイをしめて出(で)かけたいと思(おも)っていた。

◆Sejak kecil, ia ingin ketika dewasa pergi keluar sambil memakai dasi.

Bị người bạn có bố là nhân viên công ty cười nhạo rằng "Nhân viên công ty ấy à, đi tàu điện đông nghịt người đến công ty rồi tăng ca đến tối khuya, về nhà thì mệt đến mức ghét nói chuyện với gia đình rồi chỉ ngủ thôi".

３．仕事(しごと)を決(き)めた理由(りゆう)

◆Pembicara tumbuh sambil melihat ayahnya yang mengenakan seragam pabrik sepanjang hari.

◆話(はな)している人(ひと)は、一日中(いちにちじゅう)工場(こうじょう)の制服(せいふく)ですごす父(ちち)の姿(すがた)を見(み)て育(そだ)った。

Người kể chuyện lớn lên và chứng kiến hình dáng bố mình trải qua một ngày với bộ đồng phục ở nhà máy.

◆それで、毎朝(まいあさ)ネクタイをしめて会社(かいしゃ)に行(い)くような生活(せいかつ)が理想(りそう)だと思(おも)った。

◆Menentukan pekerjaan berdasarkan pakaian mungkin tidak baik, tetapi ia terpengaruh oleh sosok ayahnya.

◆ふくそうで仕事(しごと)を決(き)めるなんて良(よ)くないが、父(ちち)の姿(すがた)に影響(えいきょう)された。

Quyết định công việc bằng những bộ trang phục thì thật không tốt nhưng mà cũng bị ảnh hưởng bởi hình dáng của bố.

☞ Skrip lengkap + Terjemahan

私（わたし）たちは、仕事（しごと）を選（えら）ぶときにいろいろなことを考（かんが）えて選（えら）びます。

Kami mempertimbangkan berbagai hal ketika memilih pekerjaan.

ひとりの人（ひと）が､卒業（そつぎょう）した学校（がっこう）で、これから仕事（しごと）をさがそうとしている学生（がくせい）たちに話（はな）しています。

Seorang sedang berbicara di sekolah tempat ia lulus kepada para mahasiswa yang akan mulai mencari pekerjaan.

仕事（しごと）を選（えら）ぶときに、どんなことを考（かんが）えるのか聞（き）いて、いっしょに考（かんが）えてみましょう。

Mari dengarkan hal-hal apa yang dipertimbangkan saat memilih pekerjaan, lalu kita pikirkan bersama.

仕事（しごと）を選（えら）ぶといっても、皆（みな）さんはまだ時間（じかん）があると思（おも）っているでしょう。

Walaupun soal memilih pekerjaan, kalian mungkin masih merasa punya waktu.

私（わたし）も卒業（そつぎょう）が近（ちか）くなるまでは、何（なに）をしたいかなんて考（かんが）えていませんでした。

Saya juga tidak memikirkan apa yang ingin saya lakukan sampai kelulusan semakin dekat.

私（わたし）の家（いえ）は、町（まち）では少（すこ）し大（おお）きい会社（かいしゃ）で、工場（こうじょう）を持（も）っているので、家族（かぞく）も友達（ともだち）も、私（わたし）は家（いえ）の仕事（しごと）をするだろうと信（しん）じていました。

Keluarga saya memiliki sebuah perusahaan yang agak besar di kota dan memiliki pabrik, jadi keluarga dan teman-teman percaya saya akan bekerja di usaha keluarga.

そうするのが一番（いちばん）楽（らく）だとわかっていたんですが、子供（こども）のときからひとつ決（き）めていたことがあって、それは父（ちち）と同（おな）じ仕事（しごと）はしないってことでした。

Saya tahu itu yang paling mudah, tapi sejak kecil saya sudah membuat satu keputusan, yaitu tidak akan melakukan pekerjaan yang sama dengan ayah saya.

そう話（はな）すと、周（まわ）りからは、「せっかく仕事（しごと）があるのに」とか「父親（ちちおや）の会社（かいしゃ）なら安心（あんしん）なのに」とよく言（い）われました。

Saat saya berkata begitu, orang-orang di sekitar sering mengatakan 「padahal sudah ada pekerjaan」 atau 「kalau itu perusahaan ayah, pasti lebih aman」.

皆（みな）さんが聞（き）いたら、「そんなことで」　と言（い）われそうな本当（ほんとう）にちょっとした理由（りゆう）があって、家（いえ）の仕事（しごと）はしないと決（き）めていたのです。

Ada alasan yang benar-benar kecil — alasan yang jika kalian dengar mungkin akan membuat mereka berkata 「hal sepele seperti itu」 — dan saya memutuskan untuk tidak bekerja di usaha keluarga.

理由（りゆう）というのは、子供（こども）のころから、大人（おとな）になったら、ネクタイをしめて出（で）かけたいと思（おも）っていたからです。

Alasannya adalah, sejak kecil saya ingin ketika dewasa pergi keluar sambil mengenakan dasi.

朝（あさ）、会社員（かいしゃいん）のふくそうで、好（す）きなネクタイをして、電車（でんしゃ）に乗（の）って会社（かいしゃ）へ行（い）く、そんな生活（せいかつ）をしようと決（き）めてたんです。

Saya memutuskan ingin menjalani kehidupan seperti itu: setiap pagi berpakaian seperti pegawai kantor, memakai dasi favorit, naik kereta, dan pergi ke kantor.

それを友達（ともだち）に話（はな）したら、よく笑（わら）われましたね。

Ketika saya ceritakan itu kepada teman-teman, saya sering ditertawakan.

「会社員（かいしゃいん）なんて、満員（まんいん）電車（でんしゃ）で会社（かいしゃ）へ行（い）って、おそくまで残業（ざんぎょう）して、家族（かぞく）と話（はな）すのもいやになるほど疲（つか）れて帰（かえ）って、寝（ね）るだけだよ」って。

Mereka bilang, 「Menjadi pegawai? Pergi ke kantor dengan kereta yang penuh penumpang, lembur sampai larut, pulang begitu lelah sampai tidak ingin berbicara dengan keluarga, lalu hanya tidur saja」.

その友達（ともだち）の父親（ちちおや）は会社員（かいしゃいん）でしたから。

Karena ayah teman-teman itu memang seorang pegawai kantor.

私（わたし）は1日（にち）工場（こうじょう）の制服（せいふく）ですごす父（ちち）の姿（すがた）を見（み）て育（そだ）ちました。

Saya dibesarkan melihat ayah yang menghabiskan hari mengenakan seragam pabrik.

工場（こうじょう）がとなりだったので、父（ちち）は制服（せいふく）を着（き）て朝（あさ）ご飯（はん）を食（た）べ、昼休（ひるやす）みに家（いえ）へ帰（かえ）ってくる。

Karena pabrik itu bersebelahan, ayah berpakaian seragam saat sarapan dan pulang ke rumah pada saat istirahat siang.

よごれた制服（せいふく）で昼（ひる）ご飯（はん）を食（た）べて、また工場（こうじょう）へ行（い）く。

Ia makan siang dengan seragam yang kotor, lalu kembali ke pabrik.

私（わたし）はそれを見（み）て、社会（しゃかい）へ出（で）たら、毎朝（まいあさ）ネクタイをしめて会社（かいしゃ）へ行（い）くような生活（せいかつ）が理想（りそう）だと思（おも）いました。

Melihat itu, saya merasa kehidupan ideal setelah terjun ke masyarakat adalah pergi ke kantor setiap pagi sambil mengenakan dasi.

ふくそうで仕事（しごと）を決（き）めるなんて良（よ）くないけど、そんなことが影響（えいきょう）することもあるんです。

Memutuskan pekerjaan berdasarkan pakaian memang tidak baik, tapi hal semacam itu kadang-kadang bisa berpengaruh.