Pelajaran 25: Ungkapan Kehormatan | Speed Master N4 Kosakata

Kosakata

Kata entri	Arti
なさる　(←する）	bentuk kehormatan untuk kata 'melakukan'
いらっしゃる　(←いる、来（く）る）	bentuk kehormatan untuk kata 'ada' dan 'datang'
お出（い）でになる　(←行（い）く,来（く）る）	bentuk kehormatan untuk kata 'pergi' dan 'datang'
おっしゃる（←言（い）う）	mengatakan (hormat)←mengatakan
ご覧（らん）になる（←見（み）る）	melihat (hormat)←melihat
召（め）し上（あ）がる　(←食（た）べる）	makan (hormat) ←makan
くださる(←食（た）べる）	memberi (hormat)←makan
ごぞんじ（です）(←知（し）っている）	tahu (hormat)←tahu
ご主人（しゅじん）（←夫（おっと））	suami (orang lain)←suami
お子（こ）さん（←子（こ）ども）	anak (orang lain)←anak
お嬢（じょう）さん（←娘（むすめ））	putri (orang lain)←putri
お宅（たく）（←家（いえ））	rumah (orang lain)←rumah
いたす（←する）	melakukan (rendah diri)←melakukan
おる（←いる、行（い）く）	ada/pergi (rendah diri)←ada, pergi
伺（うかが）う（←行（い）く、聞（き）く）	mengunjungi/bertanya (rendah diri)←pergi, bertanya
参（まい）る（←行（い）く）	pergi (rendah diri)←pergi
申（もう）す（←言（い）う）	mengatakan (rendah diri)←mengatakan
田中（たなか）と申（もう）します（←言（い）う）	Saya bernama Tanaka (rendah diri)←mengatakan
申（もう）し上（あ）げる（←言（い）う）	mengatakan (sangat rendah diri)←mengatakan
拝見（はいけん）する（←見（み）る）	melihat (sangat rendah diri)←melihat
お目（め）にかかる（←会（あ）う）	bertemu (rendah diri)←bertemu
差（さ）し上（あ）げる（←やる）	memberikan (rendah diri)←memberi
いただく（←もらう）	menerima (rendah diri)←menerima
～ございます（←ある）	Bentuk sopan dari kata "ada"
～でございます（←～です）	Bentuk yang lebih sopan dari kata kopula "adalah"

Latihan

例文

➀ 家族(かぞく)は　4人(にん)です。両親(りょうしん)と、妹(いもうと)が　一人(ひとり)　おります。

② 「すみません、トイレは　どこですか。」「あちらでございます。」

➂ 先生(せんせい)、明日(あした)は　お宅(たく)に　いらっしゃいますか。

➃ 家内(かない)が　駅(えき)まで　迎(むか)えに　参(まい)ります。

⑤ 「ご主人(しゅじん)は　何(なに)の　お仕事(しごと)を　なさって　いますか。」

「高校(こうこう)で　数学(すうがく)を　教(おし)えております。」

☞ Terjemahan

➀ 家族(かぞく)は　4人(にん)です。両親(りょうしん)と、妹(いもうと)が　一人(ひとり)　おります。

Keluarga saya terdiri dari 4 orang: orang tua dan seorang adik perempuan。

② 「すみません、トイレは　どこですか。」「あちらでございます。」

「Permisi, toiletnya di mana?」「Di sana。」

➂ 先生(せんせい)、明日(あした)は　お宅(たく)に　いらっしゃいますか。

Sensei, apakah besok Anda akan ada di rumah？

➃ 家内(かない)が　駅(えき)まで　迎(むか)えに　参(まい)ります。

Istri saya akan menjemput Anda di stasiun。

⑤ 「ご主人(しゅじん)は　何(なに)の　お仕事(しごと)を　なさって　いますか。」

「Suami Anda bekerja di bidang apa?」

「高校(こうこう)で　数学(すうがく)を　教(おし)えております。」

Saya mengajar matematika di sekolah menengah atas。

ドリル

１）

①　「部長(ぶちょう)、昼食(ちゅうしょく)は　もう（　　　）か。」「いや、まだなんだ。食(た)べに　行(い)こうか。

② 「今(いま)、何(なん)と（　　　）か。すみませんが、もう　一度(いちど)　言(い)って　いただけませんか。

③　昨日(きのう)、社長(しゃちょう)が　新(あたら)しい　店(みせ)を　（　　　）。

④　「お客様(きゃくさま)が　（　　　）。」「じゃ、こちらに　ご案内(あんない)して。」

a. ご覧(らん)になりました　 b. 拝見(はいけん)しました　 c. いらっしゃいました　 d. 召(め)し上(あ)がりました e. おっしゃいました

☞ Kunci jawaban

①　「部長(ぶちょう)、昼食(ちゅうしょく)は　もう（　召(め)し上(あ)がりました　）か。」「いや、まだなんだ。食(た)べに　行(い)こうか。

② 「今いま、何(なん)と（　おっしゃいました　）か。すみませんが、もう　一度(いちど)　言(い)って　いただけませんか。

③　昨日(きのう)、社長(しゃちょう)が　新(あたら)しい　店(みせ)を　（　ご覧(らん)になりました　）。

④　「お客様(きゃくさま)が　（　いらっしゃいました　）。」「じゃ、こちらに　ご案内(あんない)して。」

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

①　「部長(ぶちょう)、昼食(ちゅうしょく)は　もう（　召(め)し上(あ)がりました　）か。」「いや、まだなんだ。食(た)べに　行(い)こうか。」

「Kepala, apakah Anda sudah makan siang?」「Tidak, belum. Mau pergi makan?」

② 今いま、何(なん)と（　おっしゃいました　）か。すみませんが、もう　一度(いちど)　言(い)って　いただけませんか。

Barusan Anda bilang apa? Maaf, bisakah Anda mengulanginya sekali lagi?

③　昨日(きのう)、社長(しゃちょう)が　新(あたら)しい　店(みせ)を　（　ご覧(らん)になりました　）。

Kemarin, direktur perusahaan melihat toko baru.

④　「お客様(きゃくさま)が　（　いらっしゃいました　）。」「じゃ、こちらに　ご案内(あんない)して。」

「Ada pelanggan yang datang.」「Baik, silakan antar ke sini.」

２）

➀　お店(みせ)の　場所(ばしょ)は、また　後(あと)で　連絡(れんらく)（　　　）。

②　明日(あした)の　10時(とき)に　そちらに　（　　　）。

③ 「お嬢(じょう)さんの　お名前(なまえ)は？」「ナオミと（　　　）。」

④ 「先生(せんせい)に　会(あ)った　ことは　ありますか。」「いえ、今日(きょう)　はじめて（　　　）。」

a. 伺(うかが)います b. いただきます c. いたします

d.申(もう)します　　e.お目(め)に　かかります

☞ Kunci jawaban

➀　お店(みせ)の　場所(ばしょ)は、また　後(あと)で　連絡(れんらく)（　いたします　）。

②　明日(あした)の　10時(じ)に　そちらに　（　伺(うかが)います　）。

③ 「お嬢(じょう)さんの　お名前(なまえ)は？」「ナオミと（　申(もう)します　）。」

④ 「先生(せんせい)に　会(あ)った　ことは　ありますか。」「いえ、今日(きょう)　はじめて（　お目(め)にかかります　）。」

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

➀　お店(みせ)の　場所(ばしょ)は、また　後(あと)で　連絡(れんらく)（　いたします　）。

Saya akan mengabari nanti mengenai lokasi toko.

②　明日(あした)の　10時(じ)に　そちらに　（　伺(うかが)います　）。

Saya akan datang ke sana besok jam 10.

③ 「お嬢(じょう)さんの　お名前(なまえ)は？」「ナオミと（　申(もう)します　）。」

「Siapa nama putri Anda?」「Nama saya Naomi.」

④ 「先生(せんせい)に　会(あ)った　ことは　ありますか。」「いえ、今日(きょう)　はじめて（　お目(め)にかかります　）。」

「Apakah Anda pernah bertemu dengan guru itu?」「Tidak, hari ini saya bertemu untuk pertama kalinya.」