避難準備情報
Informasi Persiapan Evakuasi
こちらは、青葉市災害対策本部です。
Ini Posko Penanggulangan Bencana Kota Aoba.
昨晩からの集中豪雨により、桜川の水位が上昇、浸水のおそれがあります。
Hujan lebat sejak tadi malam telah menaikkan permukaan air Sungai Sakuragawa, sehingga ada kemungkinan terjadi banjir.
このため、桜台地区に対して、11時20分に避難準備情報を出しました。
Oleh karena itu, untuk daerah Sakuradai, pada pukul 11:20 kami telah mengeluarkan Informasi Persiapan Evakuasi.
いつでも避難ができるよう、避難準備を始めてください。
Mulailah persiapan evakuasi agar Anda dapat mengungsi kapan saja.
また、近隣の方にもできるだけ声をかけてください。
Selain itu, sebisa mungkin beri tahu tetangga di sekitar Anda.
お年寄りの方など、避難に時間がかかる方は、直ちに桜台小学校に避難してください。 Lansia atau orang yang membutuhkan waktu lebih lama untuk evakuasi, segera mengungsi ke SD Sakuradai.
なお、桜川街道は現在通行止めです。
Perlu diketahui, Jalan Sakuragawa saat ini ditutup untuk lalu lintas. 桜台小学校へは、車は使わず徒歩で、朝日町方面に迂回して移動してください。 Menuju SD Sakuradai, jangan menggunakan mobil; berjalan kaki dan memutar lewat arah Asahicho. |  |
青葉市 災害対策本部
Posko Penanggulangan Bencana Kota Aoba
迂回:あるところを避けて、遠回りしていくこと
迂回:menghindari suatu lokasi dan mengambil jalan memutar.
問題1 高齢者は、今からどうしなければならないか。
Soal 1: Apa yang harus dilakukan lansia mulai sekarang?
1.桜川街道を通って、桜台小学校に避難する。
Mengungsi ke SD Sakuradai lewat Jalan Sakuragawa.
2.朝日町方面を通って、桜台小学校に避難する。
Mengungsi ke SD Sakuradai melalui arah Asahicho.
3.近所の人と一緒に、避難準備をする。
Bersama tetangga, memulai persiapan evakuasi.
4.避難準備をしてから、市の災害対策本部に問い合わせる。
Setelah mempersiapkan evakuasi, menghubungi Posko Penanggulangan Bencana Kota Aoba.