「Vない ＋ ざるN」adalah bentuk lama untuk memodifikasi kata benda dari 「Vない」.
① 歴史にはまだまだ知られざる事実があるはずだ.
Masih ada banyak kebenaran yang belum diketahui dalam sejarah.
② 「見ざる,聞かざる,言わざる」は一つの生き方を示している.
“Tidak melihat yang buruk, tidak mendengar yang buruk, tidak mengatakan yang buruk” menunjukkan sebuah prinsip hidup.
Karena bentuk lama hanya muncul dalam ungkapan tetap, ia hanya digunakan terbatas dalam kasus-kasus berikut (bahkan bentuk-bentuk ini juga jarang digunakan)
・～にあらざる(～ではない)
・欠くべからざる(欠かせない,不可欠な)
・知られざる(知られていない)
a or b
世界には、許されざる差別がまだ残っている。
a. 世界には、許されなければならない差別が今もある。
b. 世界には、許してはいけない差別が今もある。
b
世界には、許されざる差別がまだ残っている。
Di dunia ini masih terdapat diskriminasi yang tak bisa dibenarkan.
a. 世界には、許されなければならない差別が今もある。
Di dunia ini masih ada diskriminasi yang harus diizinkan.
b. 世界には、許してはいけない差別が今もある。
Di dunia ini masih ada diskriminasi yang tidak boleh dimaafkan.
Ungkapan 「～から～に至るまで・・・」menyatakan dua objek dari suatu kejadian, dan menunjukkan bahwa isi pada「・・・」sesuai dengan kedua objek tersebut.
① 自転車のねじから人工衛星の部品に至るまで、どれもこの工場で作っています。
Di pabrik ini kami memproduksi semuanya, dari sekrup sepeda hingga komponen satelit buatan.
② クラシックからJ-popに至るまで、当店ではどんなジャンルの音楽でもご用意しております。
Toko kami menyediakan semua genre musik, dari klasik hingga J-pop.
a or b
この歌は子どもからお年寄りに至るまで、みんなに親しまれています。
a. この歌は子どもとお年寄りに親しまれている。
b. この歌はあらゆる世代の人に親しまれている。
b
この歌は子どもからお年寄りに至るまで、みんなに親しまれています。
Lagu ini disukai oleh semua kalangan, dari anak-anak hingga orang tua.
a. この歌は子どもとお年寄りに親しまれている。
Lagu ini disukai oleh anak-anak dan orang tua.
b. この歌はあらゆる世代の人に親しまれている。
Lagu ini disukai oleh orang-orang dari segala generasi.
「～きる」menyatakan makna「完全に～する」. Dan struktur「kata kerja yang menunjukkan tindakan ＋ きる」seperti pada contoh ① akan berarti「最初から最後まで～する」.
① 彼はマラソンで４２．１９５kmを走り切った。
Dia telah berlari sejauh 42.195 km pada lomba maraton.
② 赤ちゃんは安心しきった表情で母親の胸で眠っている。
Bayi itu tertidur di dada ibunya dengan ekspresi yang benar-benar tenang.
③ 山本さんは疲れ切った顔で座り込んでいる。
Yamamoto duduk diam dengan wajah yang sangat lelah.
a or b
子育てを母親にまかせっきりにしている父親が多い。
a. 母親だけが子育てをしている家庭が多い。
b. 母親の子育てに協力する父親が多い。
a
子育てを母親にまかせっきりにしている父親が多い。
Banyak ayah yang menyerahkan sepenuhnya pengasuhan anak kepada ibu.
a. 母親だけが子育てをしている家庭が多い。
Banyak keluarga di mana hanya ibu yang mengasuh anak.
b. 母親の子育てに協力する父親が多い。
Banyak ayah yang ikut membantu pengasuhan anak.
Struktur「Vない ＋ ぬN」adalah bentuk yang menerangkan kata benda dari「Vない」 .「N１ならぬN2」berarti「N1ではないN2」.
① それが、永遠の別れになるとは、神ならぬ私には、予想もできなかった。
Bagi orang fana seperti saya, saya tidak bisa memperkirakan bahwa perpisahan itu akan menjadi perpisahan abadi bagi kami.
② いつか宇宙に行きたいと思っていたが、それがついに夢ならぬ現実となった。
Saya pernah ingin pergi ke angkasa, tetapi itu akhirnya bukan lagi mimpi melainkan menjadi kenyataan.
a or b
駅前にコーヒーショップならぬ「ウォーターショップ」が開店するそうだ。
a. こちらのチーズは、牛乳ならぬやぎ乳で作ったものです。
b. プッチーニ作曲の「誰も寝てはならぬ」は素晴らしい曲だ。
a
駅前にコーヒーショップならぬ「ウォーターショップ」が開店するそうだ。
Kabarnya di depan stasiun akan dibuka bukan coffee shop melainkan 「ウォーターショップ」。
a. こちらのチーズは、牛乳ならぬやぎ乳で作ったものです。
Keju ini dibuat bukan dari susu sapi melainkan dari susu kambing.
b. プッチーニ作曲の「誰も寝てはならぬ」は素晴らしい曲だ。
Karya Puccini, 「誰も寝てはならぬ」, adalah lagu yang luar biasa.
N V bentuk ます - V bentuk て | ＋ さえ・・・ば |
い A ー | |
な A N | ー |
Struktur「～さえ・・・ば,・・・」 menyatakan makna (kondisi yang cukup) bahwa「～が満たされれば,それだけで・・・には十分だ」. Misalnya, kalimat「この薬を飲みさえすれば,治りますよ.」berarti「この薬を飲めば,ほかのことは何もしなくても治る」.
① 非常用として3日分の水と食料を蓄えておきさえすれば,あとは何とかなる.
Jika kita menyimpan persediaan air dan makanan untuk 3 hari untuk keadaan darurat, maka setelah itu apapun yang terjadi kita bisa mengatasinya.
② このグラウンドは,市役所に申し込みさえすれば,誰でも使えます.
Siapa pun dapat menggunakan lapangan ini jika mendaftar di balai kota.
③ 家族が健康に暮らしてさえいれば,十分に幸せです.
Asal keluarga hidup sehat, saya sudah cukup bahagia.
Bentuk-bentuk yang dipakai bersama「さえ」 adalah sebagai berikut.
a. Untuk kata kerja: Vます＋さえすれば(contoh: 読む → 読みさえすれば)
b. Untuk bentuk て dari kata kerja:Vてさえいれば(さえくれば・・・)(contoh:読んでいる → 読んでさえ入れば)
c. Untuk kata sifat berakhiran い:Aくさえあれば(contoh:おもしろい → おもしろくさえあれば)
d. Untuk kata sifat jenis な / kata benda + だ:なA／Nでありさえすれば(contoh:静かだ → 静かでありさえすれば,日本だ → 日本でありさえすれば)
練習１
例：子ども 褒めてやる まっすぐ 育つ ものだ
→ 子どもは褒めてやりさえすれば、まっすぐ育つものです。
１）前方 よく 見る 運転する 事故 起きない はず →
２）よく 食べる よく 寝る 病気 ならない →
例：子ども 褒めてやる まっすぐ 育つ ものだ
→ 子どもは褒めてやりさえすれば、まっすぐ育つものです。
１）前方 よく 見る 運転する 事故 起きない はず
→ 前方をよく見て運転しさえすれば、事故は起きないはずだ。
２）よく 食べる よく 寝る 病気 ならない
→ よく食べて、よく寝さえすれば、病気にならないと思う。
例：子ども 褒めてやる まっすぐ 育つ ものだ
→ 子どもは褒めてやりさえすれば、まっすぐ育つものです。
Anak-anak, asalkan diberi pujian, akan tumbuh dengan baik.
１）前方 よく 見る 運転する 事故 起きない はず
→ 前方をよく見て運転しさえすれば、事故は起きないはずだ。
Asalkan mengemudi sambil melihat ke depan dengan baik, seharusnya tidak akan terjadi kecelakaan.
２）よく 食べる よく 寝る 病気 ならない
→ よく食べて、よく寝さえすれば、病気にならないと思う。
Saya pikir asalkan makan cukup dan tidur nyenyak, tidak akan sakit.
練習２
何かをしてさえいれば、機嫌のいい人を紹介してください。
例：次郎はゲームをしてさえいれば、機嫌がいいです。宿題をしろとか食事だからやめろなどと言うと機嫌が悪くなります。きちんとしつけをしたくても言うことをきかず、親としてはストレスがたまります。
何かをしてさえいれば、機嫌のいい人を紹介してください。
例：次郎はゲームをしてさえいれば、機嫌がいいです。宿題をしろとか食事だからやめろなどと言うと機嫌が悪くなります。きちんとしつけをしたくても言うことをきかず、親としてはストレスがたまります。
（省略）
何かをしてさえいれば、機嫌のいい人を紹介してください。
Asalkan sedang melakukan sesuatu, tolong perkenalkan orang yang sedang dalam suasana hati baik.
例：次郎はゲームをしてさえいれば、機嫌がいいです。宿題をしろとか食事だからやめろなどと言うと機嫌が悪くなります。きちんとしつけをしたくても言うことをきかず、親としてはストレスがたまります。
（省略）
Dihapus
Kata-kata yang dimulai dengan "ー", misalnya, 一日、一時、（誰）一人、（何）一つ ＋ として～ない
Struktur「(kata-kata yang termasuk 一)として～ない」menyatakan makna bahwa「～でないものはない、すべてのものが～だ」.
① 似ている声はありますが、調べてみると同じ声は一つとしてありません。
Ada suara-suara yang mirip, tetapi ketika saya memeriksa, tidak ada sepasang suara yang sama.
② 皆が励まし合った結果、一人としてやめたいと言う者はいなかった。
Setelah saling menyemangati, tidak ada seorang pun yang mengatakan ingin berhenti lagi.
③ 故郷で暮らす母を思わない日は一日としてありません。
Tidak ada satu hari pun saya tidak merindukan ibu yang tinggal di kampung halaman.
練習１
例：たとえ今悲しくつらい日々も、人生にとって無駄なことは一つとしてないと信じます。
１）彼女に出会って以来、＿＿＿彼女のことを思わない日はない。
２）君のようなお金の価値が分からない人にお金を貸す人は＿＿＿いません。
３）モーツアルトの作品にはつまらない曲は＿＿＿ありません。
例：たとえ今悲しくつらい日々も、人生にとって無駄なことは一つとしてないと信じます。
１）彼女に出会って以来、一日として彼女のことを思わない日はない。
２）君のようなお金の価値が分からない人にお金を貸す人は一人としていません。
３）モーツアルトの作品にはつまらない曲は一つとしてありません。
例：たとえ今悲しくつらい日々も、人生にとって無駄なことは一つとしてないと信じます。
Contoh: Meski hari-hari ini sedih dan menyakitkan, saya percaya tidak ada satupun hal yang sia-sia dalam hidup.
１）彼女に出会って以来、一日として彼女のことを思わない日はない。
Sejak bertemu dengannya, tidak ada sehari pun di mana aku tidak memikirkannya.
２）君のようなお金の価値が分からない人にお金を貸す人は一人としていません。
Tidak ada satu pun orang yang mau meminjamkan uang kepada orang sepertimu yang tidak mengerti nilai uang.
３）モーツアルトの作品にはつまらない曲は一つとしてありません。
Dalam karya-karya Mozart tidak ada satu pun karya yang membosankan.
Bentuk biasa V + 以上(は)
Struktur 「kata kerja bentuk biasa(～) ＋ 以上・・・」menyatakan makna "atas dasar telah dikonfirmasi bahwa「～」adalah fakta, menyatakan bahwa「・・・」".
① 相手が「うん」と言わぬ以上,あきらめるしかありません.
Selama orang itu belum setuju, Anda hanya bisa menyerah.
② 家賃が払えない以上,出ていくしかない.
Jika saya tidak bisa membayar sewa, saya hanya bisa pergi.
③ 結論が出た以上,実施に向けて計画を進めます.
Setelah keputusan dibuat, kami akan melanjutkan rencana untuk melaksanakannya.
練習１
例：住民 意見 受け入れる 市 一日も 早く 開発 進めてほしい
→ 住民の意見を受け入れた以上、市は一日も早く開発を進めてほしい。
１）役員 引き受ける この１年間 長い 旅行 病気 できない →
２）人気 ない 番組 中止 なる 仕方がない →
例：住民 意見 受け入れる 市 一日も 早く 開発 進めてほしい
→ 住民の意見を受け入れた以上、市は一日も早く開発を進めてほしい。
１）役員 引き受ける この１年間 長い 旅行 病気 できない
→ 役員を引き受けた以上、この１年間、長い旅行も病気もできない。
２）人気 ない 番組 中止 なる 仕方がない
→ 人気のない番組である以上中止になるのも仕方がない。
例：住民 意見 受け入れる 市 一日も 早く 開発 進めてほしい
→ 住民の意見を受け入れた以上、市は一日も早く開発を進めてほしい。
Karena telah menerima pendapat warga, pihak kota sebaiknya segera mempercepat pembangunan.
１）役員 引き受ける この１年間 長い 旅行 病気 できない
→ 役員を引き受けた以上、この１年間、長い旅行も病気もできない。
Karena telah menerima jabatan pengurus, selama satu tahun ini tidak bisa melakukan perjalanan jauh atau sakit.
２）人気 ない 番組 中止 なる 仕方がない
→ 人気のない番組である以上中止になるのも仕方がない。
Karena acara tersebut tidak populer, wajar saja jika dibatalkan.
練習２
例：会議で決まった以上、その決定に従わなければならない。
１）どんなに小さな約束でも約束した以上は、＿＿＿。
２）＿＿＿以上は、３年は頑張らないと、その仕事が合っているかどうか結論は出せないはずだ。
例：会議で決まった以上、その決定に従わなければならない。
１）どんなに小さな約束でも約束した以上は、守らなければならない。
２）就職が決まった以上は、３年は頑張らないと、その仕事が合っているかどうか結論は出せないはずだ。
例：会議で決まった以上、その決定に従わなければならない。
Contoh: Karena telah diputuskan dalam rapat, kita harus mengikuti keputusan itu.
１）どんなに小さな約束でも約束した以上は、守らなければならない。
Sekecil apapun janjinya, setelah berjanji harus ditepati.
２）就職が決まった以上は、３年は頑張らないと、その仕事が合っているかどうか結論は出せないはずだ。
Karena sudah mendapat pekerjaan, harus berusaha selama tiga tahun; barulah bisa memutuskan apakah pekerjaan itu cocok atau tidak.
Vない／ぬ ＋ かぎり
「～ない／～ぬかぎり,・・・」mengandung arti「～がなければ・・・はない」.「～ぬ」adalah bentuk lama.
① 私が病気にでもならぬかぎり,この店は売りません.
Selama saya belum sakit, saya tidak akan menjual toko ini.
② あきらめないかぎり,チャンスは必ず来ると思う.
Saya pikir selama belum menyerah, kesempatan pasti akan datang.
③ ご本人の了承がないかぎり,個人情報はご提供できません.
Kami tidak dapat memberikan informasi pribadi mereka tanpa persetujuan yang bersangkutan.
練習１
例：努力しない なりたい 自分 なれない
→ 努力しないかぎり、なりたい自分にはなれません。
１）広告 世の中 知らせない そんなに いい 商品 売れない →
２）自分から 行動 起こさない 幸運 向こうから やってこない →
例：努力しない なりたい 自分 なれない
→ 努力しないかぎり、なりたい自分にはなれません。
１）広告 世の中 知らせない そんなに いい 商品 売れない
→ 広告で世の中に知らせないかぎり、どんなにいい商品でも売れない。
２）自分から 行動 起こさない 幸運 向こうから やってこない
→ 自分から行動を起こさないかぎり、幸運は向こうからやってこない。
例：努力しない なりたい 自分 なれない
→ 努力しないかぎり、なりたい自分にはなれません。
Jika tidak berusaha, kamu tidak bisa menjadi diri yang ingin kamu capai.
１）広告 世の中 知らせない そんなに いい 商品 売れない
→ 広告で世の中に知らせないかぎり、どんなにいい商品でも売れない。
Jika tidak dipromosikan lewat iklan, produk sehebat apapun tidak akan laku.
２）自分から 行動 起こさない 幸運 向こうから やってこない
→ 自分から行動を起こさないかぎり、幸運は向こうからやってこない。
Jika kamu tidak mengambil tindakan sendiri, keberuntungan tidak akan datang sendiri.
練習２
例：時計の針が戻らないかぎり、銭湯や下駄屋のある街並みを見ることはできない。
１）上司の許可がないかぎり、＿＿＿。
２）＿＿＿かぎり、戦争はなくならない。
例：時計の針が戻らないかぎり、銭湯や下駄屋のある街並みを見ることができない。
１）上司の許可がないかぎり、会社のパソコンに新しいソフトを入れることはできない。
２）これまでと全く違う価値観を持たないかぎり、戦争はなくならない。
例：時計の針が戻らないかぎり、銭湯や下駄屋のある街並みを見ることができない。
Contoh: Selama jarum jam tidak bisa diputar kembali, kita tidak bisa melihat pemandangan jalanan yang memiliki pemandian umum dan toko geta.
１）上司の許可がないかぎり、会社のパソコンに新しいソフトを入れることはできない。
Tanpa izin atasan, tidak boleh memasang perangkat lunak baru di komputer perusahaan.
２）これまでと全く違う価値観を持たないかぎり、戦争はなくならない。
Selama kita tidak memiliki nilai-nilai yang benar-benar berbeda dari sebelumnya, perang tidak akan hilang.
V bentuk dasar ／ V bentuk ない ＋ わけにはいかない／わけにはいきません
「～わけにはいかない」mengungkapkan makna "pelaksanaan/melakukan「～」adalah sesuatu yang tidak diperbolehkan/tidak mungkin".「わけにはいかない」biasanya digunakan dengan kata-kata yang menunjukkan alasan seperti「～（だ）から／～くて」.
① どんなに生活に困っても、子供の学費のために貯金してきたこのお金を使うわけにはいかない。
Meskipun kehidupan seberapapun sulitnya, kita tidak bisa menggunakan uang yang telah kita tabung untuk biaya sekolah anak-anak.
② 遅刻も1回、2回なら許してもいいが、3回も4回も重なると許すわけにはいかない。
Saya bisa memaafkan jika terlambat 1 atau 2 kali, tetapi saya tidak bisa menerima jika itu terjadi 3 atau 4 kali.
③ 失業中だからといって、親に頼るわけにはいかない。
Saya tidak bisa bergantung pada orang tua hanya karena sedang menganggur.
練習１
例：父 大切 する レコード 捨てる
→ 父が大切にしていたレコードだから、捨てるわけにはいかない。
１）家族 反対 押し切る 役者 なる やめる →
２）絶対に 人 言わない 約束する しゃべる →
例：父 大切 する レコード 捨てる
→ 父が大切にしていたレコードだから、捨てるわけにはいかない。
１）家族 反対 押し切る 役者 なる やめる
→ 家族の反対を押し切って役者になったのだから、やめるわけにはいかない。
２）絶対に 人 言わない 約束する しゃべる
→ 絶対に人に言わないと約束したから、しゃべるわけにはいかない。
例：父 大切 する レコード 捨てる
→ 父が大切にしていたレコードだから、捨てるわけにはいかない。
Karena itu adalah piringan hitam yang sangat disayangi ayah, saya tidak bisa membuangnya.
１）家族 反対 押し切る 役者 なる やめる
→ 家族の反対を押し切って役者になったのだから、やめるわけにはいかない。
Karena saya menentang keluarga dan menjadi aktor, saya tidak bisa berhenti begitu saja.
２）絶対に 人 言わない 約束する しゃべる
→ 絶対に人に言わないと約束したから、しゃべるわけにはいかない。
Saya berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun, jadi saya tidak bisa menceritakannya.
練習２
例：宿題が終わらないうちは、寝るわけにはいかない。
１）妻が３時間もかけて作ってくれた料理だから、＿＿＿。
２）やりたい仕事ができないからといって、＿＿＿。
例：宿題が終わらないうちは、寝るわけにはいかない。
１）妻が３時間もかけて作ってくれた料理だから、食べないわけにはいかない。
２）やりたい仕事ができないからといって、すぐやめるわけにはいかない。
例：宿題が終わらないうちは、寝るわけにはいかない。
Contoh: Selama pekerjaan rumah belum selesai, tidak bisa tidur.
１）妻が３時間もかけて作ってくれた料理だから、食べないわけにはいかない。
Karena istri saya menghabiskan tiga jam membuat masakan itu, saya tidak mungkin tidak memakannya.
２）やりたい仕事ができないからといって、すぐやめるわけにはいかない。
Hanya karena tidak bisa melakukan pekerjaan yang diinginkan, tidak bisa langsung berhenti.
Nのあまり「に」
Bentuk kamus V ＋ あまり「に」
Struktur 「biasanya → bentuk kamus/kata benda ＋ の ＋ あまり(に)・・・」mengungkapkan arti bahwa 「とても～で,その結果・・・(てしまう)」.
① 子どものことを心配するあまり,つい電話をしては嫌がられている.
Karena saya terlalu khawatir tentang anak, saya menelepon dan akhirnya membuatnya kesal.
② ダイエットに励むあまり,病気になった.
Dia menjalani diet terlalu ekstrem sehingga jatuh sakit.
③ 彼は驚きのあまりに,手に持っていたカップを落としてしまった.
Dia sangat terkejut sehingga menjatuhkan cangkir yang dipegangnya.
練習１
例：スピーチ大会 緊張 足 震える 困った
→ スピーチ大会のとき、緊張のあまりに足が震えて困りました。
１）コンテスト 優勝する 興奮 大声 出してしまう 恥ずかしかった →
２）昔々 ある国 王子様 失恋 悲しみ 石 なる →
３）山田さん 手術 失敗 後悔する 医者 やめてしまった →
例：スピーチ大会 緊張 足 震える 困った
→ スピーチ大会のとき、緊張のあまりに足が震えて困りました。
１）コンテスト 優勝する 興奮 大声 出してしまう 恥ずかしかった
→ コンテストで優勝したとき、興奮のあまり、大声を出してしまって恥ずかしかった。
２）昔々 ある国 王子様 失恋 悲しみ 石 なる
→ 昔々、ある国の王子様は失恋の悲しみのあまり、石になってしまった。
３）山田さん 手術 失敗 後悔する 医者 やめてしまった
→ 山田さんは手術で失敗をして、後悔するあまり、医者をやめてしまった。
例：スピーチ大会 緊張 足 震える 困った
→ スピーチ大会のとき、緊張のあまりに足が震えて困りました。
Saat lomba pidato, saya begitu gugup hingga kaki saya gemetar dan itu merepotkan.
１）コンテスト 優勝する 興奮 大声 出してしまう 恥ずかしかった
→ コンテストで優勝したとき、興奮のあまり、大声を出してしまって恥ずかしかった。
Ketika memenangkan kontes, saya begitu bersemangat sehingga berteriak, dan itu memalukan.
２）昔々 ある国 王子様 失恋 悲しみ 石 なる
→ 昔々、ある国の王子様は失恋の悲しみのあまり、石になってしまった。
Dahulu kala, seorang pangeran di sebuah negara berubah menjadi batu karena kesedihan akibat patah hati.
３）山田さん 手術 失敗 後悔する 医者 やめてしまった
→ 山田さんは手術で失敗をして、後悔するあまり、医者をやめてしまった。
Tuan Yamada mengalami kegagalan operasi, dan karena sangat menyesal, ia akhirnya berhenti menjadi dokter.
練習２
例：試合に負けて、悔しさのあまりに、涙が止まらなかった。
１）彼女がボランティア活動に熱心なあまりに、＿＿＿。
２）地球の未来を心配するあまりに、＿＿＿。
３）彼は飛行機がゆれたとき恐怖のあまりに、＿＿＿。
例：試合に負けて、悔しさのあまりに、涙が止まらなかった。
１）彼女がボランティア活動に熱心なあまりに、ときどき学校を休む。
２）地球の未来を心配するあまりに、夜もよく眠れなくなってしまった。
３）彼は飛行機がゆれたとき恐怖のあまりに、顔がまっ青になった。
例：試合に負けて、悔しさのあまりに、涙が止まらなかった。
Contoh: karena kalah dalam pertandingan, saya begitu kecewa sehingga tidak bisa berhenti menangis.
１）彼女がボランティア活動に熱心なあまりに、ときどき学校を休む。
Dia begitu giat dalam kegiatan relawan sehingga kadang-kadang tidak masuk sekolah.
２）地球の未来を心配するあまりに、夜もよく眠れなくなってしまった。
Karena terlalu khawatir tentang masa depan Bumi, saya jadi sering tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.
３）彼は飛行機がゆれたとき恐怖のあまりに、顔がまっ青になった。
Ketika pesawat bergoyang, dia begitu ketakutan hingga wajahnya menjadi sangat pucat.
練習３
うれしさのあまり、眠れなかった経験を話してください。
例：長いことダンスを習ってきましたが、少しも上達せず、落ち込んでいました。先週の木曜日、いつもの通り一人ずつやらされました。一瞬の沈黙のあと「すばらしい」と言われたとき、すぐには信じられませんでした。うれしさのあまり、その日の夜は夢の中でも踊っていました。
うれしさのあまり、眠れなかった経験を話してください。
例：長いことダンスを習ってきましたが、少しも上達せず、落ち込んでいました。先週の木曜日、いつもの通り一人ずつやらされました。一瞬の沈黙のあと「すばらしい」と言われたとき、すぐには信じられませんでした。うれしさのあまり、その日の夜は夢の中でも踊っていました。
（省略）
うれしさのあまり、眠れなかった経験を話してください。
Ceritakan pengalaman ketika Anda begitu bahagia sehingga tidak bisa tidur.
例：長いことダンスを習ってきましたが、少しも上達せず、落ち込んでいました。先週の木曜日、いつもの通り一人ずつやらされました。一瞬の沈黙のあと「すばらしい」と言われたとき、すぐには信じられませんでした。うれしさのあまり、その日の夜は夢の中でも踊っていました。
（省略）
Diabaikan