問題1
１）死亡記事
２）依頼状
３）通信手段
４）拝啓
５）目下の課題
６）執筆する
７）人物
８）抱く
９）承知する
１０）隔てる
１１）主義
１２）宗教
１３）通す
１４）製作する
１５）功績
１６）迎える
１７）団体
１８）御中
☞ Jawaban
１）死亡記事 しぼうきじ
２）依頼状 いらいじょう
３）通信手段 つうしんしゅだん
４）拝啓 はいけい
５）目下の課題 もっかのかだい
６）執筆する しっぴつする
７）人物 じんぶつ
８）抱く いだく
９）承知する しょうちする
１０）隔てる へだてる
１１）主義 しゅぎ
１２）宗教 しゅうきょう
１３）通す とおす
１４）製作する せいさくする
１５）功績 こうせき
１６）迎える むかえる
１７）団体 だんたい
１８）御中 おんちゅう
☞ Jawaban + Terjemahan
１）死亡記事 しぼうきじ obituari
２）依頼状 いらいじょう surat permohonan
３）通信手段 つうしんしゅだん sarana komunikasi
４）拝啓 はいけい Dengan hormat
５）目下の課題 もっかのかだい masalah saat ini
６）執筆する しっぴつする menulis
７）人物 じんぶつ tokoh
８）抱く いだく memiliki
９）承知する しょうちする mengerti
１０）隔てる へだてる memisahkan
１１）主義 しゅぎ paham
１２）宗教 しゅうきょう agama
１３）通す とおす meneruskan
１４）製作する せいさくする memproduksi
１５）功績 こうせき prestasi
１６）迎える むかえる menyambut
１７）団体 だんたい organisasi
１８）御中 おんちゅう Kepada Yth.
問題2
１）隣の市にかつて類をみない美術館がつくられたそうだ。
➀比べるものがない ②おもしろい
➂展示品の種類が少ない ➃重要な
２）玉稿をたまわり、心より感謝申し上げます。
➀新しい原稿 ②珍しい原稿
➂あなたのお書きになった原稿 ➃難しい原稿
☞ Jawaban
１）隣の市にかつて類をみない美術館がつくられたそうだ。
➀比べるものがない ②おもしろい
➂展示品の種類が少ない ➃重要な
２）玉稿をたまわり、心より感謝申し上げます。
➀新しい原稿 ②珍しい原稿
➂あなたのお書きになった原稿 ➃難しい原稿
☞ Jawaban + Terjemahan
１）隣の市にかつて類をみない美術館がつくられたそうだ。
Konon di kota sebelah telah dibangun sebuah museum yang belum pernah ada sebelumnya.
Tidak ada yang bisa dibandingkan ② menarik
➂展示品の種類が少ない ➃重要な
Jenis barang pameran sedikit ➃ penting
２）玉稿をたまわり、心より感謝申し上げます。
Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kiriman naskah Anda.
➀新しい原稿 ②珍しい原稿
Naskah baru ② naskah yang langka
➂あなたのお書きになった原稿 ➃難しい原稿
Naskah yang Anda tulis ➃ naskah yang sulit
問題3
１）山田氏は大変話好きな人であった。（ ）は、後輩だった私をよく食事に誘ってくれ、いつも楽しい話を聞かせてくれた。
| 人物 氏 指名 人名 |
２）（➀ ）によると彼は外では酒を飲まない（② ）だったようだ。
| 主義 功績 伝記 業績 |
☞ Jawaban
１）山田氏は大変話好きな人であった。氏は、後輩だった私をよく食事に誘ってくれ、いつも楽しい話を聞かせてくれた。
２）伝記によると彼は外では酒を飲まない主義だったようだ。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）山田氏は大変話好きな人であった。氏は、後輩だった私をよく食事に誘ってくれ、いつも楽しい話を聞かせてくれた。
Bapak Yamada adalah orang yang sangat suka berbicara. Dia sering mengajak saya, yang waktu itu juniornya, makan, dan selalu menceritakan hal-hal yang menyenangkan.
２）伝記によると彼は外では酒を飲まない主義だったようだ。
Menurut biografinya, tampaknya ia berpegang pada prinsip untuk tidak minum alkohol di luar.
問題4
| 依頼 承知 執筆 意図 開催 製作 |
１）ご（➀ ）のとおり、午後５時から歓迎会が（② ）されますので、ホールにお集まりください。
２）目下、出版社に（➀ ）された原稿を（② ）中なので、他の仕事をするのは難しい。
３）彼は一体何を（ ）して、こんな手紙を書いたのだろう。
| 隔てる 迎える 抱く 通す 振り返る |
４）新年を（➀ ）前に、今年１年を（② ）てみよう。
５）この作家は生涯を独身で（➀ ）た。しかし、そんな彼でも愛情を（② ）た女性は何人かいたと言われている。
| 生 手段 宗教 心得 意義 |
６）（➀ ）と死の問題を考えることは、（② ）のあることだ。
７）毎年ヨーロッパへ出かけている友達に海外旅行の（ ）を教えてもらった。
８）日本人は、特定の（ ）を信じない人が多いと言われている。
☞ Jawaban
１）ご承知のとおり、午後５時から歓迎会が開催されますので、ホールにお集まりください。
２）目下、出版社に依頼された原稿を執筆中なので、他の仕事をするのは難しい。
３）彼は一体何を意図して、こんな手紙を書いたのだろう。
４）新年を迎える前に、今年１年を振り返ってみよう。
５）この作家は生涯を独身で通した。しかし、そんな彼でも愛情を抱いた女性は何人かいたと言われている。
６）生と死の問題を考えることは、意義のあることだ。
７）毎年ヨーロッパへ出かけている友達に海外旅行の心得を教えてもらった。
８）日本人は、特定の宗教を信じない人が多いと言われている。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）ご承知のとおり、午後５時から歓迎会が開催されますので、ホールにお集まりください。
Seperti yang Anda ketahui, acara penyambutan akan diadakan mulai pukul 17.00, jadi harap berkumpul di aula.
２）目下、出版社に依頼された原稿を執筆中なので、他の仕事をするのは難しい。
Saat ini saya sedang menulis naskah yang diminta penerbit, jadi sulit untuk mengerjakan pekerjaan lain.
３）彼は一体何を意図して、こんな手紙を書いたのだろう。
Sebenarnya apa yang dia maksudkan ketika menulis surat seperti ini?
４）新年を迎える前に、今年１年を振り返ってみよう。
Sebelum menyambut tahun baru, mari kita melihat kembali tahun ini.
５）この作家は生涯を独身で通した。しかし、そんな彼でも愛情を抱いた女性は何人かいたと言われている。
Penulis ini tetap melajang seumur hidupnya. Namun konon ada beberapa perempuan yang pernah dicintainya.
６）生と死の問題を考えることは、意義のあることだ。
Memikirkan masalah hidup dan mati adalah sesuatu yang bermakna.
７）毎年ヨーロッパへ出かけている友達に海外旅行の心得を教えてもらった。
Saya mendapat tips perjalanan luar negeri dari seorang teman yang setiap tahun pergi ke Eropa.
８）日本人は、特定の宗教を信じない人が多いと言われている。
Orang Jepang dikatakan banyak yang tidak menganut agama tertentu.
問題5
１）遠慮がち
２）意思
３）恩恵
４）不公平感
５）育児休暇
６）子育て
７）積極的な
８）任せる
９）発想
１０）値上げ
１１）安易な
１２）仕方がない
☞ Jawaban
１）遠慮がち えんりょがち
２）意思 いし
３）恩恵 おんけい
４）不公平感 ふこうへいかん
５）育児休暇 いくじきゅうか
６）子育て こそだて
７）積極的な せっきょくてきな
８）任せる まかせる
９）発想 はっそう
１０）値上げ ねあげ
１１）安易な あんいな
１２）仕方がない しかたがない
☞ Jawaban + Terjemahan
１）遠慮がち えんりょがち cenderung menahan diri
２）意思 いし niat
３）恩恵 おんけい manfaat
４）不公平感 ふこうへいかん perasaan ketidakadilan
５）育児休暇 いくじきゅうか cuti pengasuhan anak
６）子育て こそだて pengasuhan anak
７）積極的な せっきょくてきな bersikap proaktif
８）任せる まかせる menyerahkan
９）発想 はっそう gagasan
１０）値上げ ねあげ kenaikan harga
１１）安易な あんいな mudah
１２）仕方がない しかたがない tidak bisa dihindari
問題6
ためらう 任せる 縛る 転換する
|
１）経済的な不安のために結婚を（ ）若者が増えているという。
２）古い慣習に（ ）れずに生きたいものだ。
３）研究がうまく進まないときは、思い切って考えを（ ）といい。
４）彼女は経験豊富だから、安心して仕事を（ ）れる。
| ゼミ 恩恵 カギ レベル スライド 意見交換 値上げ |
５）日本語が上達するための（ ）は、とにかく毎日使うことだ。
６）景気はかなりよくなっているが、一般の人々はその（ ）をあまり感じていないようだ。
７）次の発表会のテーマについて、（➀ ）で（② ）をした。
８）帰国してからも日本語の（ ）を維持するためにはどうすればよいだろう。
９）食料品の（ ）は、生活への影響が大きい。
| 積極的 安易 率直 仕方 不公平 |
１０）（ ）言うと、このようなイベントはあまり意味がないと思います。
１１）育児休暇を男性が取りにくいのは（➀ ）がないよね。
・・・そうかな？ 女性ばかりが取らなきゃいけないっていうのは、（② ）じゃない？
１２）インターネットの情報に（ ）頼らないで、きちんと本を読んで調べなさい。
☞ Jawaban
１）経済的な不安のために結婚をためらう若者が増えているという。
２）古い慣習に縛られずに生きたいものだ。
３）研究がうまく進まないときは、思い切って考えを転換するといい。
４）彼女は経験豊富だから、安心して仕事を任せられる。
５）日本語が上達するためのカギは、とにかく毎日使うことだ。
６）景気はかなりよくなっているが、一般の人々はその恩恵をあまり感じていないようだ。
７）次の発表会のテーマについて、ゼミで意見交換をした。
８）帰国してからも日本語のレベルを維持するためにはどうすればよいだろう。
９）食料品の値上げは、生活への影響が大きい。
１０）率直に言うと、このようなイベントはあまり意味がないと思います。
１１）育児休暇を男性が取りにくいのは仕方がないよね。
・・・そうかな？ 女性ばかりが取らなきゃいけないっていうのは、不公平じゃない？
１２）インターネットの情報に安易に頼らないで、きちんと本を読んで調べなさい。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）経済的な不安のために結婚をためらう若者が増えているという。
Dikatakan semakin banyak anak muda yang ragu menikah karena kekhawatiran ekonomi.
２）古い慣習に縛られずに生きたいものだ。
Ingin hidup tanpa terikat pada kebiasaan-kebiasaan lama.
３）研究がうまく進まないときは、思い切って考えを転換するといい。
Jika penelitian tidak berjalan dengan baik, sebaiknya berani mengubah cara berpikir.
４）彼女は経験豊富だから、安心して仕事を任せられる。
Karena dia berpengalaman, pekerjaan bisa dipercayakan padanya tanpa khawatir.
５）日本語が上達するためのカギは、とにかく毎日使うことだ。
Kunci agar kemampuan berbahasa Jepang meningkat adalah menggunakannya setiap hari.
６）景気はかなりよくなっているが、一般の人々はその恩恵をあまり感じていないようだ。
Kondisi ekonomi sudah membaik cukup signifikan, tetapi masyarakat umum tampaknya tidak banyak merasakan manfaatnya.
７）次の発表会のテーマについて、ゼミで意見交換をした。
Di seminar kami bertukar pendapat mengenai tema presentasi berikutnya.
８）帰国してからも日本語のレベルを維持するためにはどうすればよいだろう。
Bagaimana caranya agar kemampuan bahasa Jepang tetap terjaga setelah kembali ke negara asal?
９）食料品の値上げは、生活への影響が大きい。
Kenaikan harga bahan makanan berdampak besar pada kehidupan.
１０）率直に言うと、このようなイベントはあまり意味がないと思います。
Sejujurnya, saya pikir acara seperti ini tidak begitu berarti.
１１）育児休暇を男性が取りにくいのは仕方がないよね。
Memang tak mudah bagi pria untuk mengambil cuti mengasuh anak, ya.
・・・そうかな？ 女性ばかりが取らなきゃいけないっていうのは、不公平じゃない？
Benarkah begitu? Bukankah tidak adil kalau hanya perempuan yang harus mengambilnya?
１２）インターネットの情報に安易に頼らないで、きちんと本を読んで調べなさい。
Jangan terlalu mudah mengandalkan informasi dari internet; bacalah buku dengan teliti dan cari tahu sendiri.
問題7
１）出席率
２）皆様
３）通訳
４）発達する
５）待ち望む
６）機嫌
７）突く
８）思想
９）労働条件
１０）整備する
１１）地面
１２）凍る
１３）王様
１４）幼い
１５）貧しい
１６）援助する
１７）刺激する
１８）食料
１９）不確か
２０）児童公園
☞ Jawaban
１）出席率 しゅっせきりつ
２）皆様 みなさま
３）通訳 つうやく
４）発達する はったつする
５）待ち望む まちのぞむ
６）機嫌 きげん
７）突く つく
８）思想 しそう
９）労働条件 ろうどうじょうけん
１０）整備する せいびする
１１）地面 じめん
１２）凍る こおる
１３）王様 おうさま
１４）幼い おさない
１５）貧しい まずしい
１６）援助する えんじょする
１７）刺激する しげきする
１８）食料 しょくりょう
１９）不確か ふたしか
２０）児童公園 じどうこうえん
☞ Jawaban + Terjemahan
１）出席率 しゅっせきりつ tingkat kehadiran
２）皆様 みなさま semuanya
３）通訳 つうやく penerjemah lisan
４）発達する はったつする berkembang
５）待ち望む まちのぞむ menantikan
６）機嫌 きげん suasana hati
７）突く つく menusuk
８）思想 しそう pemikiran
９）労働条件 ろうどうじょうけん kondisi kerja
１０）整備する せいびする memelihara
１１）地面 じめん permukaan tanah
１２）凍る こおる membeku
１３）王様 おうさま raja
１４）幼い おさない masih kecil
１５）貧しい まずしい miskin
１６）援助する えんじょする memberi bantuan
１７）刺激する しげきする merangsang
１８）食料 しょくりょう bahan makanan
１９）不確か ふたしか tidak pasti
２０）児童公園 じどうこうえん taman bermain anak
問題8
| 移転する 左右する たまる 突く 甘やかす 発達する |
１）この工場は来月、市の郊外へ（ ）予定だ。
２）彼の主張は、環境問題の本質を（ ）いる。
３）農業は、結果が天気に（ ）のが難しい点だ。
４）ペットの犬がいくらかわいくても、（ ）てはいけない。
５）雨の日が続いて、洗濯物が（ ）しまった。
| 倍 他人 機嫌 思想 童話 |
６）（ ）が良くなったり悪くなったり、よく変わる人を「お天気屋」という。
７）この国では、パンの値段が１年で（ ）になったそうだ。
８）「遠くの親戚より近くの（ ）」って、どういう意味ですか。
９）中国の古代の（ ）は日本の文化にも大きな影響を与えている。
１０）彼女は（ ）家庭の子どもを助けるボランティアをしている。
１１）彼は年齢のわりに（ ）く見える。
☞ Jawaban
１）この工場は来月、市の郊外へ移転する予定だ。
２）彼の主張は、環境問題の本質を突いている。
３）農業は、結果が天気に左右されるのが難しい点だ。
４）ペットの犬がいくらかわいくても、甘やかしてはいけない。
５）雨の日が続いて、洗濯物がたまってしまった。
６）機嫌が良くなったり悪くなったり、よく変わる人を「お天気屋」という。
７）この国では、パンの値段が１年で倍になったそうだ。
８）「遠くの親戚より近くの他人」って、どういう意味ですか。
９）中国の古代の思想は日本の文化にも大きな影響を与えている。
１０）彼女は貧しい家庭の子どもを助けるボランティアをしている。
１１）彼は年齢のわりに幼く見える。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）この工場は来月、市の郊外へ移転する予定だ。
Pabrik ini rencananya akan pindah ke pinggiran kota bulan depan.
２）彼の主張は、環境問題の本質を突いている。
Pendapatnya menyentuh inti dari masalah lingkungan.
３）農業は、結果が天気に左右されるのが難しい点だ。
Sisi sulit pertanian adalah hasilnya sangat dipengaruhi oleh cuaca.
４）ペットの犬がいくらかわいくても、甘やかしてはいけない。
Walaupun anjing peliharaan sangat lucu, jangan dimanja.
５）雨の日が続いて、洗濯物がたまってしまった。
Hujan terus-menerus membuat cucian menumpuk.
６）機嫌が良くなったり悪くなったり、よく変わる人を「お天気屋」という。
Orang yang suasana hatinya sering berubah-ubah disebut 「お天気屋」。
７）この国では、パンの値段が１年で倍になったそうだ。
Di negara ini konon harga roti menjadi dua kali lipat dalam setahun.
８）「遠くの親戚より近くの他人」って、どういう意味ですか。
９）中国の古代の思想は日本の文化にも大きな影響を与えている。
Pemikiran kuno Tiongkok telah memberikan pengaruh besar terhadap budaya Jepang.
１０）彼女は貧しい家庭の子どもを助けるボランティアをしている。
Dia menjadi relawan yang membantu anak-anak dari keluarga miskin.
１１）彼は年齢のわりに幼く見える。
Dia terlihat kekanak-kanakan untuk usianya.
問題9
| 率 期 力 論 証 説 |
１）［警官が運転手に］運転免許（ ）を見せてください。
２）私が生まれたのは、経済成長（ ）の終わり頃だ。
３）世界で最初に地動（ ）を唱えた人は誰でしたっけ？
４）少子化の問題の一つは、将来国の労働（ ）が不足することだ。
５）この薬が開発されたおかげで、子どもの死亡（ ）が急速に下がった。
☞ Jawaban
１）［警官が運転手に］運転免許証を見せてください。
２）私が生まれたのは、経済成長期の終わり頃だ。
３）世界で最初に地動説を唱えた人は誰でしたっけ？
４）少子化の問題の一つは、将来国の労働力が不足することだ。
５）この薬が開発されたおかげで、子どもの死亡率が急速に下がった。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）［警官が運転手に］運転免許証を見せてください。
［Polisi kepada pengemudi］Tolong tunjukkan SIM Anda.
２）私が生まれたのは、経済成長期の終わり頃だ。
Saya lahir sekitar akhir masa pertumbuhan ekonomi.
３）世界で最初に地動説を唱えた人は誰でしたっけ？
Siapa, ya, orang yang pertama kali mengemukakan teori heliosentris di dunia?
４）少子化の問題の一つは、将来国の労働力が不足することだ。
Salah satu masalah dari penurunan angka kelahiran adalah kekurangan tenaga kerja di masa depan.
５）この薬が開発されたおかげで、子どもの死亡率が急速に下がった。
Berkat dikembangkannya obat ini, angka kematian anak turun dengan cepat.
問題10
１）公平
２）社会保障
３）科目
４）爆発
５）深刻な
６）打ち合わせ
７）日程
８）用件
９）息
１０）響く
☞ Jawaban
１）公平 こうへい
２）社会保障 しゃかいほしょう
３）科目 かもく
４）爆発 ばくはつ
５）深刻な しんこくな
６）打ち合わせ うちあわせ
７）日程 にってい
８）用件 ようけん
９）息 いき
１０）響く ひびく
☞ Jawaban + Terjemahan
１）公平 こうへい adil
２）社会保障 しゃかいほしょう jaminan sosial
３）科目 かもく mata pelajaran
４）爆発 ばくはつ ledakan
５）深刻な しんこくな serius
６）打ち合わせ うちあわせ pertemuan persiapan
７）日程 にってい jadwal
８）用件 ようけん keperluan
９）息 いき napas
１０）響く ひびく bergema
問題11
| 鑑賞する 響く 展示する 生む |
１）上の階の工事の音が（ ）て、テレビの音が聞こえない。
２）この喫茶店では、お茶を飲みながら、壁に（➀ ）れている絵を（② ）することができる。
| 日程 用件 息 科目 詳細 |
３）わが家で１５年暮らした愛犬ポチは、家族に見守られて（ ）を引き取った。
４）仕事のメールは、（ ）を分かりやすく書くことが重要だ。
５）国際会議の（➀ ）は以下の通りです。（② ）については、ホームページをご覧ください。
☞ Jawaban
１）上の階の工事の音が響いて、テレビの音が聞こえない。
２）この喫茶店では、お茶を飲みながら、壁に展示されている絵を鑑賞することができる。
３）わが家で１５年暮らした愛犬ポチは、家族に見守られて息を引き取った。
４）仕事のメールは、用件を分かりやすく書くことが重要だ。
５）国際会議の日程は以下の通りです。詳細については、ホームページをご覧ください。
☞ Jawaban + Terjemahan
１）上の階の工事の音が響いて、テレビの音が聞こえない。
Suara pekerjaan di lantai atas bergema, sehingga saya tidak bisa mendengar suara televisi.
２）この喫茶店では、お茶を飲みながら、壁に展示されている絵を鑑賞することができる。
Di kedai ini, Anda bisa menikmati teh sambil mengagumi lukisan yang dipajang di dinding.
３）わが家で１５年暮らした愛犬ポチは、家族に見守られて息を引き取った。
Anjing kesayangan kami, Pochi, yang hidup bersama keluarga selama 15 tahun, meninggal dikelilingi oleh keluarga.
４）仕事のメールは、用件を分かりやすく書くことが重要だ。
Pada email pekerjaan, penting untuk menulis hal yang perlu disampaikan dengan jelas.
５）国際会議の日程は以下の通りです。詳細については、ホームページをご覧ください。
Jadwal konferensi internasional adalah sebagai berikut. Untuk rincian, silakan lihat situs web.
問題12
テレビのニュースによると、日本人の墓に対する考え方が最近変わってきたそうだ。一言で言えば、墓を家のものではなく、個人のものと考える人が増えているという。ある６０代の主婦は、一家の墓があるのに、自分一人のための墓を別に用意した。（ ➀ ）家族の世話で大変なので、（ ② ）死んだ後ぐらいは、一人でゆっくりしたいのだそうだ。昔の日本では考えられなかった話だ。５０年後、１００年後の日本の墓は（ ➂ ）どうなっているだろうか。
☞ Jawaban
テレビのニュースによると、日本人の墓に対する考え方が最近変わってきたそうだ。一言で言えば、墓を家のものではなく、個人のものと考える人が増えているという。ある６０代の主婦は、一家の墓があるのに、自分一人のための墓を別に用意した。日頃家族の世話で大変なので、せめて死んだ後ぐらいは、一人でゆっくりしたいのだそうだ。昔の日本では考えられなかった話だ。５０年後、１００年後の日本の墓ははたしてどうなっているだろうか。
☞ Jawaban + Terjemahan
テレビのニュースによると、日本人の墓に対する考え方が最近変わってきたそうだ。一言で言えば、墓を家のものではなく、個人のものと考える人が増えているという。ある６０代の主婦は、一家の墓があるのに、自分一人のための墓を別に用意した。日頃家族の世話で大変なので、せめて死んだ後ぐらいは、一人でゆっくりしたいのだそうだ。昔の日本では考えられなかった話だ。５０年後、１００年後の日本の墓ははたしてどうなっているだろうか。
Menurut berita televisi, cara pandang orang Jepang terhadap makam tampaknya telah berubah belakangan ini. Singkatnya, jumlah orang yang menganggap makam bukan milik keluarga tetapi milik pribadi meningkat. Seorang ibu rumah tangga berusia sekitar 60-an, meskipun ada makam keluarga, menyiapkan makam terpisah untuk dirinya sendiri. Karena biasanya ia sibuk merawat keluarga, setidaknya setelah meninggal ia ingin beristirahat sendiri, katanya. Hal seperti itu tidak bisa dibayangkan di Jepang dulu. Bagaimana kiranya makam-makam di Jepang 50 atau 100 tahun ke depan?
