問題1
例:アニメは子どもたち が 生まれたとき から 存在している。
1)日本のマンガ技術は世界で一、二__争う。
2)年月___経るうちに、テレビアニメは海外___受けるようになった。
3)10分___も満たない出来事だったけれど、1時間___もわたって続いたように感じた。
☞ Jawaban
例:アニメは子どもたち が 生まれたとき から 存在している。
1)日本のマンガ技術は世界で一、二を争う。
2)年月を経るうちに、テレビアニメは海外で受けるようになった。
3)10分にも満たない出来事だったけれど、1時間にもわたって続いたように感じた。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:アニメは子どもたち が 生まれたとき から 存在している。
Contoh: Anime sudah ada sejak anak-anak lahir。
1)日本のマンガ技術は世界で一、二を争う。
Teknik manga Jepang termasuk yang terbaik di dunia。
2)年月を経るうちに、テレビアニメは海外で受けるようになった。
Seiring berjalannya waktu,anime TV menjadi populer di luar negeri。
3)10分にも満たない出来事だったけれど、1時間にもわたって続いたように感じた。
Kejadian itu berlangsung kurang dari 10 menit,tapi rasanya seperti berlangsung selama satu jam。
問題2
( )に[ ]から適当な言葉を選び、文章を完成させましょう。
| 魅力 動作 保証 海外 水準 競争 原作 娯楽 光景 |
日本のテレビアニメが、(➀ )で放送され始めたとき、テレビ番組として必要なわけではなかった。番組を編成する際のただの穴埋めとして放映されていたのだが、今ではアニメは子どもたちにとってなくてはならない(② )となっている。 海外で日本のテレビアニメが受けるわけの一つは、アニメシリーズとなった作品の多くがマンガを(➂ )としているからだ。日本ではマンガ家の数が多く(➃ )も激しいので、マンガの(⑤ )は高くなる。そのためテレビアニメのおもしろさも(⑥ )つきということになる。 また、実際には1秒にも満たない(⑦ )の間に主人公の頭に浮かんだ(⑧ )が10分間にもわたって描かれたりする手法や、冒険が終わる直前にまるで大事件が起こったかのように見せるというテレビアニメの過剰な表現方法も(⑨ )となっている。 こうしたことが日本のテレビアニメを世界のトップブランドにさせたのである。 |
☞ Jawaban
日本のテレビアニメが、(➀ 海外 )で放送され始めたとき、テレビ番組として必要なわけではなかった。番組を編成する際のただの穴埋めとして放映されていたのだが、今ではアニメは子どもたちにとってなくてはならない(② 娯楽 )となっている。
海外で日本のテレビアニメが受けるわけの一つは、アニメシリーズとなった作品の多くがマンガを(➂ 原作 )としているからだ。日本ではマンガ家の数が多く(➃ 競争 )も激しいので、マンガの(⑤ 水準 )は高くなる。そのためテレビアニメのおもしろさも(⑥ 保証 )つきということになる。
また、実際には1秒にも満たない(⑦ 動作 )の間に主人公の頭に浮かんだ(⑧ 光景 )が10分間にもわたって描かれたりする手法や、冒険が終わる直前にまるで大事件が起こったかのように見せるというテレビアニメの過剰な表現方法も(⑨ 魅力 )となっている。
こうしたことが日本のテレビアニメを世界のトップブランドにさせたのである。
☞ Jawaban + Terjemahan
日本のテレビアニメが、(➀ 海外 )で放送され始めたとき、テレビ番組として必要なわけではなかった。番組を編成する際のただの穴埋めとして放映されていたのだが、今ではアニメは子どもたちにとってなくてはならない(② 娯楽 )となっている。
Ketika anime televisi Jepang mulai disiarkan di ➀luar negeri, mereka tidaklah diperlukan sebagai program televisi. Mereka ditayangkan hanya sebagai pengisi saat menyusun jadwal program, tetapi sekarang anime telah menjadi ②hiburan yang tak tergantikan bagi anak-anak.
海外で日本のテレビアニメが受けるわけの一つは、アニメシリーズとなった作品の多くがマンガを(➂ 原作 )としているからだ。日本ではマンガ家の数が多く(➃ 競争 )も激しいので、マンガの(⑤ 水準 )は高くなる。そのためテレビアニメのおもしろさも(⑥ 保証 )つきということになる。
[A Oleh karena itu], ➂hanya semut-semut yang sangat rajin bekerja dikumpulkan di satu tempat untuk membentuk kelompok baru.
また、実際には1秒にも満たない(⑦ 動作 )の間に主人公の頭に浮かんだ(⑧ 光景 )が10分間にもわたって描かれたりする手法や、冒険が終わる直前にまるで大事件が起こったかのように見せるというテレビアニメの過剰な表現方法も(⑨ 魅力 )となっている。
[B Maka], di sana juga muncul ②semut yang tidak bekerja. Setelah beberapa waktu, kelompok itu dikatakan memiliki perbandingan ➂semut yang sangat rajin bekerja:➃semut yang bekerja biasa:⑤semut yang sama sekali tidak bekerja sebesar 2:6:2. Sebaliknya, dikatakan bahwa jika hanya mengumpulkan ②semut yang tidak bekerja untuk membentuk kelompok baru, hasilnya juga sama.
こうしたことが日本のテレビアニメを世界のトップブランドにさせたのである。
[C Dengan kata lain], dalam kelompok juga diperlukan pemeran pendukung seperti ➃semut yang bekerja secara biasa dan ⑤semut yang sama sekali tidak bekerja, dan diperkirakan bahwa jika hanya ➂semut yang sangat rajin bekerja saja, mereka akan secara bertahap menumpuk kelelahan dan menjadi lemah.
問題3
例:なかなか来なかったバスがやっと{ 来た・来なかった・来ている }
1)彼の日本語のレベルは、けっこう{ 大きい・高い・多い }
2)日本チームの特徴は選手の層の{ 厚さ・多さ・高さ }だ。
3)彼女は何でも大げさに{ 表現・努力・完成 }するから、あまり信用しないほうがよい。
4)栄養を過剰にとることは、体に{ いい・悪い・おいしい }わけがない。
5)数も多く{ 層・競争・物事 }の激しい技術者たちが、技術の水準を高くしている。
☞ Jawaban
例:なかなか来なかったバスがやっと{ 来た・来なかった・来ている }
1)彼の日本語のレベルは、けっこう{ 大きい・高い・多い }
2)日本チームの特徴は選手の層の{ 厚さ・多さ・高さ }だ。
3)彼女は何でも大げさに{ 表現・努力・完成 }するから、あまり信用しないほうがよい。
4)栄養を過剰にとることは、体に{ いい・悪い・おいしい }わけがない。
5)数も多く{ 層・競争・物事 }の激しい技術者たちが、技術の水準を高くしている。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:なかなか来なかったバスがやっと{ 来た・来なかった・来ている }
Contoh: Bus yang lama tak kunjung datang akhirnya { datang・tidak datang・sedang datang }
1)彼の日本語のレベルは、けっこう{ 大きい・高い・多い }
Tingkat kemampuan bahasa Jepangnya cukup { besar・tinggi・banyak }
2)日本チームの特徴は選手の層の{ 厚さ・多さ・高さ }だ。
Ciri tim Jepang adalah lapisan pemain yang { ketebalan・jumlah・ketinggian }.
3)彼女は何でも大げさに{ 表現・努力・完成 }するから、あまり信用しないほうがよい。
Dia membesar-besarkan segala sesuatu dengan { ekspresi・usaha・penyelesaian }, jadi sebaiknya jangan terlalu mempercayainya.
4)栄養を過剰にとることは、体に{ いい・悪い・おいしい }わけがない。
Mengonsumsi nutrisi secara berlebihan tidak mungkin menjadi sesuatu yang { baik・buruk・lezat } bagi tubuh.
5)数も多く{ 層・競争・物事 }の激しい技術者たちが、技術の水準を高くしている。
Jumlahnya banyak, dan teknisi-teknisi yang persaingannya ketat meningkatkan standar teknologi.
問題4
例:調査の結果を4枚 [ 程度 ] にまとめて出してください。
1)このパンフレット、5[ ]ほどもらってもいいですか。
2)日本ではマンガの週刊誌、月刊誌が毎月300[ ]も発売されているというのには驚かされる。
3)1990年[ ]に、日本の経済は急に悪くなった。
☞ Jawaban
例:調査の結果を4枚 [ 程度 ] にまとめて出してください。
1)このパンフレット、5[ 部 ]ほどもらってもいいですか。
2)日本ではマンガの週刊誌、月刊誌が毎月300[ 種類 ]も発売されているというのには驚かされる。
3)1990年[ 代 ]に、日本の経済は急に悪くなった。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:調査の結果を4枚 [ 程度 ] にまとめて出してください。
Contoh: Tolong susun dan serahkan hasil penelitian menjadi sekitar 4 lembar.
1)このパンフレット、5[ 部 ]ほどもらってもいいですか。
Bolehkah saya menerima sekitar 5 eksemplar brosur ini?
2)日本ではマンガの週刊誌、月刊誌が毎月300[ 種類 ]も発売されているというのには驚かされる。
Di Jepang, mengejutkan bahwa majalah mingguan dan bulanan manga terbit hingga 300 jenis setiap bulan.
3)1990年[ 代 ]に、日本の経済は急に悪くなった。
Pada dekade 1990-an, ekonomi Jepang mendadak memburuk.
問題1
例:彼だって血の/が通った人間だ。そこまでひどいことはしないだろう。
1)彼女は日本へ来てからお好み焼き___はまってしまい、よく自分で作って食べている。
2)日本人は話を聞くとき、よくあいづち___打ちます。
3)彼女の手___触れた瞬間、好きになってしまった。
4)せっかく咲いた花___ゆうべの強い風___、全部散ってしまった。
☞ Jawaban
例:彼だって血の/が通った人間だ。そこまでひどいことはしないだろう。
1)彼女は日本へ来てからお好み焼きにはまってしまい、よく自分で作って食べている。
2)日本人は話を聞くとき、よくあいづちを打ちます。
3)彼女の手に触れた瞬間、好きになってしまった。
4)せっかく咲いた花がゆうべの強い風で、全部散ってしまった。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:彼だって血の/が通った人間だ。そこまでひどいことはしないだろう。
Contoh: Dia juga manusia berdarah; dia tidak akan berbuat sekejam itu.
1)彼女は日本へ来てからお好み焼きにはまってしまい、よく自分で作って食べている。
Sejak datang ke Jepang, dia jadi suka okonomiyaki, dan sering membuatnya sendiri untuk dimakan.
2)日本人は話を聞くとき、よくあいづちを打ちます。
Orang Jepang sering memberi tanggapan singkat ketika mendengarkan pembicaraan.
3)彼女の手に触れた瞬間、好きになってしまった。
Begitu aku menyentuh tangannya, aku jadi menyukainya.
4)せっかく咲いた花がゆうべの強い風で、全部散ってしまった。
Bunga yang baru saja mekar itu semuanya rontok karena angin kencang semalam.
問題2
ガラス きっかけ 主人公 宇宙 対象 生身 映像 機械化 音楽 犠牲 |
例:留学の(きっかけ)は日本のアニメだったんだって?
1)( )がきれいで、( )も神秘的で。で、はまっちゃったんだ。
2)( )は星の鉄郎という少年。体を( )してもらうため、アンドロメダという星に行くっていう話。
3)永遠の命を持った人間は、持たない( )の人間を差別し、狩猟の( )にした。鉄郎のお母さんも( )になったってわけ。
4)クレアって女の子は粉々の( )球になって( )に散って行っちゃうんだ。
☞ Jawaban
例:留学の(きっかけ)は日本のアニメだったんだって?
1)( 映像 )がきれいで、( 音楽 )も神秘的で。で、はまっちゃったんだ。
2)( 主人公 )は星の鉄郎という少年。体を( 機械化 )してもらうため、アンドロメダという星に行くっていう話。
3)永遠の命を持った人間は、持たない( 生身 )の人間を差別し、狩猟の( 対象 )にした。鉄郎のお母さんも( 犠牲 )になったってわけ。
4)クレアって女の子は粉々の( ガラス )球になって( 宇宙 )に散って行っちゃうんだ。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:留学の(きっかけ)は日本のアニメだったんだって?
Contoh: Kabarnya alasanmu studi ke luar negeri adalah karena anime Jepang, ya?
1)( 映像 )がきれいで、( 音楽 )も神秘的で。で、はまっちゃったんだ。
Gambarnya indah, musiknya juga penuh misteri. Jadi, aku sampai ketagihan.
2)( 主人公 )は星の鉄郎という少年。体を( 機械化 )してもらうため、アンドロメダという星に行くっていう話。
Tokoh utamanya adalah seorang anak laki-laki bernama Hoshino Tetsurou. Ceritanya dia pergi ke planet bernama Andromeda supaya tubuhnya bisa dimodifikasi menjadi tubuh mekanis.
3)永遠の命を持った人間は、持たない( 生身 )の人間を差別し、狩猟の( 対象 )にした。鉄郎のお母さんも( 犠牲 )になったってわけ。
Manusia yang memiliki hidup abadi mendiskriminasi manusia biasa yang tidak memilikinya, dan menjadikan mereka objek perburuan. Ibu Tetsurou juga menjadi korban.
4)クレアって女の子は粉々の( ガラス )球になって( 宇宙 )に散って行っちゃうんだ。
Gadis bernama Claire berubah menjadi pecahan bola kaca dan tersebar ke luar angkasa.
問題3
下の[A]は Aさん、[B]は Bさんの発話です。並べ替えてAさんとBさんの会話を作りましょう。
[A]
A1:そう、大切なメッセージって、どんなメッセージ?私も本を読んでみようっと。
A2:へえ。パイロット、飛行機の。 A3:『星の王子様』ってどんな話?
A4:ふうん。で、どうなったの?結局。 |
[B]
B1:そう、彼の飛行機が砂漠に着陸してしまい、そこで小さな星から来た王子様と出会うっていう話。 B2:「王子」は「ぼく」にいろいろな星の話をしてくれて、「ぼく」は大切なメッセージを受け取るの。 B3:『星の王子様』?えーっと、主人公はパイロットで作品の中では「ぼく」って言うんだ。
|
1)会話を完成させましょう。
(A3)→(B3)→( )→( )→( )→( )→(A1)
2)下の文章は上の会話について書いたものです。{ }の中の正しいものを選び文を完成させましょう。
AさんとBさんの関係は{例:先生と生徒・友達同士・初めて会った人}です。
AさんがBさんに『星の王子様』という小説の{➀タイトル・作者・ストーリー}を聞いています。Bさんは、まずストーリーの{②主人公・タイトル・作者}と内容を一言で紹介します。聞き手のAさんはあいづちを打ちながら聞き、最後に{➂感想・結末・結果}を述べます。
☞ Jawaban
1) (A3)→(B3)→(A2)→(B1)→(A4)→(B2)→(A1)
A3:『星の王子様』ってどんな話?
B3:『星の王子様』?えーっと、主人公はパイロットで、作品の中では「ぼく」って言うんだ。
A2:へえ。パイロット、飛行機の。
B1:そう、彼の飛行機が砂漠に着陸してしまい、そこで小さな星から来た王子様と出会うっていう話。
A4:ふうん。で、どうなったの?結局。
B2:「王子」は「ぼく」にいろいろな星の話をしてくれて、「ぼく」は大切なメッセージを受け取るの。
A1:そう、大切なメッセージって、どんなメッセージ?私も本を読んでみようっと。
2)
AさんとBさんの関係は友達同士です。
AさんがBさんに『星の王子様』という小説のストーリーを聞いています。Bさんは、まずストーリーの主人公と内容を一言で紹介します。聞き手のAさんはあいづちを打ちながら聞き、最後に感想を述べます。
☞ Jawaban + Terjemahan
1) (A3)→(B3)→(A2)→(B1)→(A4)→(B2)→(A1)
A3: 『Pangeran Kecil』 itu cerita tentang apa?
A3:『星の王子様』ってどんな話?
B3: 『Pangeran Kecil』? Ehm, tokoh utamanya adalah seorang pilot, dan dalam cerita ia menyebut dirinya “aku”.
B3:『星の王子様』?えーっと、主人公はパイロットで、作品の中では「ぼく」って言うんだ。
A2: Oh, seorang pilot pesawat.
B1: Benar. Pesawatnya mendarat di gurun, lalu di sana ia bertemu dengan seorang pangeran yang berasal dari sebuah planet kecil.
B1:そう、彼の飛行機が砂漠に着陸してしまい、そこで小さな星から来た王子様と出会うっていう話。
A4: Oh begitu. Lalu, bagaimana akhirnya?
B2: Sang pangeran menceritakan berbagai kisah tentang planet-planet kepada “aku”, dan “aku” menerima sebuah pesan penting.
B2:「王子」は「ぼく」にいろいろな星の話をしてくれて、「ぼく」は大切なメッセージを受け取るの。
A1: Oh, pesan penting? Pesan seperti apa? Aku jadi ingin membaca bukunya juga.
A1:そう、大切なメッセージって、どんなメッセージ?私も本を読んでみようっと。
A bertanya kepada B tentang alur novel 『Pangeran Kecil』. B terlebih dahulu memperkenalkan tokoh utama dan isi cerita secara singkat. A mendengarkan sambil memberi tanggapan, lalu pada akhir percakapan menyampaikan kesannya.
AさんとBさんの関係は友達同士です。
AさんがBさんに『星の王子様』という小説のストーリーを聞いています。Bさんは、まずストーリーの主人公と内容を一言で紹介します。聞き手のAさんはあいづちを打ちながら聞き、最後に感想を述べます。
問題1
例1:コンサート会場の入り口で:「会場に入る際チケットは係員に渡してください。」(O)
例2:中学生の妹に:「ねえ、塾から帰る際、コンビニでコーヒーを買って来て。」(X)
1)体育館の使用規則に:道具を使う際、このノートに名前を書いてください。( )
2)友達に:「来週の先生の誕生パーティーの際は、ぜひ参加してくれよな。」( )
3)バスのアナウンスで:「お降りの際は、足元に十分お気をつけください。」( )
☞ Jawaban
例1:コンサート会場の入り口で:「会場に入る際チケットは係員に渡してください。」(O)
例2:中学生の妹に:「ねえ、塾から帰る際、コンビニでコーヒーを買って来て。」(X)
1)体育館の使用規則に:道具を使う際、このノートに名前を書いてください。(O)
2)友達に:「来週の先生の誕生パーティーの際は、ぜひ参加してくれよな。」(X)
3)バスのアナウンスで:「お降りの際は、足元に十分お気をつけください。」(O)
☞ Jawaban + Terjemahan
例1:コンサート会場の入り口で:「会場に入る際チケットは係員に渡してください。」(O)
Contoh 1: Di pintu masuk tempat konser:「Saat masuk ke dalam tempat, mohon serahkan tiket Anda kepada petugas.」O
例2:中学生の妹に:「ねえ、塾から帰る際、コンビニでコーヒーを買って来て。」(X)
Contoh 2: Kepada adik perempuan yang masih SMP:「Hei, saat pulang dari les, tolong belikan aku kopi di toko serba ada.」X
1)体育館の使用規則に:道具を使う際、このノートに名前を書いてください。(O)
Pada peraturan penggunaan gedung olahraga:「Saat menggunakan peralatan, mohon tuliskan nama Anda di buku catatan ini.」O
2)友達に:「来週の先生の誕生パーティーの際は、ぜひ参加してくれよな。」(X)
Kepada teman:「Tolong datang ke pesta ulang tahun guru minggu depan, ya.」X
3)バスのアナウンスで:「お降りの際は、足元に十分お気をつけください。」(O)
Pengumuman di bus:「Saat turun, mohon berhati-hati pada pijakan Anda.」O
問題2
日本料理 電気製品 設備 施設 娯楽 |
例:すきやき、( てんぷら )といった 日本料理 が好きだ。
1)この公園には、図書館、( )といった_____があります。
2)部屋にシャワー、( )といった_____がないと不便です。
3)冷蔵庫、( )といった_____が安い店を知っていますか。
☞ Jawaban
例:すきやき、( てんぷら )といった 日本料理 が好きだ。
1)この公園には、図書館、( 体育館/美術館 )といった 施設 があります。
2)部屋にシャワー、( エアコン )といった 設備 がないと不便です。
3)冷蔵庫、( 洗濯機 )といった 電気製品 が安い店を知っていますか。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:すきやき、( てんぷら )といった 日本料理 が好きだ。
Contoh: Saya suka masakan Jepang seperti sukiyaki dan tempura.
1)この公園には、図書館、( 体育館/美術館 )といった 施設 があります。
Di taman ini terdapat fasilitas seperti perpustakaan, gedung olahraga/galeri seni.
2)部屋にシャワー、( エアコン )といった 設備 がないと不便です。
Kamar tanpa fasilitas seperti shower dan AC terasa tidak nyaman.
3)冷蔵庫、( 洗濯機 )といった 電気製品 が安い店を知っていますか。
Apakah Anda tahu toko yang menjual peralatan elektronik seperti kulkas dan mesin cuci dengan harga murah?
問題3
( )に[ ]より言葉を選び、正しい形に変えて文を完成させましょう。
例:会議・5 時間 → 会議は 5 時間にわたって、(行われました)。
1)その番組・100 回 → __________、( )。
2)レポート・80 ページ → _________、( )。
3)渋滞・30 キロ → ____________、( )。
☞ Jawaban
例:会議・5 時間 → 会議は 5 時間にわたって、(行われました)。
1)その番組・100 回 → その番組は100回にわたって、( 放送されました )。
2)レポート・80 ページ → レポートは80ページにわたって、( 書かれていました )。
3)渋滞・30 キロ → 渋滞は30キロにわたって、( 続いています )。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:会議・5 時間 → 会議は 5 時間にわたって、(行われました)。
Contoh: rapat - 5 jam → Rapat berlangsung selama 5 jam.
1)その番組・100 回 → その番組は100回にわたって、( 放送されました )。
Program - 100 kali → Program itu ditayangkan sebanyak 100 kali.
2)レポート・80 ページ → レポートは80ページにわたって、( 書かれていました )。
Laporan - 80 halaman → Laporan itu ditulis sepanjang 80 halaman.
3)渋滞・30 キロ → 渋滞は30キロにわたって、( 続いています )。
Kemacetan - 30 kilometer → Kemacetan tersebut terus berlanjut sepanjang 30 kilometer.
問題4
文を完成させましょう。
例:漢字は何回も(書く → 書いているうちに)、 覚えることができます。
1)彼女と(会う → )、__________。
2)みんなが来るのを(待つ → )、料理が________。
3)友達と(おしゃべりする → )、_________。
4)先生の話を(聞く → )、_________。
☞ Jawaban
例:漢字は何回も(書く → 書いているうちに)、 覚えることができます。
1)彼女と(会う → 会っているうちに)、好きになりました。
2)みんなが来るのを(待つ → 待っているうちに)、料理が冷めてしまった。
3)友達と(おしゃべりする → おしゃべりしているうちに)、同じ高校を卒業したことが分かりました。
4)先生の話を(聞く → 聞いているうちに)、眠くなってきた。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:漢字は何回も(書く → 書いているうちに)、 覚えることができます。
Contoh: Menulis kanji berkali-kali → Dengan menulisnya, Anda bisa mengingatnya.
1)彼女と(会う → 会っているうちに)、好きになりました。
Seiring sering bertemu dengannya, saya menjadi menyukainya.
2)みんなが来るのを(待つ → 待っているうちに)、料理が冷めてしまった。
Sambil menunggu semua orang datang, hidangannya menjadi dingin.
3)友達と(おしゃべりする → おしゃべりしているうちに)、同じ高校を卒業したことが分かりました。
Saat mengobrol dengan teman, saya mengetahui bahwa kami lulus dari SMA yang sama.
4)先生の話を(聞く → 聞いているうちに)、眠くなってきた。
Sambil mendengarkan penjelasan guru, saya mulai mengantuk.
問題5
例:外国人にとって( 敬語の使い方 )は難しいものです。
1)私にとって( )は大きな問題です。
2)彼にとって( )ぐらい何でもないことだろう。
3)体が弱い彼女にとって( )のはかなりきついのではないだろうか。
☞ Jawaban
例:外国人にとって( 敬語の使い方 )は難しいものです。
1)私にとって( 朝のラッシュ )は大きな問題です。
2)彼にとって( 風邪をひくこと )ぐらい何でもないことだろう。
3)体が弱い彼女にとって( 旅行する )のはかなりきついのではないだろうか。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:外国人にとって( 敬語の使い方 )は難しいものです。
Contoh: Bagi orang asing, penggunaan keigo itu sulit.
1)私にとって( 朝のラッシュ )は大きな問題です。
Bagi saya, kepadatan lalu lintas pagi hari adalah masalah besar.
2)彼にとって( 風邪をひくこと )ぐらい何でもないことだろう。
Bagi dia, flu mungkin bukan apa-apa.
3)体が弱い彼女にとって( 旅行する )のはかなりきついのではないだろうか。
Bagi dia yang kondisi fisiknya lemah, bepergian mungkin cukup berat.
問題6
例:外食とは、自分の家ではなくレストランなどで 食事する ことだ。
1)駐車違反とは、止めてはいけない所に____ことだ。
2)今の私たちに求められている____とは、いったい何か。
3)____が世界中の人たちに受けているわけとは、何だろうか。
☞ Jawaban
例:外食とは、自分の家ではなくレストランなどで 食事する ことだ。
1)駐車違反とは、止めてはいけない所に 車を止める ことだ。
2)今の私たちに求められている 協力 とは、いったい何か。
3)日本食 が世界中の人たちに受けているわけとは、何だろうか。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:外食とは、自分の家ではなくレストランなどで 食事する ことだ。
Contoh: Makan di luar artinya makan di restoran atau tempat lain, bukan di rumah sendiri.
1)駐車違反とは、止めてはいけない所に 車を止める ことだ。
Pelanggaran parkir adalah memarkir mobil di tempat yang dilarang.
2)今の私たちに求められている 協力 とは、いったい何か。
Sebenarnya kerja sama apa yang saat ini diperlukan dari kita?
3)日本食 が世界中の人たちに受けているわけとは、何だろうか。
Apa alasan masakan Jepang disukai oleh orang-orang di seluruh dunia?
問題7
例:お客様のお荷物はフロントにおいて( お預かりして・お預けして )
1)そのことについては明日の会議において( 報告・出席 )することになっている。
2)試合には勝ったが、内容においては( よかった・負けていた )。
3)彼はこの作品において何を( 伝え・読み )たかったのだろう。
☞ Jawaban
例:お客様のお荷物はフロントにおいて( お預かりして・お預けして )
1)そのことについては明日の会議において( 報告・出席 )することになっている。
2)試合には勝ったが、内容においては( よかった・負けていた )。
3)彼はこの作品において何を( 伝え・読み )たかったのだろう。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:お客様のお荷物はフロントにおいて( お預かりして・お預けして )
Contoh: Barang milik tamu kami disimpan/dititipkan di resepsionis
1)そのことについては明日の会議において( 報告・出席 )することになっている。
Mengenai hal itu, akan dilaporkan pada rapat besok.
2)試合には勝ったが、内容においては( よかった・負けていた )。
Meskipun menang dalam pertandingan, dari segi permainan kami kalah.
3)彼はこの作品において何を( 伝え・読み )たかったのだろう。
Apa yang ingin ia sampaikan melalui karya ini?
問題8
例:彼は最近遊んでばかりいる。成績が 下がる わけだ。
1)彼は野菜を食べずに肉ばかり食べている。____わけだ。
2)体重を測ったら、53 キロもあった。1週間で 5 キロも____わけだ。
3)あの家は____と聞いた。立派なわけだ。
☞ Jawaban
例:彼は最近遊んでばかりいる。成績が 下がる わけだ。
1)彼は野菜を食べずに肉ばかり食べている。 太っている わけだ。
2)体重を測ったら、53 キロもあった。1週間で 5 キロも 増えた わけだ。
3)あの家は 有名な政治家が住んでいる と聞いた。立派なわけだ。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:彼は最近遊んでばかりいる。成績が 下がる わけだ。
Contoh: Dia akhir-akhir ini cuma bermain saja. Tidak heran nilainya turun.
1)彼は野菜を食べずに肉ばかり食べている。 太っている わけだ。
Dia tidak makan sayur dan hanya makan daging. Tidak heran dia gemuk.
2)体重を測ったら、53 キロもあった。1週間で 5 キロも 増えた わけだ。
Saat ditimbang, beratnya sampai 53 kg. Tak heran, karena dalam seminggu naik 5 kg.
3)あの家は 有名な政治家が住んでいる と聞いた。立派なわけだ。
Saya dengar rumah itu ditinggali oleh seorang politikus terkenal. Tak heran rumahnya mewah.
問題9
例:マニュアルの通りに操作しているのに動かない。
→ 機械が 壊れている のではないだろうか。
1)このマンションの建設計画には反対する人が多い。
→ 実現は_______のではないだろうか。
2)情報が少なすぎて不安だ。
→ もう少し_______ば、住民も______のではないだろうか。
3)最近、価格の高いトイレットペーパーなんかが売れているそうですよ。
→ 日本経済が少し_____のではないでしょうか。
☞ Jawaban
例:マニュアルの通りに操作しているのに動かない。
→ 機械が 壊れている のではないだろうか。
1)このマンションの建設計画には反対する人が多い。
→ 実現は 難しい のではないだろうか。
2)情報が少なすぎて不安だ。
→ もう少し (情報が)多ければ、住民も 安心する のではないだろうか。
3)最近、価格の高いトイレットペーパーなんかが売れているそうですよ。
→ 日本経済が少し 良くなっている のではないでしょうか。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:マニュアルの通りに操作しているのに動かない。
Contoh: Saya sudah mengikuti manual tapi tetap tidak berfungsi.
→ 機械が 壊れている のではないだろうか。
→ Mungkin mesinnya rusak.
1)このマンションの建設計画には反対する人が多い。
Banyak orang menentang rencana pembangunan apartemen ini.
→ 実現は 難しい のではないだろうか。
→ Mungkin sulit untuk direalisasikan.
Saya merasa cemas karena informasinya terlalu sedikit.
→ もう少し (情報が)多ければ、住民も 安心する のではないだろうか。
→ Kalau informasinya sedikit lebih banyak, mungkin warga juga akan lebih tenang.
3)最近、価格の高いトイレットペーパーなんかが売れているそうですよ。
Belakangan katanya tisu toilet yang harganya mahal sedang laku.
→ 日本経済が少し 良くなっている のではないでしょうか。
→ Mungkin ekonomi Jepang sedikit membaik.
問題10
例:今日は何曜日ですか?分かりません。→ 今日は何曜日だったっけ?
1)荷物はいつ届きますか?忘れました。→ 荷物はいつ_____?
2)田中さんって、メガネかけていた?知っていたら教えて。
→ 田中さん、メガネ_____?
☞ Jawaban
例:今日は何曜日ですか?分かりません。→ 今日は何曜日だったっけ?
1)荷物はいつ届きますか?忘れました。→ 荷物はいつ 届くんだったっけ?
2)田中さんって、メガネかけていた?知っていたら教えて。
→ 田中さん、メガネ かけてたっけ?
☞ Jawaban + Terjemahan
例:今日は何曜日ですか?分かりません。→ 今日は何曜日だったっけ?
Contoh: Hari ini hari apa? Saya tidak tahu. → Hari ini hari apa, ya?
1)荷物はいつ届きますか?忘れました。→ 荷物はいつ 届くんだったっけ?
Kapan paketnya tiba? Saya lupa. → Paketnya tiba kapan, ya?
2)田中さんって、メガネかけていた?知っていたら教えて。
Tanaka itu memakai kacamata? Kalau tahu, beri tahu saya.
→ Tanaka pakai kacamata, ya?
問題11
例:彼女は「親しい友人が国へ帰ったんです。」とさびしげに言った。
1)彼は試合に負けて、____に会場を出て行った。
2)彼女は隣の人に____に話しかけていた。
3)スーパーの前に____な様子でつながれている犬がいた。
☞ Jawaban
例:彼女は「親しい友人が国へ帰ったんです。」とさびしげに言った。
1)彼は試合に負けて、 悔しげ に会場を出て行った。
2)彼女は隣の人に 親しげ に話しかけていた。
3)スーパーの前に 不安げ な様子でつながれている犬がいた。
☞ Jawaban + Terjemahan
例:彼女は「親しい友人が国へ帰ったんです。」とさびしげに言った。
Contoh: Ia berkata dengan nada sedih, “Seorang teman dekat saya pulang ke negaranya.”
1)彼は試合に負けて、 悔しげ に会場を出て行った。
1) Setelah kalah dalam pertandingan, ia meninggalkan arena dengan wajah penuh kekecewaan.
2)彼女は隣の人に 親しげ に話しかけていた。
2) Ia berbicara dengan akrab kepada orang di sebelahnya.
3)スーパーの前に 不安げ な様子でつながれている犬がいた。
3) Di depan supermarket ada seekor anjing yang diikat dan tampak gelisah.