| Bentuk V ます hilangkan ます ＋ たて |
「～たて」menggambarkan keadaan segera setelah suatu tindakan baru saja selesai. Pola ini biasanya menyiratkan kebaruan, kesegaran atau masih sedikit pengalaman.
① 田中さんはまだ入社したてですから、この会社のことがよく分かりません。
Pak Tanaka baru saja masuk perusahaan, jadi dia masih belum mengerti tentang perusahaan ini.
② 結婚したての頃、夫はどんな料理でも「おいしい」と言って食べてくれた。
Saat baru saja menikah, suamiku memuji semua masakan yang kubuat "enak".
③ しぼりたての牛乳はおいしい。
Susu sapi yang baru diperah sangat enak.
a or b
入社したての社員は仕事に（a.慣れていないので不安だ b.慣れているので安心だ）。
a
入社したての社員は仕事に慣れていないので不安だ。
Karyawan yang baru masuk belum terbiasa dengan pekerjaannya, jadi merasa cemas.
「たとえ～ても」mengajukan suatu asumsi ekstrem dan menggambarkan bahwa bahkan dalam keadaan itu, hasil pada klausa setelahnya tetap tidak berubah. Pola ini memiliki nuansa makna 「どんな場合であっても～」
① たとえ今回の実験に失敗しても、またチャレンジするつもりだ。
Meskipun percobaan kali ini gagal, saya tetap berniat mencoba lagi.
② たとえ大きな地震が起きても、壊れない丈夫な家が欲しい。
Saya ingin memiliki rumah yang kokoh sehingga meskipun terjadi gempa besar tidak akan rusak.
③ たとえ値段が高くても、質が良ければ売れるはずだ。
Meskipun harganya mahal, jika kualitasnya baik pasti akan terjual.
④ たとえ貧乏でも、家族が健康で一緒にいられれば幸せだ。
Meskipun miskin sekalipun, jika seluruh keluarga sehat dan dapat tinggal bersama maka itu adalah kebahagiaan.
a or b
たとえ妻でも、宇宙に行きたいという僕を止めることはできない。
a. 妻だけ僕を止めることができる。
b. 誰も僕を止めることができない。
b
たとえ妻でも、宇宙に行きたいという僕を止めることはできない。
Bahkan kalau itu adalah istri saya, dia tidak dapat menghentikan saya yang ingin pergi ke luar angkasa.
a. 妻だけ僕を止めることができる。
Hanya istri saya yang bisa menghentikanku.
b. 誰も僕を止めることができない。
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
「～たりしない」adalah cara bicara yang menyatakan tidak melakukan sesuatu secara ekstrem, menyiratkan kombinasi makna yang tak terduga bahwa 「普通は～する」tetapi malah「～しない」.
① あの社長は一度やると決めたら,何があってもやめたりしない.
Direktur itu, sekali dia memutuskan untuk melakukan sesuatu, tidak akan berhenti apa pun yang terjadi.
② お母さん,怒らない?
・・・試験の点数なんかで怒ったりしませんよ.
Ibu, Ibu tidak marah padaku, kan?
Ibu tidak akan marah hanya karena nilai ujian.
a or b
彼女は、たとえ疲れていても、それを口に出したりしない。
a. 彼女はとても我慢強い人だ。
b. 彼女はあまり疲れない人だ。
a
彼女は、たとえ疲れていても、それを口に出したりしない。
Dia, meskipun lelah, tidak akan mengatakannya.
a. 彼女はとても我慢強い人だ。
Dia orang yang sangat sabar.
b. 彼女はあまり疲れない人だ。
Dia orang yang tidak mudah lelah.
Bentuk kamus V N いA なA | ＋ ほど |
Ungkapan 「～ほど・・・」Dengan memberikan contoh pada tingkat tertinggi 「～」, menyatakan secara kiasan besarnya tingkat 「・・・」.Misalnya, pada ① dengan contoh tertinggi 「涙が出る」 untuk mengungkapkan secara kiasan besarnya tingkat bahwa 「このカレーは辛い」.
① このカレーは涙が出るほど辛い.
Kari ini pedas sampai meneteskan air mata.
② 昨夜はシャワーを浴びずに寝てしまうほど疲れてた.
Semalam saya begitu lelah sampai tidak mandi dan langsung tidur.
③ 今年は暖かかったので,捨てるほどミカンが取れた.
Karena tahun ini hangat, kami panen banyak jeruk sehingga harus membuang sebagian.
④ 入学試験の結果がなかなか届かない.夜眠れないほど心配だ.
Hasil ujian masuk tak kunjung datang. Saya khawatir sampai tidak bisa tidur.
⑤ 妻が若いころ,まぶしいほどきれいだった.
Istri saya dulu sangat cantik sampai menyilaukan.
⑥ 彼は異常なほどきれい好きだ.
Dia sangat suka kebersihan sampai terasa tidak wajar.
⑦ あの先生に教えてもらうと,不思議な｛ほど／くらい｝よくわかる.
Jika diajar oleh guru itu, akan mengerti dengan sangat jelas.
練習１
例： この 掃除機 使っていても 誰も 気づかない 静かだ。
→ この掃除機は使っていても誰も気づかないほど静かだ。
１）彼女 若い頃 ため息 出る 美しい →
２）この 歌手 人気 ある 最近は 寝る 時間 ない 忙しい らしい →
３）ごみ箱 ごみ あふれる たまっている 誰も 捨てようとしない →
例： この 掃除機 使っていても 誰も 気づかない 静かだ。
→ この掃除機は使っていても誰も気づかないほど静かだ。
１）彼女 若い頃 ため息 出る 美しい
→ 彼女は、若いころ、ため息が出るほど美しかった。
２）この 歌手 人気 ある 最近は 寝る 時間 ない 忙しい らしい
→ この歌手は人気があって、最近は 寝る時間も ないほど 忙しいらしい。
３）ごみ箱 ごみ あふれる たまっている 誰も 捨てようとしない
→ ごみ箱にごみがあふれるほどたまっているのに、誰も捨てようとしない。
例： この 掃除機 使っていても 誰も 気づかない 静かだ。
→ この掃除機は使っていても誰も気づかないほど静かだ。
Penyedot debu ini sangat tenang sampai-sampai tidak ada yang menyadarinya saat sedang digunakan.
１）彼女 若い頃 ため息 出る 美しい
→ 彼女は、若いころ、ため息が出るほど美しかった。
Dia begitu cantik saat muda sampai membuat orang menghela napas.
２）この 歌手 人気 ある 最近は 寝る 時間 ない 忙しい らしい
→ この歌手は人気があって、最近は寝る時間もないほど忙しいらしい。
Penyanyi ini populer, dan akhir-akhir ini tampaknya sangat sibuk sampai hampir tidak ada waktu untuk tidur.
３）ごみ箱 ごみ あふれる たまっている 誰も 捨てようとしない
→ ごみ箱にごみがあふれるほどたまっているのに、誰も捨てようとしない。
Meskipun tempat sampah menumpuk sampai meluap, tidak ada yang berusaha membuangnya.
練習２
例：彼に結婚を申し込まれたときは、もう死んでもいいと思うほどうれしかった。
１）＿＿＿ときは＿＿＿ほど緊張した。
２）＿＿＿ので＿＿＿ほど悲しかった。
３）＿＿＿はびっくりするほど＿＿＿。
例：彼に結婚を申し込まれたときは、もう死んでもいいと思うほどうれしかった。
１）初めてみんなの前でスピーチするときは足が震えるほど緊張した。
２）大好きなアイドルが引退すると発表したので、ご飯も食べられないほど悲しかった。
３）彼の料理はびっくりするほどおいしかった。
例：彼に結婚を申し込まれたときは、もう死んでもいいと思うほどうれしかった。
Contoh：Saat dia melamarku, aku begitu bahagia sampai berpikir aku bisa mati (bahagia).
１）初めてみんなの前でスピーチするときは足が震えるほど緊張した。
Saat pertama kali berpidato di depan semua orang, aku gugup sampai kakiku gemetar.
２）大好きなアイドルが引退すると発表したので、ご飯も食べられないほど悲しかった。
Karena idola favoritku mengumumkan akan pensiun, aku sedih sampai tidak bisa makan.
３）彼の料理はびっくりするほどおいしかった。
Masakannya enak sampai mengejutkan.
「・・・んだって?」adalah cara pengucapan yang menggabungkan 「・・・んだ」dengan bentuk penyampaian informasi yang didengar 「・・・って」yang digunakan dalam bahasa lisan akrab.
① 大学院の試験に合格したんだって? おめでとう.
Kabarnya Anda lulus ujian pascasarjana ya? Selamat.
② 山田さん,会社を辞めるんだって?
・・・ええ,辞めて何をするんでしょう.
Kabarnya Bapak Yamada akan berhenti dari perusahaannya.
Iya. Setelah berhenti, dia akan melakukan apa ya.
a or b
田中さんが結婚するんだって？
・・・そうらしいですね。
a. 田中さんが結婚すると言っていましたよ。
b. 田中さんが結婚するって聞いたけど、本当？
b
田中さんが結婚するんだって？
Dengar-dengar dia akan menikah?
・・・そうらしいですね。
Sepertinya begitu, ya.
a. 田中さんが結婚すると言っていましたよ。
Dia bilang akan menikah.
b. 田中さんが結婚するって聞いたけど、本当？
Saya dengar dia akan menikah, benar?
V bentuk ます ー N／なA いA | + ながら |
「XながらY」adalah struktur yang menggabungkan dua bagian「X」dan「Y」yang bertentangan dengan dugaan atau harapan bahwa 「Ｘならば普通はＹない」Dan menyatakan hubungan yang berlawanan makna yaitu 「Meskipun X, Y」. Pada bagian X adalah bentuk ている dari kata kerja yang menunjukkan tindakan, kata kerja yang menunjukkan keadaan, bentuk ない.
① あの人は,医者でありながら,健康に悪そうなものばかり食べている.
Dia, meskipun seorang dokter, selalu makan hal-hal yang tampak tidak baik untuk kesehatan.
② 先生は,事件のことを知っていながら,何も言わなかった.
Guru itu, meskipun mengetahui tentang kejadian itu, tidak mengatakan apa-apa.
③ 甘いものはいけないと思いながら,目の前にあると食べてしまうんです.
Meskipun tahu bahwa makanan manis tidak baik, begitu ada di depan mata tetap memakannya.
Gunakan ungkapan 「ながらも」untuk menekankan kombinasi yang sebelumnya jarang terjadi.
④ 彼は日本語がほとんど話せないながらも,身振りで言いたいことを伝えようとしていた.
Dia hampir tidak bisa berbicara bahasa Jepang, tetapi berusaha menyampaikan apa yang ingin dikatakannya dengan bahasa tubuh.
練習１
例：息子は（受験生であり）ながら、勉強しないでテレビばかり見ている。
| いい車を持っている 受験生である 都心にある ロボットである |
１）兄は（ ）ながら、月に１回ぐらいしか運転しない。
２）アトムは（ ）ながら、人の気持ちが分かる。
３）この公園は（ ）ながら、森の中のように静かだ。
例：息子は受験生でありながら、勉強しないでテレビばかり見ている。
１）兄はいい車を持っていながら、月に１回ぐらいしか運転しない。
２）アトムはロボットでありながら、人の気持ちが分かる。
３）この公園は都心にありながら、森の中のように静かだ。
例：息子は受験生でありながら、勉強しないでテレビばかり見ている。
Contoh: Meskipun anak saya sedang mempersiapkan ujian, dia tidak belajar dan hanya menonton TV.
１）兄はいい車を持っていながら、月に１回ぐらいしか運転しない。
Contoh: Kakakku memiliki mobil bagus, namun hanya mengendarainya kira-kira sekali sebulan.
２）アトムはロボットでありながら、人の気持ちが分かる。
Contoh: Atom adalah robot, namun dapat mengerti perasaan manusia.
３）この公園は都心にありながら、森の中のように静かだ。
Contoh: Taman ini berada di pusat kota, namun tenang seperti berada di dalam hutan.
練習２
例：あの二人は双子でありながら、顔も性格も全然違う。
１）たばこは体に悪いと分かっていながら、＿＿＿。
２）あの人は世界的なスターでありながら、＿＿＿。
例：あの二人は双子でありながら、顔も性格も全然違う。
１）たばこは体に悪いと分かっていながら、なかなかやめられない。
２）あの人は世界的なスターでありながら、地域のボランティアにも積極的に参加している。
例：あの二人は双子でありながら、顔も性格も全然違う。
Contoh: Meskipun mereka kembar, wajah dan kepribadian mereka sangat berbeda.
１）たばこは体に悪いと分かっていながら、なかなかやめられない。
Contoh: Meskipun tahu rokok buruk bagi kesehatan, sulit sekali berhenti.
２）あの人は世界的なスターでありながら、地域のボランティアにも積極的に参加している。
Contoh: Orang itu adalah bintang dunia, namun juga secara aktif ikut serta dalam kegiatan relawan di komunitas setempat.
練習３
これまでに「もったいないと思いながら」したことを話してください。
例：若い頃の私は１シーズン着ただけのコートを、まだ着られると思いながら、デザインが古いというだけで捨ててしまった。今思えば、実にもったいない話である。
これまでに「もったいないと思いながら」したことを話してください。
例：若い頃の私は１シーズン着ただけのコートを、まだ着られると思いながら、デザインが古いというだけで捨ててしまった。今思えば、実にもったいない話である。
(省略）
これまでに「もったいないと思いながら」したことを話してください。
Ceritakan sesuatu yang pernah Anda lakukan sambil berpikir, 'sayang sekali'.
例：若い頃の私は１シーズン着ただけのコートを、まだ着られると思いながら、デザインが古いというだけで捨ててしまった。今思えば、実にもったいない話である。
Contoh: Ketika masih muda, saya membuang mantel yang hanya saya pakai satu musim hanya karena desainnya sudah ketinggalan, padahal saya berpikir masih bisa dipakai. Kalau dipikir sekarang, itu benar-benar suatu hal yang sayang sekali.
(省略）
| つまり、 | V | bentuk biasa | という／ってことだ |
| いA | |||
| なA | bentuk biasa | ||
| N[ーだ] |
「つまり」 digunakan bersama pola akhir kalimat 「…ということだ」 untuk merangkum penjelasan dengan cara yang mudah dipahami.
① この大学の学生は約１万人で、うち留学生は約１，０００人である。つまり、１割は留学生ということです。
Universitas ini memiliki sekitar 10.000 mahasiswa, di antaranya sekitar 1.000 mahasiswa internasional. Singkatnya, 10 persen mahasiswa di universitas ini adalah mahasiswa internasional.
② 休暇は１年に１２日あります。つまり、１か月に１日は休めるということです。
Setahun ada 12 hari cuti. Artinya, setiap bulan bisa cuti 1 hari.
③ 僕の父と太郎のお父さんは兄弟だ。つまり、僕と太郎はいこと同士ってことだ。
Ayah saya dan ayah Taro adalah saudara. Jadi, saya dan Taro adalah sepupu.
Untuk memberikan penjelasan tambahan, kata atau kalimat juga dapat dinyatakan kembali dengan ungkapan lain.
④ あの人は私の大叔父、つまり祖父の弟だ。
Dia adalah paman buyut saya, yaitu adik dari kakek saya.
⑤ この会社は社長の息子が次の社長になることになっている。つまり、私たち社員は頑張っても社長になれないということだ。
Putra direktur ditetapkan akan menjadi direktur berikutnya perusahaan ini. Singkatnya, kami para karyawan, meskipun berusaha keras, tidak akan bisa menjadi direktur perusahaan ini.
Pada akhir klausa yang menggunakan 「つまり」, 「のだ」 dan bentuk sejenis juga dapat digunakan. Dalam hal ini, 「のだ」 digunakan untuk menyatakan kembali isi sebelumnya dengan ungkapan lain.
⑥ このサイトは、会員以外のお客様にはご覧いただけないことになっている。つまり、会員限定のサイトなのだ。
Pengunjung yang bukan anggota tidak dapat melihat situs ini. Singkatnya, ini adalah situs yang khusus untuk anggota.
練習１
例：A：あの人ね、約束を忘れたり、遅れたりすることが多いし、部屋も片付いていないし・・・。
B：つまり、ルーズだということですか。
１）A：あしたはちょっと・・・。昼間は授業があるし、夜はレポートも書かなければならないんです。
B：つまり、＿＿＿。
２）店長：最近店は暇だし、売上げも落ちてきて、悪いんだけど・・・。
アルバイト：つまり、＿＿＿。
例：A：あの人ね、約束を忘れたり、遅れたりすることが多いし、部屋も片付いていないし・・・。
B：つまり、ルーズだということですか。
１）A：あしたはちょっと・・・。昼間は授業があるし、夜はレポートも書かなければならないんです。
B：つまり、行けないということですね。
２）店長：最近店は暇だし、売上げも落ちてきて、悪いんだけど・・・。
アルバイト：つまり、くびということですか。
例：A：あの人ね、約束を忘れたり、遅れたりすることが多いし、部屋も片付いていないし・・・。
Contoh: A: Orang itu sering lupa janji, sering terlambat, dan kamarnya juga berantakan...
B：つまり、ルーズだということですか。
B: Jadi, maksudnya dia kurang disiplin?
１）A：あしたはちょっと・・・。昼間は授業があるし、夜はレポートも書かなければならないんです。
A: Besok agak sulit... Siang ada kuliah, dan malam harus menulis laporan.
B：つまり、行けないということですね。
B: Jadi, maksudnya tidak bisa pergi, ya.
２）店長：最近店は暇だし、売上げも落ちてきて、悪いんだけど・・・。
Manajer: Akhir-akhir ini toko sepi dan penjualan turun, maaf...
アルバイト：つまり、くびということですか。
Pegawai paruh waktu: Jadi, itu berarti dipecat?
練習２
例のように話の最後を「つまり、・・・・ということです」でまとめてください。
例：私の両親は二人とも音楽家ですが、私は大学は工学部に入りました。しかし、やはり音楽が好きで、30歳前に音楽大学に入り直して、今は音楽関係の仕事をしています。つまり、親の影響は大きいということです。
例のように話の最後を「つまり、・・・・ということです」でまとめてください。
例：私の両親は二人とも音楽家ですが、私は大学は工学部に入りました。しかし、やはり音楽が好きで、30歳前に音楽大学に入り直して、今は音楽関係の仕事をしています。つまり、親の影響は大きいということです。
（省略）
例のように話の最後を「つまり、・・・・ということです」でまとめてください。
Seperti contoh, rangkumlah akhir pembicaraan dengan 'Jadi, ... artinya ...'.
例：私の両親は二人とも音楽家ですが、私は大学は工学部に入りました。しかし、やはり音楽が好きで、30歳前に音楽大学に入り直して、今は音楽関係の仕事をしています。つまり、親の影響は大きいということです。
Contoh: Orang tua saya keduanya adalah musisi, tetapi saya masuk fakultas teknik di universitas. Namun karena saya memang suka musik, sebelum umur 30 saya masuk kembali ke sekolah musik, dan sekarang bekerja di bidang musik. Jadi, bisa dikatakan pengaruh orang tua sangat besar.
（省略）
V いA なA N | bentuk biasa ／ bentuk sopan + よね |
「・・・よね」untuk mengonfirmasi kembali suatu pemahaman bersama yang diketahui oleh pembicara dan pendengar serta digunakan ketika meminta persetujuan.
① 冬の寒い朝ってなかなかベッドから出られないよね。・・・うん。
Pagi musim dingin susah keluar dari tempat tidur, ya. ...Iya.
② パーティーは楽しいけど、帰るときが寂しいんですよね。・・・そうですよね。
Pesta memang menyenangkan, tetapi saat pulang terasa sepi, ya. ...Benar, ya.
③ ポテトチップスって食べ始めると、なかなかやめられないんだよね。・・・本当に。
Keripik kentang kalau sudah mulai makan susah berhenti, ya. ...Benar.
練習１
例：A：インスタント食品って、毎日食べるとあきるんだよね。
B：（a. うん、そうだよね b. うん、そうだよ）。
１）A：サントスさん、お国では日本と違ってクリスマスは家族を過ごすことが多いんですよね。
B：（a. そうですよ b. そうですよね）。
２）A：タワポンさん、ちょっと待って。ごみは分けてから（a. 捨てるんですよ b. 捨てるんですよね）。
B：そうですか。知りませんでした。
例：A：インスタント食品って、毎日食べるとあきるんだよね。
B：（a. うん、そうだよね b. うん、そうだよ）。
１）A：サントスさん、お国では日本と違ってクリスマスは家族を過ごすことが多いんですよね。
B：（a. そうですよ b. そうですよね）。
２）A：タワポンさん、ちょっと待って。ごみは分けてから（a. 捨てるんですよ b. 捨てるんですよね）。
B：そうですか。知りませんでした。
例：A：インスタント食品って、毎日食べるとあきるんだよね。
Contoh: A：Makanan instan itu kalau dimakan tiap hari cepat bikin bosan, ya。
B：うん、そうだよね
B：Iya, begitu。
１）A：サントスさん、お国では日本と違ってクリスマスは家族と過ごすことが多いんですよね。
A：Santos-san, di negara Anda, tidak seperti di Jepang, Natal sering dihabiskan bersama keluarga, ya?
B：そうですよ。
B：Benar。
２）A：タワポンさん、ちょっと待って。ごみは分けてから捨てるんですよ。
A：Tawapon-san, tunggu sebentar. Sampah harus dipilah dulu sebelum dibuang, ya。
B：そうですか。知りませんでした。
B：Oh begitu. Saya tidak tahu.