～をはじめ
Pertama-tama…, yang pertama adalah…
Struktur
N + をはじめ
Penjelasan
Dipakai untuk menyebut contoh khas/representatif: 'pertama-tama harus disebut...'; biasanya menyusun dari yang paling menonjol lalu memperluas ke contoh lain.
Contoh
1最近の携帯電話にはカメラをはじめとして、いろいろな機能がついている。
Ponsel masa kini dilengkapi berbagai fungsi, antara lain kamera.
2新宿には都庁をはじめ、多くの高層ビルが立ち並んでいる。
Di Shinjuku, banyak gedung tinggi berdiri berjajar, dimulai dari Kantor Pemerintah Metropolitan.
3サミットにはアメリカをはじめとする各国の首脳が集まる。
Di KTT, para pemimpin dari berbagai negara, termasuk Amerika Serikat, berkumpul.
4校長先生をはじめ、先生方には大変お世話になりました。
Saya sangat berterima kasih kepada kepala sekolah dan para guru atas segala bantuan.
Catatan
1) Mudah keliru với ～など.
→ ～をはじめ dipakai untuk menyebut contoh utama di awal daftar, mengandung makna “dan masih banyak lagi”.2) Sau ～をはじめ biasanya ada contoh lain.
→ Sering disertai など／を含め／を中心に… untuk memperluas.3) Tidak dipakai khi hanya liệt kê đủ.
→ Jika daftarnya lengkap/tertutup, pola ini terasa tidak alami.