Mimikara N3 Tata Bahasa ～ことになっています | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～ことになっている

Diatur/ditetapkan sebagai…

Struktur

Vる／Vない

Penjelasan

Digunakan untuk hal yang telah ditentukan atau diatur oleh organisasi, keadaan, peraturan, atau rencana; tidak tergantung pada kehendak pembicara.

Contoh

1本校（ほんこう）では、教室（きょうしつ）では日本（にほん）語（ご）しか話（はな）せないことになっている。

Di sekolah ini, di dalam kelas ditetapkan bahwa hanya boleh berbicara bahasa Jepang.

2法律（ほうりつ）では、２０歳未満（さいみまん）はお酒（さけ）を飲（の）んではいけないことになっている。

Menurut undang-undang, orang di bawah 20 tahun tidak boleh minum alkohol.

3私（わたし）のうちでは、１月（がつ）２日（にち）に親戚（しんせき）が皆（みな）、集（あつ）まることになっている。

Di rumah saya, semua kerabat berkumpul pada tanggal 2 Januari.

4あしたはアルバイトの面接（めんせつ）に行（い）くことになっている。

Besok saya akan pergi untuk wawancara kerja paruh waktu.

5「中村（なかむら）さんとここで１０時（じ）に会（あ）うことになっていたんですが……」

「Seharusnya saya bertemu Nakamura-san di sini jam 10, tetapi……」

Catatan

1) Mudah tertukar với ～ことにしている. → ～ことになっている adalah keputusan atau peraturan yang dibuat oleh organisasi, orang lain, atau keadaan.2) Sering diterjemahkan salah menjadi “saya memutuskan”. → Pola ini tidak menekankan kehendak pribadi người nói.3) Sering muncul dalam nội quy, jadwal, rencana đã diatur sẵn. → Digunakan untuk mengatakan “telah diputuskan demikian”.