Marugoto N4 – Pelajaran 31: ~とか (Seperti / Semacam)

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entriArti
カラオケkaraoke
さそうmengajak;mengundang
用事ようじurusan;keperluan
アメリカAmerika (Amerika Serikat)
アニメanime
タイプtipe;jenis
おおぜいbanyak orang;ramai
はずかしいmalu;memalukan

Tata Bahasa


~とか(~とか)

~ Atau

◎ An expression used when casually giving a number of examples. Similar to「や」, but more convesational.

1. 明日あした、おきゃくさんが るので、ものとか おかしとかをって おきました。
    Karena besok ada tamu yang datang, saya sudah membeli minuman dan makanan ringan.

2. 青木あおきさんとか山下やましたさんとか、おおぜいの ひとが て くれました。
    Banyak orang datang, seperti Aoki-san dan Yamashita-san.

Membaca

   夕方ゆうがた大学だいがくの 図書館としょかんの まえで あきらさんに いました。あきらさんは ともだちと 一緒いっしょで、わたしは、りて いた ほんを かえして、かえる ところでした。すると、これから カラオケに くから、一緒いっしょに かないかと さそわれました。今日きょうは とくに 用事ようじも なく、うたうのは 大好だいすきなので、く ことに しました。あきらさんの ともだちに どんな うたを うたうのか、かれたので、「わたしの くにの うたとか、アメリカのうたとかを うたいます。日本にほんの アニメの うたもうたいます。」とこたえると、「どれも、いいですね。ぜひ、かせて ください。」 と われました。
   あとから ひとが えて、全部ぜんぶで 10にんに なりました。部屋へやは、たぶん、みせで いちばん おおきい タイプだと おもいます。おおぜいの まえうたうのははじめてだったので、はずかしかったです。それに、わたしが うたう ときに、きゅうに しずかになったので、ちょっとうたい にくかったです。でも、すごく たのしかったです。
☞ Terjemahan
   
夕方ゆうがた大学だいがくの 図書館としょかんの まえで あきらさんに いました。
Sore hari, saya bertemu Akira di depan perpustakaan universitas.
あきらさんは ともだちと 一緒いっしょで、わたしは、りて いた ほんを かえして、かえる ところでした。
Akira sedang bersama teman-temannya, dan saya baru saja mengembalikan buku yang saya pinjam dan sedang akan pulang.
すると、これから カラオケに くから、一緒いっしょに かないかと さそわれました。
Lalu saya diajak untuk ikut karena mereka mau pergi karaoke sekarang; apakah saya mau ikut?
今日きょうは とくに 用事ようじも なく、うたうのは 大好だいすきなので、く ことに しました。
Hari ini saya tidak ada keperluan khusus dan saya sangat suka bernyanyi, jadi saya memutuskan untuk pergi.
あきらさんの ともだちに どんな うたを うたうのか、かれたので、「わたしの くにの うたとか、アメリカのうたとかを うたいます。
Teman Akira bertanya lagu apa yang akan saya nyanyikan, jadi saya menjawab, 「Lagu-lagu dari negaraku atau lagu-lagu Amerika...
日本にほんの アニメの うたもうたいます。」とこたえると、「どれも、いいですね。
Saya juga akan menyanyikan lagu-lagu anime Jepang。」 lalu mereka berkata, 「Semua itu bagus, ya.
ぜひ、かせて ください。」 と われました。
「Tolong, biarkan kami mendengarnya.」 begitu mereka berkata.

   
あとから ひとが えて、全部ぜんぶで 10にんに なりました。
Kemudian orang-orang bertambah, sehingga total menjadi 10 orang.
部屋へやは、たぶん、みせで いちばん おおきい タイプだと おもいます。
Saya rasa ruangan itu mungkin tipe terbesar di tempat tersebut.
おおぜいの まえうたうのははじめてだったので、はずかしかったです。
Karena ini pertama kali saya bernyanyi di depan banyak orang, saya merasa malu.
それに、わたしが うたう ときに、きゅうに しずかになったので、ちょっとうたい にくかったです。
Selain itu, ketika saya bernyanyi, suasana tiba-tiba menjadi hening, jadi agak sulit untuk bernyanyi.
でも、すごく たのしかったです。
Namun, itu sangat menyenangkan.