Marugoto N4 – Pelajaran 30: ～のに (Meskipun)

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entri	Arti
急（きゅう）に	tiba-tiba
用事（ようじ）	urusan
思（おも）い出（だ）す	mengingat
やくそく	janji
すっかり	sudah sepenuhnya；benar-benar
～代（だい）	usia (akhiran, mis. 20代)；era/masa (periode)

Tata Bahasa

---

～だす

~ Mulai

◎ Represents am act or change that suddenly begins. This is an expression used in conversation.

1. 雨（あめ）が　ふり出（だ）したから、早（はや）く　帰（かえ）りましょう。
    Hujan mulai turun, jadi mari pulang cepat.

2. 彼女（かのじょ）が　急（きゅう）に　泣（な）き出（だ）したので、みんな　おどろきました。
    Karena dia tiba-tiba menangis, semua orang terkejut.

---

～のに

~ Padahal

◎ Represents that the result were contrary to expectations.

1. 注意（ちゅうい）したのに、彼（かれ）は、また　おくれて　きました。
    Meskipun sudah diperingatkan, dia datang terlambat lagi.

2. すぐ　終（お）わると　思（おも）ったのに、２時間（じかん）も　かかって　しまいました。
    Saya kira akan segera selesai, tetapi malah memakan waktu dua jam.

Membaca

   今日（きょう）、カルロスさんと　帰（かえ）りが　一緒（いっしょ）に　なったので、駅（えき）まで　話（はなし）し　ながら　歩（ある）いて　いました。すると　急（きゅう）に、カルロスさんが「今日（きょう）は何曜日（なんようび）ですか！？」と　聞（き）いて　きました。「水曜日（すいようび）ですよ。」と答（こた）えると、「すみません！用事（ようじ）を　思（おも）いました。」と　言（い）って、急（きゅう）に　走（はし）り　出（だ）しました。あとで　聞（き）いたら、その　日（ひ）は　友（とも）だちと　食事（しょくじ）を　する　やくそくを　したのに、すっかり　わすれて　しまった　そうです。３０分（ぷん）も　待（ま）たせたので、食事代（しょくじだい）を　ぜんぶ　払（はら）わされたと　言（い）って　いました。